صفد

Arabic

Etymology

In view of the restricted meanings, exposing only denominal verbs, probably an Aramaic borrowing, with the original form seen in Classical Syriac ܨܦܕܐ (ṣep̄dā, “book binding; pitcher of wine”), evidently only two fragments of a more general meaning, suggested by Jewish Palestinian Aramaic צפד (ṣfd, “to weave”). The other Arabic form صِفَاد (ṣifād) is secondary, a pattern popular for fasteners and instruments of a certain kind, see شِكَال (šikāl), or even back-formed in dialects from the plural as with زِنَاد (zinād) instead of زَنْد (zand). Probably to be traced to a biliteral root, found in ܨܦܘܦܐ (ṣappūp̄ā, “fetters, clogs”), Arabic ضَفَّ (ḍaffa, “to push, to throng, to jam”), extended in Arabic ضَفَرَ (ḍafara, “to weave, to plait”), while صَفَّ (ṣaffa, “to line”) may be an Aramaic borrowing again. Arabic كِبْل (kibl) and قَيْد (qayd) are also Aramaisms.

Pronunciation

IPA^(key): /sˤa.fa.da/ (verb I)
IPA^(key): /sˤaf.fa.da/ (verb II)
IPA^(key): /sˤa.fad/ (noun)

Verb

صَفَدَ • (ṣafada) I (non-past يَصْفِدُ (yaṣfidu), verbal noun صَفْد (ṣafd) or صُفُود (ṣufūd))

to bind, to tie, to shackle, to fetter

Conjugation

Conjugation of **صَفَدَ** (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal nouns **صَفْد**, *صُفُود*)

verbal noun الْمَصْدَر					صَفْد, صُفُود ṣafd, ṣufūd
active participle اِسْم الْفَاعِل					صَافِد ṣāfid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَصْفُود maṣfūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَفَدْتُ ṣafadtu	صَفَدْتَ ṣafadta	صَفَدَ ṣafada	صَفَدْتُمَا ṣafadtumā	صَفَدَا ṣafadā	صَفَدْنَا ṣafadnā	صَفَدْتُمْ ṣafadtum	صَفَدُوا ṣafadū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَفَدْتُ ṣafadtu	صَفَدْتِ ṣafadti	صَفَدَتْ ṣafadat	صَفَدْتُمَا ṣafadtumā	صَفَدَتَا ṣafadatā	صَفَدْنَا ṣafadnā	صَفَدْتُنَّ ṣafadtunna	صَفَدْنَ ṣafadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْفِدُ ʔaṣfidu	تَصْفِدُ taṣfidu	يَصْفِدُ yaṣfidu	تَصْفِدَانِ taṣfidāni	يَصْفِدَانِ yaṣfidāni	نَصْفِدُ naṣfidu	تَصْفِدُونَ taṣfidūna	يَصْفِدُونَ yaṣfidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَصْفِدُ ʔaṣfidu	تَصْفِدِينَ taṣfidīna	تَصْفِدُ taṣfidu	تَصْفِدَانِ taṣfidāni	تَصْفِدَانِ taṣfidāni	نَصْفِدُ naṣfidu	تَصْفِدْنَ taṣfidna	يَصْفِدْنَ yaṣfidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْفِدَ ʔaṣfida	تَصْفِدَ taṣfida	يَصْفِدَ yaṣfida	تَصْفِدَا taṣfidā	يَصْفِدَا yaṣfidā	نَصْفِدَ naṣfida	تَصْفِدُوا taṣfidū	يَصْفِدُوا yaṣfidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَصْفِدَ ʔaṣfida	تَصْفِدِي taṣfidī	تَصْفِدَ taṣfida	تَصْفِدَا taṣfidā	تَصْفِدَا taṣfidā	نَصْفِدَ naṣfida	تَصْفِدْنَ taṣfidna	يَصْفِدْنَ yaṣfidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْفِدْ ʔaṣfid	تَصْفِدْ taṣfid	يَصْفِدْ yaṣfid	تَصْفِدَا taṣfidā	يَصْفِدَا yaṣfidā	نَصْفِدْ naṣfid	تَصْفِدُوا taṣfidū	يَصْفِدُوا yaṣfidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَصْفِدْ ʔaṣfid	تَصْفِدِي taṣfidī	تَصْفِدْ taṣfid	تَصْفِدَا taṣfidā	تَصْفِدَا taṣfidā	نَصْفِدْ naṣfid	تَصْفِدْنَ taṣfidna	يَصْفِدْنَ yaṣfidna
imperative الْأَمْر	m		اِصْفِدْ iṣfid		اِصْفِدَا iṣfidā			اِصْفِدُوا iṣfidū
imperative الْأَمْر	f		اِصْفِدِي iṣfidī		اِصْفِدَا iṣfidā			اِصْفِدْنَ iṣfidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُفِدْتُ ṣufidtu	صُفِدْتَ ṣufidta	صُفِدَ ṣufida	صُفِدْتُمَا ṣufidtumā	صُفِدَا ṣufidā	صُفِدْنَا ṣufidnā	صُفِدْتُمْ ṣufidtum	صُفِدُوا ṣufidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُفِدْتُ ṣufidtu	صُفِدْتِ ṣufidti	صُفِدَتْ ṣufidat	صُفِدْتُمَا ṣufidtumā	صُفِدَتَا ṣufidatā	صُفِدْنَا ṣufidnā	صُفِدْتُنَّ ṣufidtunna	صُفِدْنَ ṣufidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْفَدُ ʔuṣfadu	تُصْفَدُ tuṣfadu	يُصْفَدُ yuṣfadu	تُصْفَدَانِ tuṣfadāni	يُصْفَدَانِ yuṣfadāni	نُصْفَدُ nuṣfadu	تُصْفَدُونَ tuṣfadūna	يُصْفَدُونَ yuṣfadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصْفَدُ ʔuṣfadu	تُصْفَدِينَ tuṣfadīna	تُصْفَدُ tuṣfadu	تُصْفَدَانِ tuṣfadāni	تُصْفَدَانِ tuṣfadāni	نُصْفَدُ nuṣfadu	تُصْفَدْنَ tuṣfadna	يُصْفَدْنَ yuṣfadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْفَدَ ʔuṣfada	تُصْفَدَ tuṣfada	يُصْفَدَ yuṣfada	تُصْفَدَا tuṣfadā	يُصْفَدَا yuṣfadā	نُصْفَدَ nuṣfada	تُصْفَدُوا tuṣfadū	يُصْفَدُوا yuṣfadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصْفَدَ ʔuṣfada	تُصْفَدِي tuṣfadī	تُصْفَدَ tuṣfada	تُصْفَدَا tuṣfadā	تُصْفَدَا tuṣfadā	نُصْفَدَ nuṣfada	تُصْفَدْنَ tuṣfadna	يُصْفَدْنَ yuṣfadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْفَدْ ʔuṣfad	تُصْفَدْ tuṣfad	يُصْفَدْ yuṣfad	تُصْفَدَا tuṣfadā	يُصْفَدَا yuṣfadā	نُصْفَدْ nuṣfad	تُصْفَدُوا tuṣfadū	يُصْفَدُوا yuṣfadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصْفَدْ ʔuṣfad	تُصْفَدِي tuṣfadī	تُصْفَدْ tuṣfad	تُصْفَدَا tuṣfadā	تُصْفَدَا tuṣfadā	نُصْفَدْ nuṣfad	تُصْفَدْنَ tuṣfadna	يُصْفَدْنَ yuṣfadna

Verb

صَفَّدَ • (ṣaffada) II (non-past يُصَفِّدُ (yuṣaffidu), verbal noun تَصْفِيد (taṣfīd))

to bind, to tie, to shackle, to fetter

Conjugation

Conjugation of **صَفَّدَ** (II, sound, full passive, verbal noun *تَصْفِيد*)

verbal noun الْمَصْدَر					تَصْفِيد taṣfīd
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُصَفِّد muṣaffid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُصَفَّد muṣaffad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَفَّدْتُ ṣaffadtu	صَفَّدْتَ ṣaffadta	صَفَّدَ ṣaffada	صَفَّدْتُمَا ṣaffadtumā	صَفَّدَا ṣaffadā	صَفَّدْنَا ṣaffadnā	صَفَّدْتُمْ ṣaffadtum	صَفَّدُوا ṣaffadū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صَفَّدْتُ ṣaffadtu	صَفَّدْتِ ṣaffadti	صَفَّدَتْ ṣaffadat	صَفَّدْتُمَا ṣaffadtumā	صَفَّدَتَا ṣaffadatā	صَفَّدْنَا ṣaffadnā	صَفَّدْتُنَّ ṣaffadtunna	صَفَّدْنَ ṣaffadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَفِّدُ ʔuṣaffidu	تُصَفِّدُ tuṣaffidu	يُصَفِّدُ yuṣaffidu	تُصَفِّدَانِ tuṣaffidāni	يُصَفِّدَانِ yuṣaffidāni	نُصَفِّدُ nuṣaffidu	تُصَفِّدُونَ tuṣaffidūna	يُصَفِّدُونَ yuṣaffidūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَفِّدُ ʔuṣaffidu	تُصَفِّدِينَ tuṣaffidīna	تُصَفِّدُ tuṣaffidu	تُصَفِّدَانِ tuṣaffidāni	تُصَفِّدَانِ tuṣaffidāni	نُصَفِّدُ nuṣaffidu	تُصَفِّدْنَ tuṣaffidna	يُصَفِّدْنَ yuṣaffidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَفِّدَ ʔuṣaffida	تُصَفِّدَ tuṣaffida	يُصَفِّدَ yuṣaffida	تُصَفِّدَا tuṣaffidā	يُصَفِّدَا yuṣaffidā	نُصَفِّدَ nuṣaffida	تُصَفِّدُوا tuṣaffidū	يُصَفِّدُوا yuṣaffidū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَفِّدَ ʔuṣaffida	تُصَفِّدِي tuṣaffidī	تُصَفِّدَ tuṣaffida	تُصَفِّدَا tuṣaffidā	تُصَفِّدَا tuṣaffidā	نُصَفِّدَ nuṣaffida	تُصَفِّدْنَ tuṣaffidna	يُصَفِّدْنَ yuṣaffidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَفِّدْ ʔuṣaffid	تُصَفِّدْ tuṣaffid	يُصَفِّدْ yuṣaffid	تُصَفِّدَا tuṣaffidā	يُصَفِّدَا yuṣaffidā	نُصَفِّدْ nuṣaffid	تُصَفِّدُوا tuṣaffidū	يُصَفِّدُوا yuṣaffidū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَفِّدْ ʔuṣaffid	تُصَفِّدِي tuṣaffidī	تُصَفِّدْ tuṣaffid	تُصَفِّدَا tuṣaffidā	تُصَفِّدَا tuṣaffidā	نُصَفِّدْ nuṣaffid	تُصَفِّدْنَ tuṣaffidna	يُصَفِّدْنَ yuṣaffidna
imperative الْأَمْر	m		صَفِّدْ ṣaffid		صَفِّدَا ṣaffidā			صَفِّدُوا ṣaffidū
imperative الْأَمْر	f		صَفِّدِي ṣaffidī		صَفِّدَا ṣaffidā			صَفِّدْنَ ṣaffidna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُفِّدْتُ ṣuffidtu	صُفِّدْتَ ṣuffidta	صُفِّدَ ṣuffida	صُفِّدْتُمَا ṣuffidtumā	صُفِّدَا ṣuffidā	صُفِّدْنَا ṣuffidnā	صُفِّدْتُمْ ṣuffidtum	صُفِّدُوا ṣuffidū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	صُفِّدْتُ ṣuffidtu	صُفِّدْتِ ṣuffidti	صُفِّدَتْ ṣuffidat	صُفِّدْتُمَا ṣuffidtumā	صُفِّدَتَا ṣuffidatā	صُفِّدْنَا ṣuffidnā	صُفِّدْتُنَّ ṣuffidtunna	صُفِّدْنَ ṣuffidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَفَّدُ ʔuṣaffadu	تُصَفَّدُ tuṣaffadu	يُصَفَّدُ yuṣaffadu	تُصَفَّدَانِ tuṣaffadāni	يُصَفَّدَانِ yuṣaffadāni	نُصَفَّدُ nuṣaffadu	تُصَفَّدُونَ tuṣaffadūna	يُصَفَّدُونَ yuṣaffadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصَفَّدُ ʔuṣaffadu	تُصَفَّدِينَ tuṣaffadīna	تُصَفَّدُ tuṣaffadu	تُصَفَّدَانِ tuṣaffadāni	تُصَفَّدَانِ tuṣaffadāni	نُصَفَّدُ nuṣaffadu	تُصَفَّدْنَ tuṣaffadna	يُصَفَّدْنَ yuṣaffadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَفَّدَ ʔuṣaffada	تُصَفَّدَ tuṣaffada	يُصَفَّدَ yuṣaffada	تُصَفَّدَا tuṣaffadā	يُصَفَّدَا yuṣaffadā	نُصَفَّدَ nuṣaffada	تُصَفَّدُوا tuṣaffadū	يُصَفَّدُوا yuṣaffadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصَفَّدَ ʔuṣaffada	تُصَفَّدِي tuṣaffadī	تُصَفَّدَ tuṣaffada	تُصَفَّدَا tuṣaffadā	تُصَفَّدَا tuṣaffadā	نُصَفَّدَ nuṣaffada	تُصَفَّدْنَ tuṣaffadna	يُصَفَّدْنَ yuṣaffadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَفَّدْ ʔuṣaffad	تُصَفَّدْ tuṣaffad	يُصَفَّدْ yuṣaffad	تُصَفَّدَا tuṣaffadā	يُصَفَّدَا yuṣaffadā	نُصَفَّدْ nuṣaffad	تُصَفَّدُوا tuṣaffadū	يُصَفَّدُوا yuṣaffadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصَفَّدْ ʔuṣaffad	تُصَفَّدِي tuṣaffadī	تُصَفَّدْ tuṣaffad	تُصَفَّدَا tuṣaffadā	تُصَفَّدَا tuṣaffadā	نُصَفَّدْ nuṣaffad	تُصَفَّدْنَ tuṣaffadna	يُصَفَّدْنَ yuṣaffadna

