محل

Arabic

Etymology 1

Apparent noun of place from the root ح ل ل‎ (ḥ l l); compare حَلَّ‎ (ḥalla, “to solve, loosen”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ħall/

Noun

مَحَلّ • (maḥall) m (plural مَحَالّ‎ (maḥāll))

1. place, location, spot, station
2. store, shop
3. residence, abode, quarter
4. time and opportunity
5. delay, respite
6. assembly in the house of a dead person

Declension

Declension of noun مَحَلّ (maḥall)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَحَلّ maḥall	الْمَحَلّ‎ al-maḥall	مَحَلّ maḥall
Nominative	مَحَلٌّ maḥallun	الْمَحَلُّ‎ al-maḥallu	مَحَلُّ maḥallu
Accusative	مَحَلًّا‎ maḥallan	الْمَحَلَّ‎ al-maḥalla	مَحَلَّ maḥalla
Genitive	مَحَلٍّ maḥallin	الْمَحَلِّ‎ al-maḥalli	مَحَلِّ maḥalli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَحَلَّيْن‎ maḥallayn	الْمَحَلَّيْن‎ al-maḥallayn	مَحَلَّيْ‎ maḥallay
Nominative	مَحَلَّانِ‎ maḥallāni	الْمَحَلَّانِ‎ al-maḥallāni	مَحَلَّا‎ maḥallā
Accusative	مَحَلَّيْنِ‎ maḥallayni	الْمَحَلَّيْنِ‎ al-maḥallayni	مَحَلَّيْ‎ maḥallay
Genitive	مَحَلَّيْنِ‎ maḥallayni	الْمَحَلَّيْنِ‎ al-maḥallayni	مَحَلَّيْ‎ maḥallay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَحَالّ‎ maḥāll	الْمَحَالّ‎ al-maḥāll	مَحَالّ‎ maḥāll
Nominative	مَحَالُّ‎ maḥāllu	الْمَحَالُّ‎ al-maḥāllu	مَحَالُّ‎ maḥāllu
Accusative	مَحَالَّ‎ maḥālla	الْمَحَالَّ‎ al-maḥālla	مَحَالَّ‎ maḥālla
Genitive	مَحَالَّ‎ maḥālla	الْمَحَالِّ‎ al-maḥālli	مَحَالِّ‎ maḥālli

Derived terms

• مَحَلِّيّ‎ (maḥalliyy)

Etymology 2

From the root م ح ل‎ (m-ḥ-l).

Verb

مَحِلَ • (maḥila) I, non-past يَمْحَلُ‎‎ (yamḥalu)

1. to injure by malignant insinuation, to intrigue against, to delate against

Conjugation

Conjugation of

مَحِلَ

(form-I sound, verbal noun مَحْل)

verbal noun الْمَصْدَر						مَحْل maḥl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاحِل‎ māḥil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْحُول‎ mamḥūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَحِلْتُ‎ maḥiltu	مَحِلْتَ‎ maḥilta	مَحِلَ maḥila		مَحِلْتُمَا‎ maḥiltumā	مَحِلَا‎ maḥilā		مَحِلْنَا‎ maḥilnā	مَحِلْتُمْ‎ maḥiltum	مَحِلُوا‎ maḥilū
	f		مَحِلْتِ‎ maḥilti	مَحِلَتْ‎ maḥilat			مَحِلَتَا‎ maḥilatā			مَحِلْتُنَّ‎ maḥiltunna	مَحِلْنَ‎ maḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْحَلُ‎ ʾamḥalu	تَمْحَلُ‎ tamḥalu	يَمْحَلُ‎ yamḥalu		تَمْحَلَانِ‎ tamḥalāni	يَمْحَلَانِ‎ yamḥalāni		نَمْحَلُ‎ namḥalu	تَمْحَلُونَ‎ tamḥalūna	يَمْحَلُونَ‎ yamḥalūna
	f		تَمْحَلِينَ‎ tamḥalīna	تَمْحَلُ‎ tamḥalu			تَمْحَلَانِ‎ tamḥalāni			تَمْحَلْنَ‎ tamḥalna	يَمْحَلْنَ‎ yamḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْحَلَ‎ ʾamḥala	تَمْحَلَ‎ tamḥala	يَمْحَلَ‎ yamḥala		تَمْحَلَا‎ tamḥalā	يَمْحَلَا‎ yamḥalā		نَمْحَلَ‎ namḥala	تَمْحَلُوا‎ tamḥalū	يَمْحَلُوا‎ yamḥalū
	f		تَمْحَلِي‎ tamḥalī	تَمْحَلَ‎ tamḥala			تَمْحَلَا‎ tamḥalā			تَمْحَلْنَ‎ tamḥalna	يَمْحَلْنَ‎ yamḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْحَلْ‎ ʾamḥal	تَمْحَلْ‎ tamḥal	يَمْحَلْ‎ yamḥal		تَمْحَلَا‎ tamḥalā	يَمْحَلَا‎ yamḥalā		نَمْحَلْ‎ namḥal	تَمْحَلُوا‎ tamḥalū	يَمْحَلُوا‎ yamḥalū
	f		تَمْحَلِي‎ tamḥalī	تَمْحَلْ‎ tamḥal			تَمْحَلَا‎ tamḥalā			تَمْحَلْنَ‎ tamḥalna	يَمْحَلْنَ‎ yamḥalna
imperative الْأَمْر	m		اِمْحَلْ‎ imḥal			اِمْحَلَا‎ imḥalā				اِمْحَلُوا‎ imḥalū
	f		اِمْحَلِي‎ imḥalī							اِمْحَلْنَ‎ imḥalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُحِلْتُ‎ muḥiltu	مُحِلْتَ‎ muḥilta	مُحِلَ muḥila		مُحِلْتُمَا‎ muḥiltumā	مُحِلَا‎ muḥilā		مُحِلْنَا‎ muḥilnā	مُحِلْتُمْ‎ muḥiltum	مُحِلُوا‎ muḥilū
	f		مُحِلْتِ‎ muḥilti	مُحِلَتْ‎ muḥilat			مُحِلَتَا‎ muḥilatā			مُحِلْتُنَّ‎ muḥiltunna	مُحِلْنَ‎ muḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْحَلُ‎ ʾumḥalu	تُمْحَلُ‎ tumḥalu	يُمْحَلُ‎ yumḥalu		تُمْحَلَانِ‎ tumḥalāni	يُمْحَلَانِ‎ yumḥalāni		نُمْحَلُ‎ numḥalu	تُمْحَلُونَ‎ tumḥalūna	يُمْحَلُونَ‎ yumḥalūna
	f		تُمْحَلِينَ‎ tumḥalīna	تُمْحَلُ‎ tumḥalu			تُمْحَلَانِ‎ tumḥalāni			تُمْحَلْنَ‎ tumḥalna	يُمْحَلْنَ‎ yumḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْحَلَ‎ ʾumḥala	تُمْحَلَ‎ tumḥala	يُمْحَلَ‎ yumḥala		تُمْحَلَا‎ tumḥalā	يُمْحَلَا‎ yumḥalā		نُمْحَلَ‎ numḥala	تُمْحَلُوا‎ tumḥalū	يُمْحَلُوا‎ yumḥalū
	f		تُمْحَلِي‎ tumḥalī	تُمْحَلَ‎ tumḥala			تُمْحَلَا‎ tumḥalā			تُمْحَلْنَ‎ tumḥalna	يُمْحَلْنَ‎ yumḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْحَلْ‎ ʾumḥal	تُمْحَلْ‎ tumḥal	يُمْحَلْ‎ yumḥal		تُمْحَلَا‎ tumḥalā	يُمْحَلَا‎ yumḥalā		نُمْحَلْ‎ numḥal	تُمْحَلُوا‎ tumḥalū	يُمْحَلُوا‎ yumḥalū
	f		تُمْحَلِي‎ tumḥalī	تُمْحَلْ‎ tumḥal			تُمْحَلَا‎ tumḥalā			تُمْحَلْنَ‎ tumḥalna	يُمْحَلْنَ‎ yumḥalna

Verb

مَحُلَ or مَحَلَ or مَحِلَ • (maḥila or maḥala or maḥula) I, non-past يَمْحَلُ‎ or يَمْحُلُ‎‎ (yamḥalu or yamḥulu)

