قسمت کردن
Persian
editEtymology
editCompound verb composed of قسمت (qesmat, “fate; division”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [qis.mat kaɾ.dan]
- (Iran, formal) IPA(key): [qes.mæt̪ kʰʲæɹ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [qis.mät̪ kʰäɾ.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | qismat kardan |
| Dari reading? | qismat kardan |
| Iranian reading? | ğesmat kardan |
| Tajik reading? | qismat kardan |
| Dari | قسمت کردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | қисмат кардан |
Verb
editقسمت کردن • (qesmat kardan)
- to share
- to divide, to distribute
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3714:
- آب بگذارید و نان قسمت کنید
بخل بگذارید اگر آل منید- āb bi-guzārīd u nān qismat kunīd
buxl bi-guzārīd agar āl-i man-id - Leave water and deal out bread (in charity),
discard avarice if ye are my people (followers).”
- āb bi-guzārīd u nān qismat kunīd
Conjugation
edit| infinitive | قسمت کردن (qesmat kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | قسمت کن (qesmat kon) | ||||||
| past | قسمت کرد (qesmat kard) | |||||||
| participle | present | قسمت کننده (qesmat konandé) | ||||||
| past | قسمت کرده (qesmat kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | قسمت کنم (qesmat kónam) |
قسمت کنی (qesmat kóni) |
قسمت کند (qesmat kónad) |
قسمت کنیم (qesmat kónim) |
قسمت کنید (qesmat kónid) |
قسمت کنند (qesmat kónand) | |
| present (imperfect) | قسمت می‌کنم (qesmat mí-konam) |
قسمت می‌کنی (qesmat mí-koni) |
قسمت می‌کند (qesmat mí-konad) |
قسمت می‌کنیم (qesmat mí-konim) |
قسمت می‌کنید (qesmat mí-konid) |
قسمت می‌کنند (qesmat mí-konand) | ||
| present progressive | دارم قسمت می‌کنم (dấram qesmat mí-konam) |
داری قسمت می‌کنی (dấri qesmat mí-koni) |
دارد قسمت می‌کند (dấrad qesmat mí-konad) |
داریم قسمت می‌کنیم (dấrim qesmat mí-konim) |
دارید قسمت می‌کنید (dấrid qesmat mí-konid) |
دارند قسمت می‌کنند (dấrand qesmat mí-konand) | ||
| present perfect | قسمت کرده‌ام (qesmat kardé-am) |
قسمت کرده‌ای (qesmat kardé-i) |
قسمت کرده است (qesmat kardé ast) |
قسمت کرده‌ایم (qesmat kardé-im) |
قسمت کرده‌اید (qesmat kardé-id) |
قسمت کرده‌اند (qesmat kardé-and) | ||
| past | قسمت کردم (qesmat kárdam) |
قسمت کردی (qesmat kárdi) |
قسمت کرد (qesmat kard) |
قسمت کردیم (qesmat kárdim) |
قسمت کردید (qesmat kárdid) |
قسمت کردند (qesmat kárdand) | ||
| past (imperfect) | قسمت می‌کردم (qesmat mí-kardam) |
قسمت می‌کردی (qesmat mí-kardi) |
قسمت می‌کرد (qesmat mí-kard) |
قسمت می‌کردیم (qesmat mí-kardim) |
قسمت می‌کردید (qesmat mí-kardid) |
قسمت می‌کردند (qesmat mí-kardand) | ||
| past progressive | داشتم قسمت می‌کردم (dấštam qesmat mí-kardam) |
داشتی قسمت می‌کردی (dấšti qesmat mí-kardi) |
داشت قسمت می‌کرد (dâšt qesmat mí-kard) |
داشتیم قسمت می‌کردیم (dấštim qesmat mí-kardim) |
داشتید قسمت می‌کردید (dấštid qesmat mí-kardid) |
داشتند قسمت می‌کردند (dấštand qesmat mí-kardand) | ||
| pluperfect | قسمت کرده بودم (qesmat kardé búdam) |
قسمت کرده بودی (qesmat kardé búdi) |
قسمت کرده بود (qesmat kardé bud) |
قسمت کرده بودیم (qesmat kardé búdim) |
قسمت کرده بودید (qesmat kardé búdid) |
قسمت کرده بودند (qesmat kardé búdand) | ||
| future | قسمت خواهم کرد (qesmat xâhám kard) |
قسمت خواهی کرد (qesmat xâhí kard) |
قسمت خواهد کرد (qesmat xâhád kard) |
قسمت خواهیم کرد (qesmat xâhím kard) |
قسمت خواهید کرد (qesmat xâhíd kard) |
