ناقوس

Arabic

نَاقُوس

Etymology

From Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.quːs/

Noun

نَاقُوس • (nāqūs) m (plural نَوَاقِيس (nawāqīs))

1. handbell
   1. bell
      1. bell jar
2. semantron
   1. clapper
   2. gong; tam-tam

Declension

Declension of noun نَاقُوس (nāqūs)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاقُوس nāqūs	النَّاقُوس an-nāqūs	نَاقُوس nāqūs
Nominative	نَاقُوسٌ nāqūsun	النَّاقُوسُ an-nāqūsu	نَاقُوسُ nāqūsu
Accusative	نَاقُوسًا nāqūsan	النَّاقُوسَ an-nāqūsa	نَاقُوسَ nāqūsa
Genitive	نَاقُوسٍ nāqūsin	النَّاقُوسِ an-nāqūsi	نَاقُوسِ nāqūsi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاقُوسَيْن nāqūsayn	النَّاقُوسَيْن an-nāqūsayn	نَاقُوسَيْ nāqūsay
Nominative	نَاقُوسَانِ nāqūsāni	النَّاقُوسَانِ an-nāqūsāni	نَاقُوسَا nāqūsā
Accusative	نَاقُوسَيْنِ nāqūsayni	النَّاقُوسَيْنِ an-nāqūsayni	نَاقُوسَيْ nāqūsay
Genitive	نَاقُوسَيْنِ nāqūsayni	النَّاقُوسَيْنِ an-nāqūsayni	نَاقُوسَيْ nāqūsay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَوَاقِيس nawāqīs	النَّوَاقِيس an-nawāqīs	نَوَاقِيس nawāqīs
Nominative	نَوَاقِيسُ nawāqīsu	النَّوَاقِيسُ an-nawāqīsu	نَوَاقِيسُ nawāqīsu
Accusative	نَوَاقِيسَ nawāqīsa	النَّوَاقِيسَ an-nawāqīsa	نَوَاقِيسَ nawāqīsa
Genitive	نَوَاقِيسَ nawāqīsa	النَّوَاقِيسِ an-nawāqīsi	نَوَاقِيسِ nawāqīsi

References

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 276
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ناقوس”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[1] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1305

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs), from Arabic نَاقُوس (nāqūs), from Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).

Noun

ناقوس • (nakus)

1. a church bell, or anything struck instead of a bell in Christian churches.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَاقُوس (nāqūs).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nɑː.ˈquːs]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.qúːs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.qúːs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑː.qúːs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔː.qús]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nɒː.ʁúːs]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nɔ.qús]

Readings
Classical reading?	nāqūs
Dari reading?	nāqūs
Iranian reading?	nâğus
Tajik reading?	noqus

Noun

Dari	ناقوس
Iranian Persian
Tajik	ноқус

ناقوس • (nâqus) (plural ناقوس‌ها (nâqus-hâ))

1. church bell, bell

   Synonym: زنگ (zang)

Derived terms

• برج ناقوس (borj-e nâqus)
• ناقوس کلیسا (nâqus-e kelisâ)
• ناقوس مرگ (nâqus-e marg)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian ناقوس (nāqūs), from Arabic نَاقُوس (nāqūs), from Classical Syriac ܢܩܘܫܐ (nāqūšā).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nɑː.quːs/
• Rhymes: -uːs
• Hyphenation: نا‧قُوس

Noun

ناقُوس • (nāqūs) m (Hindi spelling नाक़ूस)

1. bell, church bell

   Synonym: گھنٹا (ghanṭā)

2. gong
3. conch-shell as an instrument, particularly in Hinduism

   Synonym: شنکھ

   • داؤد اورنگ آبادی (Dāud Auraṅgābādī) :

     ویراں ہے سینہ بسکہ ترے باج اے صنم
     فریاد دل ہے نغمۂ ناقوس کی نمط

     vīrā̃ hai sīnā bas-ki tire bāj ai sanam
     fariyād-e-dil hai naġmā-e-nāqūs kī namat