1. to be sterile, to be barren

Conjugation

Conjugation of

مَحِلَ

(form-I sound, verbal nouns مَحْل or مَحَالَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						مَحْل or مَحَالَة‎ maḥl or maḥāla
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاحِل‎ māḥil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَحِلْتُ‎ maḥiltu	مَحِلْتَ‎ maḥilta	مَحِلَ maḥila		مَحِلْتُمَا‎ maḥiltumā	مَحِلَا‎ maḥilā		مَحِلْنَا‎ maḥilnā	مَحِلْتُمْ‎ maḥiltum	مَحِلُوا‎ maḥilū
	f		مَحِلْتِ‎ maḥilti	مَحِلَتْ‎ maḥilat			مَحِلَتَا‎ maḥilatā			مَحِلْتُنَّ‎ maḥiltunna	مَحِلْنَ‎ maḥilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْحَلُ‎ ʾamḥalu	تَمْحَلُ‎ tamḥalu	يَمْحَلُ‎ yamḥalu		تَمْحَلَانِ‎ tamḥalāni	يَمْحَلَانِ‎ yamḥalāni		نَمْحَلُ‎ namḥalu	تَمْحَلُونَ‎ tamḥalūna	يَمْحَلُونَ‎ yamḥalūna
	f		تَمْحَلِينَ‎ tamḥalīna	تَمْحَلُ‎ tamḥalu			تَمْحَلَانِ‎ tamḥalāni			تَمْحَلْنَ‎ tamḥalna	يَمْحَلْنَ‎ yamḥalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْحَلَ‎ ʾamḥala	تَمْحَلَ‎ tamḥala	يَمْحَلَ‎ yamḥala		تَمْحَلَا‎ tamḥalā	يَمْحَلَا‎ yamḥalā		نَمْحَلَ‎ namḥala	تَمْحَلُوا‎ tamḥalū	يَمْحَلُوا‎ yamḥalū
	f		تَمْحَلِي‎ tamḥalī	تَمْحَلَ‎ tamḥala			تَمْحَلَا‎ tamḥalā			تَمْحَلْنَ‎ tamḥalna	يَمْحَلْنَ‎ yamḥalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْحَلْ‎ ʾamḥal	تَمْحَلْ‎ tamḥal	يَمْحَلْ‎ yamḥal		تَمْحَلَا‎ tamḥalā	يَمْحَلَا‎ yamḥalā		نَمْحَلْ‎ namḥal	تَمْحَلُوا‎ tamḥalū	يَمْحَلُوا‎ yamḥalū
	f		تَمْحَلِي‎ tamḥalī	تَمْحَلْ‎ tamḥal			تَمْحَلَا‎ tamḥalā			تَمْحَلْنَ‎ tamḥalna	يَمْحَلْنَ‎ yamḥalna
imperative الْأَمْر	m		اِمْحَلْ‎ imḥal			اِمْحَلَا‎ imḥalā				اِمْحَلُوا‎ imḥalū
	f		اِمْحَلِي‎ imḥalī							اِمْحَلْنَ‎ imḥalna

Noun

مَحْل • (maḥl) m

1. verbal noun of مَحَلَ (maḥala) (form I)
2. verbal noun of مَحِلَ (maḥila) (form I)
3. sterility, barrenness, dearth
4. an unidentified fish
   • 1154, al-ʾIdrīsīy, نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, الإقليم الأول - الجزء الثاني; commented by Dozy, Reinhart Pieter Anne; Goeje, Michael Jan (1866) Description de l'Afrique et de l'Espagne par Edrîsî‎^[1] (in French), Leiden: E. J. Brill, page 378:

     ‏وهذه البحيرة من أعاجيب الدنيا وذلك أن بها اثني عشر نوعاً من السمك يوجد منها في كل شهر نوع واحد لا يمتزج بغيره من أصناف السمك فإذا تم الشهر لم يوجد شيء من ذلك النوع في الشهر الآتي ثم يوجد في الشهر الآتي صنف من السمك آخر غير الصنف الأول لا يمتزج بغيره هكذا لكل شهر نوع من السمك لا يمتزج بسمك غيره إلى كمال السنة هكذا في كل عام وهذه الاثنا عشر نوع من الحوت التي ذكرناها هي البوري والقاجوج والمحل والطلنط والاشبلينيات والشلبة والقاروض واللاج والجوجة والكحلاء والطنفلو والقلا.‎‎

     This lake is one of the wonders of the world, for it has twelve species of fish, each month one is found therein, not mixing with any other species than itself, and when the month ends, nothing of that fish is found in the coming month, then in the coming month an other kind of fish is encountered, different from the first kind and not mixing with anything other than itself, thus every month a species of fish that does not mix with other fish, up to completion of a year and so every year, and these twelve species of fish that we have related are [a list of fish follows, some of which are unidentifiable].

Etymology 3

From Ancient Greek μοχλός (mokhlós, “bar, lever”).

Alternative forms

• مَحَال‎ (maḥāl), مَحَالَة‎ (maḥāla), مُخْل‎ (muḵl)

Noun

مُحْل • (muḥl) m

1. (archaic) block and tackle, muffle, lever
   • ante 943, سنان بن ثابت, Mohammed Abattouy, editor, On the Theory of Simple Machines, Staatsbibliothek zu Berlin MS 3306‎^[2]:

     ‏المحل: لا فرق بينه وبين القرسطون في حكمه‎

     The lever: There is no difference between it and the steelyard.

Declension

Declension of noun مُحْل (muḥl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُحْل muḥl	الْمُحْل‎ al-muḥl	مُحْل muḥl
Nominative	مُحْلٌ muḥlun	الْمُحْلُ‎ al-muḥlu	مُحْلُ muḥlu
Accusative	مُحْلًا‎ muḥlan	الْمُحْلَ‎ al-muḥla	مُحْلَ muḥla
Genitive	مُحْلٍ muḥlin	الْمُحْلِ‎ al-muḥli	مُحْلِ muḥli

---

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic مَحَلّ‎ (maḥall).

Noun

محل • (maḥall) m

1. store

---

Hijazi Arabic

مَحَل

Etymology

From Arabic مَحَلّ‎ (maḥall).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmaħalː/

Noun

مَحَل • (maḥall) m (plural مَحَلَّات‎ (maḥallāt))

1. shop, store

   Synonym: مَكَان‎ (makān)

2. place, location

   Synonym: دُكَّان‎ (dukkān) (archaic)

---

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic مَحَلّ‎ (maḥall).

Pronunciation

• IPA^(key): /maħalː/

Noun

محل • (maḥall) m (plural محلات‎ (maḥallāt))

1. place, location

   Synonyms: بلاصة‎ (blāṣa), موضع‎ (mūḍaʕ, mūṭaʕ)

2. store

   Synonym: حانوت‎ (ḥānūt)

---

Persian

Etymology

From Arabic مَحَلّ‎ (maḥall).

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /mahall/

• (Dari): IPA^(key): /mahall/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /mæhæll/
• (Tajik): IPA^(key): /mahall/

Noun

محل • (mahall)

1. place, location

   Synonyms: مکان‎ (makân), جا‎ (jâ)

2. residence, quarter

---

Punjabi

Etymology

Borrowed from Persian محل‎ (mahall), from Arabic مَحَلّ‎ (maḥall).

Noun

محل • (mahal) m (Gurmukhi spelling ਮਹਿਲ)

1. mansion, palace
2. wife

---

South Levantine Arabic

Root
ح ل ل‎

‏محلّ بهارات بتنباع فيه‎‎ ― a shop in which spices are sold

Etymology

From Arabic مَحَلّ‎ (maḥall).

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ħall/, [maˈħal]

• Audio (Amman)

  (file)

Noun

محلّ • (maḥall) m (plural محلّات‎ (maḥallāt))

1. place, room

   Synonyms: مكان‎ (makān), مطرح‎ (maṭraḥ)

2. shop, store, department store

   Synonym: دكّان‎ (dukkān)

---

Urdu

Etymology

From Persian محل‎ (mahall).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /mɛ.ɦɛl̪/

Noun

محل • (mahal) m (Hindi spelling महल)

1. palace
2. woman's quarters

Declension

Declension of محل
	singular	plural
direct	محل‎ (mahal)	محل‎ (mahal)
oblique	محل‎ (mahal)	محلوں‎ (mahalō̃)
vocative	محل‎ (mahal)	محلو‎ (mahalō)