قسمت خواهند کرد (qesmat xâhánd kard) | ||
| subjunctive | present | قسمت کنم (qesmat konam) |
قسمت کنی (qesmat koni) |
قسمت کند (qesmat konad) |
قسمت کنیم (qesmat konim) |
قسمت کنید (qesmat konid) |
قسمت کنند (qesmat konand) | |
| past | قسمت کرده باشم (qesmat kardé bấšam) |
قسمت کرده باشی (qesmat kardé bấši) |
قسمت کرده باشد (qesmat kardé bấšad) |
قسمت کرده باشیم (qesmat kardé bấšim) |
قسمت کرده باشید (qesmat kardé bấšid) |
قسمت کرده باشند (qesmat kardé bấšand) | ||
| imperative | قسمت کن (qesmat kon) |
قسمت کنید (qesmat konid) |
||||||
| infinitive | قسمت کردن (qesmat kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | قسمت کن (qesmat kon) | ||||||
| past | قسمت کرد (qesmat kard) | |||||||
| participle | present | قسمت کننده (qesmat konandé) | ||||||
| past | قسمت کرده (qesmat kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | قسمت کنم (qesmat kónam) |
قسمت کنی (qesmat kóni) |
قسمت کنه (qesmat kóne) |
قسمت کنیم (qesmat kónim) |
قسمت کنین (qesmat kónin) |
قسمت کنن (qesmat kónan) | |
| present (imperfect) | قسمت می‌کنم (qesmat mí-konam) |
قسمت می‌کنی (qesmat mí-koni) |
قسمت می‌کنه (qesmat mí-kone) |
قسمت می‌کنیم (qesmat mí-konim) |
قسمت می‌کنین (qesmat mí-konin) |
قسمت می‌کنن (qesmat mí-konan) | ||
| present progressive | دارم قسمت می‌کنم (dấram qesmat mí-konam) |
داری قسمت می‌کنی (dấri qesmat mí-koni) |
داره قسمت می‌کنه (dấre qesmat mí-kone) |
داریم قسمت می‌کنیم (dấrim qesmat mí-konim) |
دارین قسمت می‌کنین (dấrin qesmat mí-konin) |
دارن قسمت می‌کنن (dấran qesmat mí-konan) | ||
| present perfect | قسمت کرده‌ام (qesmat kardám) |
قسمت کرده‌ای (qesmat kardí) |
قسمت کرده (qesmat kardé) |
قسمت کرده‌ایم (qesmat kardím) |
قسمت کرده‌این (qesmat kardín) |
قسمت کرده‌ان (qesmat kardán) | ||
| past | قسمت کردم (qesmat kárdam) |
قسمت کردی (qesmat kárdi) |
قسمت کرد (qesmat kárd) |
قسمت کردیم (qesmat kárdim) |
قسمت کردین (qesmat kárdin) |
قسمت کردن (qesmat kárdan) | ||
| past (imperfect) | قسمت می‌کردم (qesmat mí-kardam) |
قسمت می‌کردی (qesmat mí-kardi) |
قسمت می‌کرد (qesmat mí-kard) |
قسمت می‌کردیم (qesmat mí-kardim) |
قسمت می‌کردین (qesmat mí-kardin) |
قسمت می‌کردن (qesmat mí-kardan) | ||
| past progressive | داشتم قسمت می‌کردم (dấštam qesmat mí-kardam) |
داشتی قسمت می‌کردی (dấšti qesmat mí-kardi) |
داشت قسمت می‌کرد (dấšt qesmat mí-kard) |
داشتیم قسمت می‌کردیم (dấštim qesmat mí-kardim) |
داشتین قسمت می‌کردین (dấštin qesmat mí-kardin) |
داشتن قسمت می‌کردن (dấštan qesmat mí-kardan) | ||
| pluperfect | قسمت کرده بودم (qesmat kardé búdam) |
قسمت کرده بودی (qesmat kardé búdi) |
قسمت کرده بود (qesmat kardé bud) |
قسمت کرده بودیم (qesmat kardé búdim) |
قسمت کرده بودین (qesmat kardé búdin) |
قسمت کرده بودن (qesmat kardé búdan) | ||
| subjunctive | present | قسمت کنم (qesmat konam) |
قسمت کنی (qesmat koni) |
قسمت کنه (qesmat kone) |
قسمت کنیم (qesmat konim) |
قسمت کنین (qesmat konin) |
قسمت کنن (qesmat konan) | |
| past | قسمت کرده باشم (qesmat kardé bấšam) |
قسمت کرده باشی (qesmat kardé bấši) |
قسمت کرده باشه (qesmat kardé bấše) |
قسمت کرده باشیم (qesmat kardé bấšim) |
قسمت کرده باشین (qesmat kardé bấšin) |
قسمت کرده باشن (qesmat kardé bấšan) | ||
| imperative | قسمت کن (qesmat kon) |
قسمت کنین (qesmat konin) |
||||||
References
edit- Hayyim, Sulayman (1934) “قسمت”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim