نتن

Arabic

Etymology

From the root ن ت ن (n-t-n). Allegedly cognate to Hebrew נָתַן (nātán, “to give”), Aramaic נָתַן (nātan, “to give”), Aramaic נְתַן (nətan, “to give; to put”), Phoenician 𐤉𐤕𐤍 (ytn, “to give”), Ugaritic 𐎊𐎚𐎐 (ytn, “to give”), Ge'ez ነተን (nätän, “to give”), Akkadian 𒋧 (nadānum, “to give”) by specialization to the meaning “give off smell”. Note the Akkadian spelling comes from Sumerian 𒋧 (šum, “to give”), however it is spelt identically to the Semitic Akkadian 𒋧 (šum, “garlic, onion; potent smelling bulb”) possibly indicating an early semantic connection; compare ثُوم (ṯūm).

Verb

نَتَنَ or نَتِنَ • (natana or natina) I (non-past يَنْتِنُ (yantinu) or يَنْتَنُ (yantanu), verbal noun نَتْن (natn)) نَتُنَ • (natuna) I (non-past يَنْتُنُ (yantunu), verbal noun نَتَانَة (natāna) or نُتُونَة (nutūna))

1. (intransitive) to be offensive to the nose, to smell foul; to stink (especially of decay)

   Synonyms: عَفِنَ (ʕafina, “to rot”), فَسَدَ (fasada, “to spoil”)

   1. (intransitive, by extension) to be offensive to the senses, faith, or morals; to be vile, repulsive, or disgusting

Conjugation

    Conjugation of نَتَنَ, نَتِنَ (I, sound, a/i ~ i/a, impersonal passive, verbal noun نَتْن)

verbal noun الْمَصْدَر						نَتْن natn
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاتِن nātin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْتُون mantūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَتَنْتُ, نَتِنْتُ natantu, natintu	نَتَنْتَ, نَتِنْتَ natanta, natinta	نَتَنَ, نَتِنَ natana, natina		نَتَنْتُمَا, نَتِنْتُمَا natantumā, natintumā	نَتَنَا, نَتِنَا natanā, natinā		نَتَنَّا, نَتِنَّا natannā, natinnā	نَتَنْتُمْ, نَتِنْتُمْ natantum, natintum	نَتَنُوا, نَتِنُوا natanū, natinū
	f		نَتَنْتِ, نَتِنْتِ natanti, natinti	نَتَنَتْ, نَتِنَتْ natanat, natinat			نَتَنَتَا, نَتِنَتَا natanatā, natinatā			نَتَنْتُنَّ, نَتِنْتُنَّ natantunna, natintunna	نَتَنَّ, نَتِنَّ natanna, natinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْتِنُ, أَنْتَنُ ʔantinu, ʔantanu	تَنْتِنُ, تَنْتَنُ tantinu, tantanu	يَنْتِنُ, يَنْتَنُ yantinu, yantanu		تَنْتِنَانِ, تَنْتَنَانِ tantināni, tantanāni	يَنْتِنَانِ, يَنْتَنَانِ yantināni, yantanāni		نَنْتِنُ, نَنْتَنُ nantinu, nantanu	تَنْتِنُونَ, تَنْتَنُونَ tantinūna, tantanūna	يَنْتِنُونَ, يَنْتَنُونَ yantinūna, yantanūna
	f		تَنْتِنِينَ, تَنْتَنِينَ tantinīna, tantanīna	تَنْتِنُ, تَنْتَنُ tantinu, tantanu			تَنْتِنَانِ, تَنْتَنَانِ tantināni, tantanāni			تَنْتِنَّ, تَنْتَنَّ tantinna, tantanna	يَنْتِنَّ, يَنْتَنَّ yantinna, yantanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْتِنَ, أَنْتَنَ ʔantina, ʔantana	تَنْتِنَ, تَنْتَنَ tantina, tantana	يَنْتِنَ, يَنْتَنَ yantina, yantana		تَنْتِنَا, تَنْتَنَا tantinā, tantanā	يَنْتِنَا, يَنْتَنَا yantinā, yantanā		نَنْتِنَ, نَنْتَنَ nantina, nantana	تَنْتِنُوا, تَنْتَنُوا tantinū, tantanū	يَنْتِنُوا, يَنْتَنُوا yantinū, yantanū
	f		تَنْتِنِي, تَنْتَنِي tantinī, tantanī	تَنْتِنَ, تَنْتَنَ tantina, tantana			تَنْتِنَا, تَنْتَنَا tantinā, tantanā			تَنْتِنَّ, تَنْتَنَّ tantinna, tantanna	يَنْتِنَّ, يَنْتَنَّ yantinna, yantanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْتِنْ, أَنْتَنْ ʔantin, ʔantan	تَنْتِنْ, تَنْتَنْ tantin, tantan	يَنْتِنْ, يَنْتَنْ yantin, yantan		تَنْتِنَا, تَنْتَنَا tantinā, tantanā	يَنْتِنَا, يَنْتَنَا yantinā, yantanā		نَنْتِنْ, نَنْتَنْ nantin, nantan	تَنْتِنُوا, تَنْتَنُوا tantinū, tantanū	يَنْتِنُوا, يَنْتَنُوا yantinū, yantanū
	f		تَنْتِنِي, تَنْتَنِي tantinī, tantanī	تَنْتِنْ, تَنْتَنْ tantin, tantan			تَنْتِنَا, تَنْتَنَا tantinā, tantanā			تَنْتِنَّ, تَنْتَنَّ tantinna, tantanna	يَنْتِنَّ, يَنْتَنَّ yantinna, yantanna
imperative الْأَمْر	m		اِنْتِنْ, اِنْتَنْ intin, intan			اِنْتِنَا, اِنْتَنَا intinā, intanā				اِنْتِنُوا, اِنْتَنُوا intinū, intanū
	f		اِنْتِنِي, اِنْتَنِي intinī, intanī							اِنْتِنَّ, اِنْتَنَّ intinna, intanna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُتِنَ nutina		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْتَنُ yuntanu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْتَنَ yuntana		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْتَنْ yuntan		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

    Conjugation of نَتُنَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive, verbal nouns نَتَانَة, نُتُونَة)

verbal noun الْمَصْدَر						نَتَانَة, نُتُونَة natāna, nutūna
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاتِن nātin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْتُون mantūn
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَتُنْتُ natuntu	نَتُنْتَ natunta	نَتُنَ natuna		نَتُنْتُمَا natuntumā	نَتُنَا natunā		نَتُنَّا natunnā	نَتُنْتُمْ natuntum	نَتُنُوا natunū
	f		نَتُنْتِ natunti	نَتُنَتْ natunat			نَتُنَتَا natunatā			نَتُنْتُنَّ natuntunna	نَتُنَّ natunna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْتُنُ ʔantunu	تَنْتُنُ tantunu	يَنْتُنُ yantunu		تَنْتُنَانِ tantunāni	يَنْتُنَانِ yantunāni		نَنْتُنُ nantunu	تَنْتُنُونَ tantunūna	يَنْتُنُونَ yantunūna
	f		تَنْتُنِينَ tantunīna	تَنْتُنُ tantunu			تَنْتُنَانِ tantunāni			تَنْتُنَّ tantunna	يَنْتُنَّ yantunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْتُنَ ʔantuna	تَنْتُنَ tantuna	يَنْتُنَ yantuna		تَنْتُنَا tantunā	يَنْتُنَا yantunā		نَنْتُنَ nantuna	تَنْتُنُوا tantunū	يَنْتُنُوا yantunū
	f		تَنْتُنِي tantunī	تَنْتُنَ tantuna			تَنْتُنَا tantunā			تَنْتُنَّ tantunna	يَنْتُنَّ yantunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْتُنْ ʔantun	تَنْتُنْ tantun	يَنْتُنْ yantun		تَنْتُنَا tantunā	يَنْتُنَا yantunā		نَنْتُنْ nantun	تَنْتُنُوا tantunū	يَنْتُنُوا yantunū
	f		تَنْتُنِي tantunī	تَنْتُنْ tantun			تَنْتُنَا tantunā			تَنْتُنَّ tantunna	يَنْتُنَّ yantunna
imperative الْأَمْر	m		اُنْتُنْ untun			اُنْتُنَا untunā				اُنْتُنُوا untunū
	f		اُنْتُنِي untunī							اُنْتُنَّ untunna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُتِنَ nutina		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْتَنُ yuntanu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْتَنَ yuntana		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْتَنْ yuntan		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

نَتَّنَ • (nattana) II (non-past يُنَتِّنُ (yunattinu), verbal noun تَنْتِين (tantīn))

1. (transitive) to cause to stink, to fester, to putrefy, to decay

Conjugation

    Conjugation of نَتَّنَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَنْتِين)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْتِين tantīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَتِّن munattin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَتَّن munattan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَتَّنْتُ nattantu	نَتَّنْتَ nattanta	نَتَّنَ nattana		نَتَّنْتُمَا nattantumā	نَتَّنَا nattanā		نَتَّنَّا nattannā	نَتَّنْتُمْ nattantum	نَتَّنُوا nattanū
	f		نَتَّنْتِ nattanti	نَتَّنَتْ nattanat			نَتَّنَتَا nattanatā			نَتَّنْتُنَّ nattantunna	نَتَّنَّ nattanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَتِّنُ ʔunattinu	تُنَتِّنُ tunattinu	يُنَتِّنُ yunattinu		تُنَتِّنَانِ tunattināni	يُنَتِّنَانِ yunattināni		نُنَتِّنُ nunattinu	تُنَتِّنُونَ tunattinūna	يُنَتِّنُونَ yunattinūna
	f		تُنَتِّنِينَ tunattinīna	تُنَتِّنُ tunattinu			تُنَتِّنَانِ tunattināni			تُنَتِّنَّ tunattinna	يُنَتِّنَّ yunattinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَتِّنَ ʔunattina	تُنَتِّنَ tunattina	يُنَتِّنَ yunattina		تُنَتِّنَا tunattinā	يُنَتِّنَا yunattinā		نُنَتِّنَ nunattina	تُنَتِّنُوا tunattinū	يُنَتِّنُوا yunattinū
	f		تُنَتِّنِي tunattinī	تُنَتِّنَ tunattina			تُنَتِّنَا tunattinā			تُنَتِّنَّ tunattinna	يُنَتِّنَّ yunattinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَتِّنْ ʔunattin	تُنَتِّنْ tunattin	يُنَتِّنْ yunattin		تُنَتِّنَا tunattinā	يُنَتِّنَا yunattinā		نُنَتِّنْ nunattin	تُنَتِّنُوا tunattinū	يُنَتِّنُوا yunattinū
	f		تُنَتِّنِي tunattinī	تُنَتِّنْ tunattin			تُنَتِّنَا tunattinā			تُنَتِّنَّ tunattinna	يُنَتِّنَّ yunattinna
imperative الْأَمْر	m		نَتِّنْ nattin			نَتِّنَا nattinā				نَتِّنُوا nattinū
	f		نَتِّنِي nattinī							نَتِّنَّ nattinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُتِّنْتُ nuttintu	نُتِّنْتَ nuttinta	نُتِّنَ nuttina		نُتِّنْتُمَا nuttintumā	نُتِّنَا nuttinā		نُتِّنَّا nuttinnā	نُتِّنْتُمْ nuttintum	نُتِّنُوا nuttinū
	f		نُتِّنْتِ nuttinti	نُتِّنَتْ nuttinat			نُتِّنَتَا nuttinatā			نُتِّنْتُنَّ nuttintunna	نُتِّنَّ nuttinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَتَّنُ ʔunattanu	تُنَتَّنُ tunattanu	يُنَتَّنُ yunattanu		تُنَتَّنَانِ tunattanāni	يُنَتَّنَانِ yunattanāni		نُنَتَّنُ nunattanu	تُنَتَّنُونَ tunattanūna	يُنَتَّنُونَ yunattanūna
	f		تُنَتَّنِينَ tunattanīna	تُنَتَّنُ tunattanu			تُنَتَّنَانِ tunattanāni			تُنَتَّنَّ tunattanna	يُنَتَّنَّ yunattanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَتَّنَ ʔunattana	تُنَتَّنَ tunattana	يُنَتَّنَ yunattana		تُنَتَّنَا tunattanā	يُنَتَّنَا yunattanā		نُنَتَّنَ nunattana	تُنَتَّنُوا tunattanū	يُنَتَّنُوا yunattanū
	f		تُنَتَّنِي tunattanī	تُنَتَّنَ tunattana			تُنَتَّنَا tunattanā			تُنَتَّنَّ tunattanna	يُنَتَّنَّ yunattanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَتَّنْ ʔunattan	تُنَتَّنْ tunattan	يُنَتَّنْ yunattan		تُنَتَّنَا tunattanā	يُنَتَّنَا yunattanā		نُنَتَّنْ nunattan	تُنَتَّنُوا tunattanū	يُنَتَّنُوا yunattanū
	f		تُنَتَّنِي tunattanī	تُنَتَّنْ tunattan			تُنَتَّنَا tunattanā			تُنَتَّنَّ tunattanna	يُنَتَّنَّ yunattanna

Noun

نَتْن • (natn) m

1. verbal noun of نَتَنَ (natana) (form I)
2. verbal noun of نَتِنَ (natina) (form I)

Declension

Declension of noun نَتْن (natn)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَتْن natn	النَّتْن an-natn	نَتْن natn
Nominative	نَتْنٌ natnun	النَّتْنُ an-natnu	نَتْنُ natnu
Accusative	نَتْنًا natnan	النَّتْنَ an-natna	نَتْنَ natna
Genitive	نَتْنٍ natnin	النَّتْنِ an-natni	نَتْنِ natni

Adjective

نَتِن • (natin) (feminine نَتِنَة (natina), masculine plural نَتِنُونَ (natinūna), feminine plural نَتِنَات (natināt))

1. malodorant, stinky, fetid; putrid

   Synonym: عَفِن (ʕafin, “rotten”)

Declension

Declension of adjective نَتِن (natin)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَتِن natin	النَّتِن an-natin	نَتِنَة natina	النَّتِنَة an-natina
Nominative	نَتِنٌ natinun	النَّتِنُ an-natinu	نَتِنَةٌ natinatun	النَّتِنَةُ an-natinatu
Accusative	نَتِنًا natinan	النَّتِنَ an-natina	نَتِنَةً natinatan	النَّتِنَةَ an-natinata
Genitive	نَتِنٍ natinin	النَّتِنِ an-natini	نَتِنَةٍ natinatin	النَّتِنَةِ an-natinati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَتِنَيْن natinayn	النَّتِنَيْن an-natinayn	نَتِنَتَيْن natinatayn	النَّتِنَتَيْن an-natinatayn
Nominative	نَتِنَانِ natināni	النَّتِنَانِ an-natināni	نَتِنَتَانِ natinatāni	النَّتِنَتَانِ an-natinatāni
Accusative	نَتِنَيْنِ natinayni	النَّتِنَيْنِ an-natinayni	نَتِنَتَيْنِ natinatayni	النَّتِنَتَيْنِ an-natinatayni
Genitive	نَتِنَيْنِ natinayni	النَّتِنَيْنِ an-natinayni	نَتِنَتَيْنِ natinatayni	النَّتِنَتَيْنِ an-natinatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَتِنِين natinīn	النَّتِنِين an-natinīn	نَتِنَات natināt	النَّتِنَات an-natināt
Nominative	نَتِنُونَ natinūna	النَّتِنُونَ an-natinūna	نَتِنَاتٌ natinātun	النَّتِنَاتُ an-natinātu
Accusative	نَتِنِينَ natinīna	النَّتِنِينَ an-natinīna	نَتِنَاتٍ natinātin	النَّتِنَاتِ an-natināti
Genitive	نَتِنِينَ natinīna	النَّتِنِينَ an-natinīna	نَتِنَاتٍ natinātin	النَّتِنَاتِ an-natināti

References

• “نتن” in Almaany
• Freytag, Georg (1837) “نتن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 238
• Haupt, Paul (1915) “Kleine Mitteilungen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (in German), volume 69, page 564