سؤال

Arabic

Etymology 1

Verbal noun of سَأَلَ (saʔala, “to ask a question”), from the root س ء ل (s ʔ l).

Compare Hebrew שאלה (sh'elá).

Pronunciation

IPA^(key): /su.ʔaːl/
Audio: (file)

Noun

سُؤَال • (suʔāl) m (plural أَسْئِلَة (ʔasʔila) or سُؤَالَات (suʔālāt))

verbal noun of سَأَلَ (saʔala) (form I)
question
عِنْدِي سُؤَال. ― ʕindī suʔāl. ― I have a question.
request
- (Can we date this quote?), التفسير الميسر:
  وعبر بالمضارع في قوله ‹ يَسْأَلُكَ › لقصد استحضار حالتهم العجيبة في هذا السؤال، حتى لكأن السامع يراهم، وللدلالة على تكرار أسئلتهم وتجددها المرة تلو الأخرى بدون حياء أو خجل
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun **سُؤَال** (suʔāl)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	سُؤَال suʔāl	السُّؤَال as-suʔāl	سُؤَال suʔāl
nominative	سُؤَالٌ suʔālun	السُّؤَالُ as-suʔālu	سُؤَالُ suʔālu
accusative	سُؤَالًا suʔālan	السُّؤَالَ as-suʔāla	سُؤَالَ suʔāla
genitive	سُؤَالٍ suʔālin	السُّؤَالِ as-suʔāli	سُؤَالِ suʔāli
dual	indefinite	definite	construct
informal	سُؤَالَيْن suʔālayn	السُّؤَالَيْن as-suʔālayn	سُؤَالَيْ suʔālay
nominative	سُؤَالَانِ suʔālāni	السُّؤَالَانِ as-suʔālāni	سُؤَالَا suʔālā
accusative	سُؤَالَيْنِ suʔālayni	السُّؤَالَيْنِ as-suʔālayni	سُؤَالَيْ suʔālay
genitive	سُؤَالَيْنِ suʔālayni	السُّؤَالَيْنِ as-suʔālayni	سُؤَالَيْ suʔālay
plural	broken plural triptote in ـَة (-a)‎; sound feminine plural
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَسْئِلَة‎; سُؤَالَات ʔasʔila‎; suʔālāt	الْأَسْئِلَة‎; السُّؤَالَات al-ʔasʔila‎; as-suʔālāt	أَسْئِلَة‎; سُؤَالَات ʔasʔilat‎; suʔālāt
nominative	أَسْئِلَةٌ‎; سُؤَالَاتٌ ʔasʔilatun‎; suʔālātun	الْأَسْئِلَةُ‎; السُّؤَالَاتُ al-ʔasʔilatu‎; as-suʔālātu	أَسْئِلَةُ‎; سُؤَالَاتُ ʔasʔilatu‎; suʔālātu
accusative	أَسْئِلَةً‎; سُؤَالَاتٍ ʔasʔilatan‎; suʔālātin	الْأَسْئِلَةَ‎; السُّؤَالَاتِ al-ʔasʔilata‎; as-suʔālāti	أَسْئِلَةَ‎; سُؤَالَاتِ ʔasʔilata‎; suʔālāti
genitive	أَسْئِلَةٍ‎; سُؤَالَاتٍ ʔasʔilatin‎; suʔālātin	الْأَسْئِلَةِ‎; السُّؤَالَاتِ al-ʔasʔilati‎; as-suʔālāti	أَسْئِلَةِ‎; سُؤَالَاتِ ʔasʔilati‎; suʔālāti

Descendants

Moroccan Arabic: سؤال (suʔāl)
South Levantine Arabic: سؤال (suʔāl)
→ Azerbaijani: sual
→ Bengali: সওয়াল (śôwal)
→ Crimean Tatar: sual
→ Dhivehi: ސުވާލު (suvālu)
→ Ottoman Turkish: سوال (sual), سؤال (su'al)
- Turkish: sual
→ Malay: soal
- Indonesian: soal
→ Classical Persian: سُؤَال (su'āl), سوال (unhamzated)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਸਵਾਲ (savāl)
  Shahmukhi script: سَوال (savāl)
- → Hindustani:
  Hindi: सवाल (savāl)
  Urdu: سَوال (savāl)
→ Kazakh: сауал (saual)
→ Swahili: suala, swali
→ Uyghur: سوئال (so'al)
→ Uzbek: savol

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /suʔ.ʔaːl/

Noun

سُؤَّال • (suʔʔāl) m pl

plural of سَائِل (sāʔil)

References

Wehr, Hans (1979) “سءل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Hijazi Arabic

Root
س ء ل
2 terms

Etymology

From Arabic سُؤَال (suʔāl).

Pronunciation

IPA^(key): /su.ʔaːl/

Noun

سؤال • (suʔāl) m (plural أَسْئلة (ʔasʔila))

question

Ottoman Turkish

Noun

سؤال • (su'al)

Alternative form of سوال (sual, “question”)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic سُؤَال (suʔāl), from سَأَلَ (saʔala).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [su.ˈʔɑːl]

(Dari, formal) IPA^(key): [so̞.ʔɑ́ːl]
- (Kabuli) IPA^(key): [sä.wɑ́ːl], [sʊ.wɑ́ːl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sä.wɔ́ːl̥], [su.wɔ́ːl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [so.ʔɒ́ːl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sä.vɔ́l], [su.ʔɔ́l]

Readings
Classical reading^?	su'āl
Dari reading^?	so'āl
Iranian reading^?	so'âl
Tajik reading^?	savol, suʾol

Audio (Iran): (file)

Noun


Iranian Persian	سؤال
Dari	سؤال
Tajik	суол

سؤال • (so'âl) (plural سؤالات (so'âlât) or سؤال‌ها (so'âl-hâ))

question
Synonym: پُرْسِش (porseš)

Antonyms: جَوَاب (javâb), پاسُخ (pâsox)

Alternative forms

سوال (unhamzated)

Derived terms

سؤال کردن (so'âl kardan, “to ask, to question”)

Descendants

→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਸਵਾਲ (savāl)

Shahmukhi script: سَوال (savāl)
→ Hindustani:
Hindi: सवाल (savāl)

Urdu: سَوال (savāl)