پوجنا

Urdu

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀚𑁆𑀚𑀇 (pujjaï), from Sanskrit पूज्यते (pūjyate, “to be worshiped”, passive form). Related to پُوجا (pūjā, “worship, veneration”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /puːd͡ʒ.nɑː/

Verb

پُوجنا • (pūjnā) (Hindi spelling पूजना)

1. (Hinduism, polytheism) to worship, to idolise
   • مرزا غالب (Mirzā Ġālib) :

     چھوڑوں گا میں نہ اس بتِ کافر کا بغیر

     choṛūṅgā ma͠i na us but-e-kāfir kā pūjnā

     I will not leave off the worship of that idol of the kafirs
     

2. (poetry, monotheism) to worship

   Synonym: عِبادَت کَرنا (ibādat karnā)

3. (rare) to be fulfilled

Conjugation

infinitive forms of پوجنا

پُوجنا (pūjnā)		direct	infinitive
پُوجنے (pūjne)		indirect

imperative forms of پوجنا

پُوج (pūj)	تُو (tū)	singular
پُوجو (pūjo)	تُم (tum)	singular or plural
پُوجیں، پُوجئے (pūjẽ, pūje)	آپ (āp)

other non-aspectual forms of پوجنا

پُوج کر، پُوج کے	conjunctive
پُوجنے والا (pūjne vālā)	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of پوجنا

	singular	plural
masculine	پُوجتا (pūjtā)	پُوجتے (pūjte)
feminine	پُوجتی (pūjtī)	پُوجتی (pūjtī)

perfective adjectival forms of پوجنا

	singular	plural
masculine	پُوج (pūj)	پُوجے (pūje)
feminine	پُوجی (pūjī)	پُوجی (pūjī)

subjunctive forms of پوجنا

	singular	plural
1st person	مَیں پُوجوں (ma͠i pūjõ)	ہَم پُوجیں (ham pūjẽ)
2nd person	تُو پُوجے (tū pūje)	تُم پُوجو (tum pūjo)
3rd person	یِہ، وُہ پُوجے (ye, vo pūje)	یِہ، وُہ پُوجیں (ye, vo pūjẽ)

future forms of پوجنا

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	مَیں پُوجوں گا (ma͠i pūjõ gā)	ہَم پُوجیں گے (ham pūjẽ ge)		مَیں پُوجوں گی (ma͠i pūjõ gī)	ہَم پُوجیں گی (ham pūjẽ gī)
2nd person	تُو پُوجے گا (tū pūje gā)	تُم پُوجو گے (tum pūjo ge)		تُو پُوجے گی (tū pūje gī)	تُم پُوجو گی (tum pūjo gī)
3rd person	یِہ، وُہ پُوجے گا (ye, vo pūje gā)	یِہ، وُہ پُوجیں گے (ye, vo pūjẽ ge)		یِہ، وُہ پُوجے گی (ye, vo pūje gī)	یِہ، وُہ پُوجیں گی (ye, vo pūjẽ gī)

