Wiktionary

چسپیدن

Persian

edit

Etymology

edit

Probably an s-infixed form of Proto-Iranian *čap- (“to seize, attack, stick, strike”), itself possibly from Proto-Indo-European *kap- (“to seize, hold”), though the palatalization of the velar *k- to a *č- is unexpected. If indeed from the Proto-Indo-European root, then the palatal is perhaps by analogy with Proto-Iranian *čak- (“to strike hit”).[1]

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? časpīḏan
Dari reading? časpīdan
Iranian reading? časpidan
Tajik reading? časpidan

Verb

edit
Dari چسپیدن
Iranian Persian چسبیدن
Tajik часпидан

چسپیدن • (časpidan)

  1. to stick, to be stuck, to adhere
  2. to cling, to grasp

Conjugation

edit
Conjugation of چسپیدن (časpīdán) (literary Dari Persian)
infinitive چسپیدن
(časpīdán)
stem present چسپ
(časp)
past چسپید
(časpīd)
participle present چسپنده
(časpindá)
past چسپیده
(časpīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist چسپم
(časpam) 		چسپی
(časpī) 		چسپد
(časpad) 		چسپیم
(časpēm) 		چسپید
(časpēd) 		چسپند
(časpand)
present (imperfect) می‌چسپم
(mḗ-časpam) 		می‌چسپی
(mḗ-časpī) 		می‌چسپد
(mḗ-časpad) 		می‌چسپیم
(mḗ-časpēm) 		می‌چسپید
(mḗ-časpēd) 		می‌چسپند
(mḗ-časpand)
present progressive در حال چسپیدن استم
(dar hāl-i časpīdan astam) 		در حال چسپیدن استی
(dar hāl-i časpīdan astī) 		در حال چسپیدن است
(dar hāl-i časpīdan ast) 		در حال چسپیدن استیم
(dar hāl-i časpīdan astēm) 		در حال چسپیدن استید
(dar hāl-i časpīdan astēd) 		در حال چسپیدن استند
(dar hāl-i časpīdan astand)
present perfect چسپیده‌ام
(časpīdá-am) 		چسپیده‌ای
(časpīdá-ī) 		چسپیده‌است
(časpīdá ast) 		چسپیده‌ایم
(časpīdá-ēn) 		چسپیده‌اید
(časpīdá-ēd) 		چسپیده‌اند
(časpīdá-and)
past چسپیدم
(časpīdam) 		چسپیدی
(časpīdī) 		چسپید
(časpīd) 		چسپیدیم
(časpīdēm) 		چسپیدید
(časpīdēd) 		چسپیدند
(časpīdand)
past (imperfect) می‌چسپیدم
(mḗ-časpīdam) 		می‌چسپیدی
(mḗ-časpīdī) 		می‌چسپید
(mḗ-časpīd) 		می‌چسپیدیم
(mḗ-časpīdēm) 		می‌چسپیدید
(mḗ-časpīdēd) 		می‌چسپیدند
(mḗ-časpīdand)
past progressive در حال چسپیدن بودم
(dar hāl-i časpīdan būdam) 		در حال چسپیدن بودی
(dar hāl-i časpīdan būdī) 		در حال چسپیدن بود
(dar hāl-i časpīdan būd) 		در حال چسپیدن بودیم
(dar hāl-i časpīdan būdēm) 		در حال چسپیدن بودید
(dar hāl-i časpīdan būdēd) 		در حال چسپیدن بودند
(dar hāl-i časpīdan būdand)
pluperfect چسپیده بودم
(časpīdá bū́dam) 		چسپیده بودی
(časpīdá bū́dī) 		چسپیده بود
(časpīdá būd) 		چسپیده بودیم
(časpīdá bū́dēm) 		چسپیده بودید
(časpīdá bū́dēd) 		چسپیده بودند
(časpīdá bū́dand)
future خواهم چسپید
(xāhám časpīd) 		خواهی چسپید
(xāhī́ časpīd) 		خواهد چسپید
(xāhád časpīd) 		خواهیم چسپید
(xāhḗm časpīd) 		خواهید چسپید
(xāhḗd časpīd) 		خواهند چسپید
(xāhánd časpīd)