Noun

صَفَد • (ṣafad) m (plural أَصْفَاد (ʔaṣfād))

chain, shackles
(obsolete) present, donation, something bound to be gifted to someone

Declension

Declension of noun **صَفَد** (ṣafad)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	صَفَد ṣafad	الصَّفَد aṣ-ṣafad	صَفَد ṣafad
nominative	صَفَدٌ ṣafadun	الصَّفَدُ aṣ-ṣafadu	صَفَدُ ṣafadu
accusative	صَفَدًا ṣafadan	الصَّفَدَ aṣ-ṣafada	صَفَدَ ṣafada
genitive	صَفَدٍ ṣafadin	الصَّفَدِ aṣ-ṣafadi	صَفَدِ ṣafadi
dual	indefinite	definite	construct
informal	صَفَدَيْن ṣafadayn	الصَّفَدَيْن aṣ-ṣafadayn	صَفَدَيْ ṣafaday
nominative	صَفَدَانِ ṣafadāni	الصَّفَدَانِ aṣ-ṣafadāni	صَفَدَا ṣafadā
accusative	صَفَدَيْنِ ṣafadayni	الصَّفَدَيْنِ aṣ-ṣafadayni	صَفَدَيْ ṣafaday
genitive	صَفَدَيْنِ ṣafadayni	الصَّفَدَيْنِ aṣ-ṣafadayni	صَفَدَيْ ṣafaday
plural	basic broken plural triptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	أَصْفَاد ʔaṣfād	الْأَصْفَاد al-ʔaṣfād	أَصْفَاد ʔaṣfād
nominative	أَصْفَادٌ ʔaṣfādun	الْأَصْفَادُ al-ʔaṣfādu	أَصْفَادُ ʔaṣfādu
accusative	أَصْفَادًا ʔaṣfādan	الْأَصْفَادَ al-ʔaṣfāda	أَصْفَادَ ʔaṣfāda
genitive	أَصْفَادٍ ʔaṣfādin	الْأَصْفَادِ al-ʔaṣfādi	أَصْفَادِ ʔaṣfādi

Proper noun

صَفَد • (ṣafad) f

Safed (a city in Israel)

References

“ṣpdˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“ṣpwp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“ṣpd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“ṣpp²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (in Latin), 2nd edition, Halle: Max Niemeyer, published 1995, page 634
Freytag, Georg (1833) “صفد”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 503a
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “صفد”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1345b
Lane, Edward William (1863-1893) “صفد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1979) “صفد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 604
Баранов, Х. К. (2011) “صفد”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN