Wiktionary

قسمت

Arabic

edit

Etymology 1

edit

Verb

edit

قَسَمْتُ • (qasamtu) (form I)

  1. first-person singular past active of قَسَمَ (qasama)

Verb

edit

قُسِمْتُ • (qusimtu) (form I)

  1. first-person singular past passive of قَسَمَ (qasama)

Verb

edit

قَسَمْتَ • (qasamta) (form I)

  1. second-person masculine singular past active of قَسَمَ (qasama)

Verb

edit

قُسِمْتَ • (qusimta) (form I)

  1. second-person masculine singular past passive of قَسَمَ (qasama)

Verb

edit

قَسَمْتِ • (qasamti) (form I)

  1. second-person feminine singular past active of قَسَمَ (qasama)

Verb

edit

قُسِمْتِ • (qusimti) (form I)

  1. second-person feminine singular past passive of قَسَمَ (qasama)

Verb

edit

قَسَمَتْ • (qasamat) (form I)

  1. third-person feminine singular past active of قَسَمَ (qasama)

Verb

edit

قُسِمَتْ • (qusimat) (form I)

  1. third-person feminine singular past passive of قَسَمَ (qasama)

Etymology 2

edit

Verb

edit

قَسَّمْتُ • (qassamtu) (form II)

  1. first-person singular past active of قَسَّمَ (qassama)

Verb

edit

قُسِّمْتُ • (qussimtu) (form II)

  1. first-person singular past passive of قَسَّمَ (qassama)

Verb

edit

قَسَّمْتَ • (qassamta) (form II)

  1. second-person masculine singular past active of قَسَّمَ (qassama)

Verb

edit

قُسِّمْتَ • (qussimta) (form II)

  1. second-person masculine singular past passive of قَسَّمَ (qassama)

Verb

edit

قَسَّمْتِ • (qassamti) (form II)

  1. second-person feminine singular past active of قَسَّمَ (qassama)

Verb

edit

قُسِّمْتِ • (qussimti) (form II)

  1. second-person feminine singular past passive of قَسَّمَ (qassama)

Verb

edit

قَسَّمَتْ • (qassamat) (form II)

  1. third-person feminine singular past active of قَسَّمَ (qassama)

Verb

edit

قُسِّمَتْ • (qussimat) (form II)

  1. third-person feminine singular past passive of قَسَّمَ (qassama)

Ottoman Turkish

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From Arabic قِسْمَة (qisma).

Noun

edit

قسمت • (kısmet)

  1. division; apportionment
  2. lot, destiny, kismet
edit

Descendants

edit

References

edit

Persian

edit

Etymology

edit

Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? qismat
Dari reading? qismat
Iranian reading? ğesmat
Tajik reading? qismat
  • Audio (Iran):(file)

Noun

edit
Dari قسمت
Iranian Persian
Tajik қисмат

قسمت • (qesmat) (plural قسمت‌ها (qesmat-hâ))

  1. part, portion, section, division
    Synonyms: سهم (sahm), بخش (baxš), جزء (joz')
    قسمت شهر ― qesmat-e šahr ― portion of the city
    به سه قسمت تقسیم شده بود.
    be se qesmat taqsim šode bud.
    It was divided into three parts.
    • 2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian‎[3], BBC Persian:
      پس از بازداشت و انتقال او به قسمت پشت وانت یخچال‌دار، یکی از مردان در حالیکه روی نیکا نشسته بود به آزار و اذیت جنسی او پرداخت.
      pas az bâzdâšt o enteqâl-e u be qesmat-e pošt-e vânet-e yaxčâl-dâr, yeki az mardân dar hâli-ke ru-ye nikâ nešaste bud be âzâr o aziyat-e jensi-ye u pardâxt.
      After arresting her and moving her to the back part of the refrigerated truck, one of the men began sexually harassing her while sitting on top of her.
  2. lot, kismet, fate, destiny
    Synonyms: سرنوشت (sarnevešt), تقدیر (taqdir)
  3. division
    قابل قسمت ― qâbel-e qesmat ― divisible

Descendants

edit

Urdu

edit

Etymology

edit

Borrowed from Classical Persian قسمت (qismat), from Arabic قِسْمَة (qisma).

Pronunciation

edit

Noun

edit

قِسْمَت • (qismat) f (Hindi spelling क़िस्मत)

  1. fate
  2. kismet
  3. destiny
  4. division
  5. partition
  6. section
  7. category
  8. portion
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=قسمت&oldid=80160089"