دراج

Arabic

Etymology 1

Occupational noun from the root د ر ج (d-r-j).

Noun

دَرَّاج • (darrāj) m (plural دَرَّاجُون (darrājūn), feminine دَرَّاجَة (darrāja))

1. cyclist, biker

Declension

Declension of noun دَرَّاج (darrāj)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَّاج darrāj	الدَّرَّاج ad-darrāj	دَرَّاج darrāj	دَرَّاجَة darrāja	الدَّرَّاجَة ad-darrāja	دَرَّاجَة darrājat
Nominative	دَرَّاجٌ darrājun	الدَّرَّاجُ ad-darrāju	دَرَّاجُ darrāju	دَرَّاجَةٌ darrājatun	الدَّرَّاجَةُ ad-darrājatu	دَرَّاجَةُ darrājatu
Accusative	دَرَّاجًا darrājan	الدَّرَّاجَ ad-darrāja	دَرَّاجَ darrāja	دَرَّاجَةً darrājatan	الدَّرَّاجَةَ ad-darrājata	دَرَّاجَةَ darrājata
Genitive	دَرَّاجٍ darrājin	الدَّرَّاجِ ad-darrāji	دَرَّاجِ darrāji	دَرَّاجَةٍ darrājatin	الدَّرَّاجَةِ ad-darrājati	دَرَّاجَةِ darrājati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَّاجَيْن darrājayn	الدَّرَّاجَيْن ad-darrājayn	دَرَّاجَيْ darrājay	دَرَّاجَتَيْن darrājatayn	الدَّرَّاجَتَيْن ad-darrājatayn	دَرَّاجَتَيْ darrājatay
Nominative	دَرَّاجَانِ darrājāni	الدَّرَّاجَانِ ad-darrājāni	دَرَّاجَا darrājā	دَرَّاجَتَانِ darrājatāni	الدَّرَّاجَتَانِ ad-darrājatāni	دَرَّاجَتَا darrājatā
Accusative	دَرَّاجَيْنِ darrājayni	الدَّرَّاجَيْنِ ad-darrājayni	دَرَّاجَيْ darrājay	دَرَّاجَتَيْنِ darrājatayni	الدَّرَّاجَتَيْنِ ad-darrājatayni	دَرَّاجَتَيْ darrājatay
Genitive	دَرَّاجَيْنِ darrājayni	الدَّرَّاجَيْنِ ad-darrājayni	دَرَّاجَيْ darrājay	دَرَّاجَتَيْنِ darrājatayni	الدَّرَّاجَتَيْنِ ad-darrājatayni	دَرَّاجَتَيْ darrājatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَّاجِين darrājīn	الدَّرَّاجِين ad-darrājīn	دَرَّاجِي darrājī	دَرَّاجَات darrājāt	الدَّرَّاجَات ad-darrājāt	دَرَّاجَات darrājāt
Nominative	دَرَّاجُونَ darrājūna	الدَّرَّاجُونَ ad-darrājūna	دَرَّاجُو darrājū	دَرَّاجَاتٌ darrājātun	الدَّرَّاجَاتُ ad-darrājātu	دَرَّاجَاتُ darrājātu
Accusative	دَرَّاجِينَ darrājīna	الدَّرَّاجِينَ ad-darrājīna	دَرَّاجِي darrājī	دَرَّاجَاتٍ darrājātin	الدَّرَّاجَاتِ ad-darrājāti	دَرَّاجَاتِ darrājāti
Genitive	دَرَّاجِينَ darrājīna	الدَّرَّاجِينَ ad-darrājīna	دَرَّاجِي darrājī	دَرَّاجَاتٍ darrājātin	الدَّرَّاجَاتِ ad-darrājāti	دَرَّاجَاتِ darrājāti

Etymology 2

Noun

دِرَاج • (dirāj) pl

1. plural of دَرَج (daraj)

Etymology 3

Identical to تَدْرُج (tadruj, “pheasant”); the first form based on Middle Persian *tadurug, the present form on the last two thirds of *tudurāg, with gemination in the Arabic word after the measure as found in عُكَّاز (ʕukkāz).

