مکان

See also: مكان and مَکان

Persian

Etymology

From Arabic مَكَان (makān, “place”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ma.ˈkɑːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mä.kʰɑ́ːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mä.kʰɑ́ːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mä.kʰɑ́ːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mä.kʰɔ́ːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæ.kʰɒ́ːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mä.kʰɔ́n]

Readings
Classical reading?	makān
Dari reading?	makān
Iranian reading?	makân
Tajik reading?	makon

• Audio (Iran):

  (file)

• Rhymes: -ɑːn

Noun

Dari	مکان
Iranian Persian
Tajik	макон

مکان • (makân) (plural مکان‌ها (makân-hâ) or اماکن (amâken))

1. place, location, position

   Synonyms: جا (jâ), محل (mahall)

2. status, dignity

   Synonym: منزلت (manzelat)

Inflection

Enclitic-attached forms of مکان (makân) (Iranian Persian)

Basic forms of مکان (makân) singular plural bare مکان (makân) مکان‌ها (makân) مکانا △ (makânấ) definitive direct object مکان را (makân râ) مکان رو △ (makâno) مکان‌ها را (makân) مکانا رو △ (makânấ ro) ezâfe مکان (makân-e) مکان‌های (makân) مکانای △ (makânấ-ye) marked indefinite or relative definite مکانی (makân-i) مکان‌هایی (makân) مکانایی △ (makânấi) △ Colloquial.     Possessive forms of مکان (makân) singular plural 1st person singular (“my”) مکانم (makânam) مکان‌هایم (makân-hấyam) مکان‌هام، مکانام △ (makânấm) 2nd person singular (“your”) مکانت (makânat) [Term?] △ (makânet) مکان‌هایت (makân-hấyat) مکان‌هات، مکانات △ (makânất) 3rd person singular (“his, her, its”) مکانش (makânaš) [Term?] △ (makâneš) مکان‌هایش (makân-hấyaš) مکان‌هاش، مکاناش △ (makânấš) 1st plural (“our”) مکانمان (makânemân) مکانمون △ (makânemun) مکان‌هایمان (makân-hấyemân) مکان‌هامون، مکانامون △ (makânấmun) 2nd plural (“your”) مکانتان (makânetân) مکانتون △ (makânetun) مکان‌هایتان (makân-hấyetân) مکان‌هاتون، مکاناتون △ (makânấtun) 3rd plural (“their”) مکانشان (makânešân) مکانشون △ (makânešun) مکان‌هایشان (makân-hấyešân) مکان‌هاشون، مکاناشون △ (makânấšun) △ Colloquial.

Urdu

Alternative forms

• مَکَاں (makā̃)

Etymology

Borrowed from Classical Persian مَکَان (makān), Ultimately from Arabic مَكَان (makān)

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mə.kɑːn/

Noun

مَکان • (makān) m (Hindi spelling मकान)

1. house

   Synonym: گھر (ghar)

2. space

References

• “مکان”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “مکان”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.