conjugation of پوجنا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	پُوجتا ہوں	پُوجتا ہے	پُوجتا ہے	پُوجتے ہیں	پُوجتے ہو	پُوجتے ہیں
	past	پُوجتا تھا	پُوجتا تھا	پُوجتا تھا	پُوجتے تھے	پُوجتے تھے	پُوجتے تھے
	subjunctive	پُوجتا ہوں	پُوجتا ہو	پُوجتا ہو	پُوجتے ہوں	پُوجتے ہو	پُوجتے ہوں
	presumptive	پُوجتا ہوں گا	پُوجتا ہو گا	پُوجتا ہو گا	پُوجتے ہوں گے	پُوجتے ہو گے	پُوجتے ہوں گے
	contrafactual	پُوجتا ہوتا	پُوجتا ہوتا	پُوجتا ہوتا	پُوجتے ہوتے	پُوجتے ہوتے	پُوجتے ہوتے
continuous	present	پُوج رہا ہوں	پُوج رہا ہے	پُوج رہا ہے	پُوج رہے ہیں	پُوج رہے ہو	پُوج رہے ہیں
	past	پُوج رہا تھا	پُوج رہا تھا	پُوج رہا تھا	پُوج رہے تھے	پُوج رہے تھے	پُوج رہے تھے
	subjunctive	پُوج رہا ہوں	پُوج رہا ہو	پُوج رہا ہو	پُوج رہے ہوں	پُوج رہے ہو	پُوج رہے ہوں
	presumptive	پُوج رہا ہوں گا	پُوج رہا ہو گا	پُوج رہا ہو گا	پُوج رہے ہوں گے	پُوج رہے ہو گے	پُوج رہے ہوں گے
	contrafactual	پُوج رہا ہوتا	پُوج رہا ہوتا	پُوج رہا ہوتا	پُوج رہے ہوتے	پُوج رہے ہوتے	پُوج رہے ہوتے
perfective	present	پُوجا ہوں	پُوجا ہے	پُوجا ہے	پُوجے ہیں	پُوجے ہو	پُوجے ہیں
	past	پُوجا تھا	پُوجا تھا	پُوجا تھا	پُوجے تھے	پُوجے تھے	پُوجے تھے
	subjunctive	پُوجا ہوں	پُوجا ہو	پُوجا ہو	پُوجے ہوں	پُوجے ہو	پُوجے ہوں
	presumptive	پُوجا ہوں گا	پُوجا ہو گا	پُوجا ہو گا	پُوجے ہوں گے	پُوجے ہو گے	پُوجے ہوں گے
	contrafactual	پُوجا ہوتا	پُوجا ہوتا	پُوجا ہوتا	پُوجے ہوتے	پُوجے ہوتے	پُوجے ہوتے

conjugation of پوجنا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	پُوجتی ہوں	پُوجتی ہے	پُوجتی ہے	پُوجتی ہیں	پُوجتی ہو	پُوجتی ہیں
	past	پُوجتی تھی	پُوجتی تھی	پُوجتی تھی	پُوجتی تھیں	پُوجتی تھیں	پُوجتی تھیں
	subjunctive	پُوجتی ہوں	پُوجتی ہو	پُوجتی ہو	پُوجتی ہوں	پُوجتی ہو	پُوجتی ہوں
	presumptive	پُوجتی ہوں گی	پُوجتی ہو گی	پُوجتی ہو گی	پُوجتی ہوں گی	پُوجتی ہو گی	پُوجتی ہوں گی
	contrafactual	پُوجتی ہوتی	پُوجتی ہوتی	پُوجتی ہوتی	پُوجتی ہوتی	پُوجتی ہوتی	پُوجتی ہوتی
continuous	present	پُوج رہی ہوں	پُوج رہی ہے	پُوج رہی ہے	پُوج رہی ہیں	پُوج رہی ہو	پُوج رہی ہیں
	past	پُوج رہی تھی	پُوج رہی تھی	پُوج رہی تھی	پُوج رہی تھیں	پُوج رہی تھیں	پُوج رہی تھیں
	subjunctive	پُوج رہی ہوں	پُوج رہی ہو	پُوج رہی ہو	پُوج رہی ہوں	پُوج رہی ہو	پُوج رہی ہوں
	presumptive	پُوج رہی ہوں گی	پُوج رہی ہو گی	پُوج رہی ہو گی	پُوج رہی ہوں گی	پُوج رہی ہو گی	پُوج رہی ہوں گی
	contrafactual	پُوج رہی ہوتی	پُوج رہی ہوتی	پُوج رہی ہوتی	پُوج رہی ہوتی	پُوج رہی ہوتی	پُوج رہی ہوتی
perfective	present	پُوجی ہوں	پُوجی ہے	پُوجی ہے	پُوجی ہیں	پُوجی ہو	پُوجی ہیں
	past	پُوجی تھی	پُوجی تھی	پُوجی تھی	پُوجی تھیں	پُوجی تھیں	پُوجی تھیں
	subjunctive	پُوجی ہوں	پُوجی ہو	پُوجی ہو	پُوجی ہوں	پُوجی ہو	پُوجی ہوں
	presumptive	پُوجی ہوں گی	پُوجی ہو گی	پُوجی ہو گی	پُوجی ہوں گی	پُوجی ہو گی	پُوجی ہوں گی
	contrafactual	پُوجی ہوتی	پُوجی ہوتی	پُوجی ہوتی	پُوجی ہوتی	پُوجی ہوتی	پُوجی ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

References

• “پوجنا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “پوجنا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pūjyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 471