subjunctive present بچسپم
(bíčaspam) 		بچسپی
(bíčaspī) 		بچسپد
(bíčaspad) 		بچسپیم
(bíčaspēm) 		بچسپید
(bíčaspēd) 		بچسپند
(bíčaspand)
past چسپیده باشم
(časpīdá bā́šam) 		چسپیده باشی
(časpīdá bā́šī) 		چسپیده باشد
(časpīdá bā́šad) 		چسپیده باشیم
(časpīdá bā́šēm) 		چسپیده باشید
(časpīdá bā́šēd) 		چسپیده باشند
(časpīdá bā́šand)
imperative بچسپ
(bíčasp) 		بچسپید
(bíčaspēd)
Conjugation of چسپیدن (časpīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive چسپیدن
(časpīdán)
stem present چسپ
(časp)
past چسپید
(časpīd)
participle present چسپنده
(časpindá)
past چسپیده
(časpīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist چسپم
(časpum) 		چسپی
(časpī) 		چسپه
(časpa) 		چسپیم
(časpēm) 		چسپین
(časpēn) 		چسپن
(časpan)
present (imperfect) می‌چسپم
(mḗ-časpum) 		می‌چسپی
(mḗ-časpī) 		می‌چسپه
(mḗ-časpa) 		می‌چسپیم
(mḗ-časpēm) 		می‌چسپین
(mḗ-časpēn) 		می‌چسپن
(mḗ-časpan)
present progressive ده آل چسپیدن استم
(da āl-i časpīdan astum) 		ده آل چسپیدن استی
(da āl-i časpīdan astī) 		ده آل چسپیدن است
(da āl-i časpīdan ast) 		ده آل چسپیدن استیم
(da āl-i časpīdan astēm) 		ده آل چسپیدن استین
(da āl-i časpīdan astēn) 		ده آل چسپیدن استن
(da āl-i časpīdan astan)
present perfect چسپیدم
(časpīdám) 		چسپیدی
(časpīdī́) 		چسپیداست
(časpīdást) 		چسپیدیم
(časpīdḗm) 		چسپیدین
(časpīdḗn) 		چسپیدن
(časpīdán)
past چسپیدم
(časpīdum) 		چسپیدی
(časpīdī) 		چسپیده
(časpīda) 		چسپیدیم
(časpīdēm) 		چسپیدین
(časpīdēn) 		چسپیدن
(časpīdan)
past (imperfect) می‌چسپیدم
(mḗ-časpīdum) 		می‌چسپیدی
(mḗ-časpīdī) 		می‌چسپیده
(mḗ-časpīda) 		می‌چسپیدیم
(mḗ-časpīdēm) 		می‌چسپیدین
(mḗ-časpīdēn) 		می‌چسپیدن
(mḗ-časpīdan)
past progressive ده آل چسپیدن بودم
(da āl-i časpīdan būdum) 		ده آل چسپیدن بودی
(da āl-i časpīdan būdī) 		ده آل چسپیدن بود
(da āl-i časpīdan būd) 		ده آل چسپیدن بودیم
(da āl-i časpīdan būdēm) 		ده آل چسپیدن بودین
(da āl-i časpīdan būdēn) 		ده آل چسپیدن بودن
(da āl-i časpīdan būdan)
pluperfect چسپیده بودم
(časpīdá bū́dum) 		چسپیده بودی
(časpīdá bū́dī) 		چسپیده بوده
(časpīdá būda) 		چسپیده بودیم
(časpīdá bū́dēm) 		چسپیده بودین
(časpīdá bū́dēn) 		چسپیده بودن
(časpīdá bū́dan)
future خوایم چسپید
(xāyyúm časpīd) 		خوایی چسپید
(xāyyī́ časpīd) 		خوایه چسپید
(xāyyá časpīd) 		خواییم چسپید
(xāyyḗm časpīd) 		خوایین چسپید
(xāyyḗn časpīd) 		خواین چسپید
(xāyyán časpīd)
subjunctive present بچسپم
(bíčaspum) 		بچسپی
(bíčaspī) 		بچسپه
(bíčaspa) 		بچسپیم
(búčaspēm) 		بچسپین
(bíčaspēn) 		بچسپن
(bíčaspan)
past چسپیده باشم
(časpīdá bā́šam) 		چسپیده باشی
(časpīdá bā́šī) 		چسپیده باشه
(časpīdá bā́ša) 		چسپیده باشیم
(časpīdá bā́šēm) 		چسپیده باشین
(časpīdá bā́šēn) 		چسپیده باشن
(časpīdá bā́šan)
imperative بچسپ
(bíčasp) 		بچسپین
(bíčaspēn)
Conjugation of چسپیدن (časpidán) (literary Iranian Persian)