Noun

دُرَّاج • (durrāj) m (plural دَرَارِيج (darārīj))

1. phasanid, most commonly Francolinus francolin, but also Chrysolophus pheasant

Declension

Declension of noun دُرَّاج (durrāj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُرَّاج durrāj	الدُّرَّاج ad-durrāj	دُرَّاج durrāj
Nominative	دُرَّاجٌ durrājun	الدُّرَّاجُ ad-durrāju	دُرَّاجُ durrāju
Accusative	دُرَّاجًا durrājan	الدُّرَّاجَ ad-durrāja	دُرَّاجَ durrāja
Genitive	دُرَّاجٍ durrājin	الدُّرَّاجِ ad-durrāji	دُرَّاجِ durrāji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دُرَّاجَيْن durrājayn	الدُّرَّاجَيْن ad-durrājayn	دُرَّاجَيْ durrājay
Nominative	دُرَّاجَانِ durrājāni	الدُّرَّاجَانِ ad-durrājāni	دُرَّاجَا durrājā
Accusative	دُرَّاجَيْنِ durrājayni	الدُّرَّاجَيْنِ ad-durrājayni	دُرَّاجَيْ durrājay
Genitive	دُرَّاجَيْنِ durrājayni	الدُّرَّاجَيْنِ ad-durrājayni	دُرَّاجَيْ durrājay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَرَارِيج darārīj	الدَّرَارِيج ad-darārīj	دَرَارِيج darārīj
Nominative	دَرَارِيجُ darārīju	الدَّرَارِيجُ ad-darārīju	دَرَارِيجُ darārīju
Accusative	دَرَارِيجَ darārīja	الدَّرَارِيجَ ad-darārīja	دَرَارِيجَ darārīja
Genitive	دَرَارِيجَ darārīja	الدَّرَارِيجِ ad-darārīji	دَرَارِيجِ darārīji

Descendants

• → Classical Syriac: ܕܪܓܐ (darrāḡā, dərāḡā)
• → Persian: دراج (dorrâj), تراج (torrâj)
  • → Armenian: թուրաջ (tʻuraǰ), թուռաճ (tʻuṙač) (via Turkic)
  • → Azerbaijani: turac
  • → Chagatai: توراج (turaj)
  • → Georgian: დურაჯი (duraǯi), დურეჯი (dureǯi), თურაჯი (turaǯi), თურეჯი (tureǯi)
  • → Gujarati: દુર્રાજ (durrāj)
  • → Laz: დურაჯი (duraci)
  • → Ottoman Turkish: تراج (turac), توراج (turac)
    • Turkish: turaç
  • → Russian: тура́ч (turáč) (via Turkic)
  • → Turkmen: turaç
• → Old Armenian: դուռէճ (duṙēč), տուռէճ (tuṙēč)
  • Middle Armenian: տուռէճ (tuṙēč)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “դուռէճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 684b
• Fīrūzābādī (1834) Al-uqiyānūs al-basīt‎^[1], 2nd edition, volume I, translated from Arabic into Ottoman Turkish by Aḥmad ʻĀṣim, Constantinople, page 397
• Greppin, John A. C. (1985) “Some Further Comments on Armenian Bird Names”, in Annual of Armenian linguistics‎^[2], number 6, pages 45–50
• Seidel, Ernst (1908) Mechithar’s, des Meisterarztes aus Her, ‘Trost bei Fiebern’: nach dem Venediger Druck vom Jahre 1832 zum ersten Male aus dem Mittelarmenischen übersetzt und erläutert (in German), Leipzig: Verlag von Johann Ambrosius Barth, § 5, page 126

Baluchi

Adjective

دراج • (daráj, dráj)

1. long
2. tall

See also

• دراژ (daráž, dráž)

Persian

Alternative forms

• تراج (torrâj)

Etymology

Borrowed from Arabic دُرَّاج (durrāj). The form تراج (torrâj) is a blend with تذرو (tazarv, “pheasant”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [duɾ.ˈɾɑːd͡ʒ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ʊr.rɑ́ːd͡ʒ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ʊr.rɑ́ːd͡ʒ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ʊr.rɑ́ːd͡ʒ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪ur.rɔ́ːd͡ʒ̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪oɹ.ɹɒ́ːd͡ʒ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪uɾ.ɾɔ́d͡ʒ]

Readings
Classical reading?	durrāj
Dari reading?	durrāj
Iranian reading?	dorrâj
Tajik reading?	durroj

Noun

دراج • (dorrâj)

1. francolin

Descendants

• → Armenian: թուրաջ (tʻuraǰ), թուռաճ (tʻuṙač) (via Turkic)
• → Azerbaijani: turac
• → Chagatai: توراج (turaj)
• → Georgian: დურაჯი (duraǯi), დურეჯი (dureǯi), თურაჯი (turaǯi), თურეჯი (tureǯi)
• → Gujarati: દુર્રાજ (durrāj)
• → Laz: დურაჯი (duraci)
• → Ottoman Turkish: تراج (turac), توراج (turac)
  • Turkish: turaç
• → Russian: тура́ч (turáč) (via Turkic)
• → Turkmen: turaç

References

• Vullers, Johann August (1855) “دُرّاج”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum‎^[3] (in Latin), volume I, Gießen: J. Ricker, page 819b