infinitive چسپیدن
(časpidán)
stem present چسپ
(časp)
past چسپید
(časpid)
participle present چسپنده
(časpandé)
past چسپیده
(časpidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist چسپم
(časpam) 		چسپی
(časpi) 		چسپد
(časpad) 		چسپیم
(časpim) 		چسپید
(časpid) 		چسپند
(časpand)
present (imperfect) می‌چسپم
(mí-časpam) 		می‌چسپی
(mí-časpi) 		می‌چسپد
(mí-časpad) 		می‌چسپیم
(mí-časpim) 		می‌چسپید
(mí-časpid) 		می‌چسپند
(mí-časpand)
present progressive دارم می‌چسپم
(dấram mí-časpam) 		داری می‌چسپی
(dấri mí-časpi) 		دارد می‌چسپد
(dấrad mí-časpad) 		داریم می‌چسپیم
(dấrim mí-časpim) 		دارید می‌چسپید
(dấrid mí-časpid) 		دارند می‌چسپند
(dấrand mí-časpand)
present perfect چسپیده‌ام
(časpidé-am) 		چسپیده‌ای
(časpidé-i) 		چسپیده است
(časpidé ast) 		چسپیده‌ایم
(časpidé-im) 		چسپیده‌اید
(časpidé-id) 		چسپیده‌اند
(časpidé-and)
past چسپیدم
(časpidam) 		چسپیدی
(časpidi) 		چسپید
(časpid) 		چسپیدیم
(časpidim) 		چسپیدید
(časpidid) 		چسپیدند
(časpidand)
past (imperfect) می‌چسپیدم
(mí-časpidam) 		می‌چسپیدی
(mí-časpidi) 		می‌چسپید
(mí-časpid) 		می‌چسپیدیم
(mí-časpidim) 		می‌چسپیدید
(mí-časpidid) 		می‌چسپیدند
(mí-časpidand)
past progressive داشتم می‌چسپیدم
(dấštam mí-časpidam) 		داشتی می‌چسپیدی
(dấšti mí-časpidi) 		داشت می‌چسپید
(dâšt mí-časpid) 		داشتیم می‌چسپیدیم
(dấštim mí-časpidim) 		داشتید می‌چسپیدید
(dấštid mí-časpidid) 		داشتند می‌چسپیدند
(dấštand mí-časpidand)
pluperfect چسپیده بودم
(časpidé búdam) 		چسپیده بودی
(časpidé búdi) 		چسپیده بود
(časpidé bud) 		چسپیده بودیم
(časpidé búdim) 		چسپیده بودید
(časpidé búdid) 		چسپیده بودند
(časpidé búdand)
future خواهم چسپید
(xâhám časpid) 		خواهی چسپید
(xâhí časpid) 		خواهد چسپید
(xâhád časpid) 		خواهیم چسپید
(xâhím časpid) 		خواهید چسپید
(xâhíd časpid) 		خواهند چسپید
(xâhánd časpid)
subjunctive present بچسپم
(béčaspam) 		بچسپی
(béčaspi) 		بچسپد
(béčaspad) 		بچسپیم
(béčaspim) 		بچسپید
(béčaspid) 		بچسپند
(béčaspand)
past چسپیده باشم
(časpidé bấšam) 		چسپیده باشی
(časpidé bấši) 		چسپیده باشد
(časpidé bấšad) 		چسپیده باشیم
(časpidé bấšim) 		چسپیده باشید
(časpidé bấšid) 		چسپیده باشند
(časpidé bấšand)
imperative بچسپ
(béčasp) 		بچسپید
(béčaspid)
Conjugation of چسپیدن (časpidán) (colloquial Tehrani)
infinitive چسپیدن
(časpidán)
stem present چسپ
(časp)
past چسپید
(časpid)
participle present چسپنده
(časpandé)
past چسپیده
(časpidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist چسپم
(časpam) 		چسپی
(časpi) 		چسپه
(časpe) 		چسپیم
(časpim) 		چسپین
(časpin) 		چسپن
(časpan)
present (imperfect) می‌چسپم
(mí-časpam) 		می‌چسپی
(mí-časpi) 		می‌چسپه
(mí-časpe) 		می‌چسپیم
(mí-časpim) 		می‌چسپین
(mí-časpin) 		می‌چسپن
(mí-časpan)
present progressive دارم می‌چسپم
(dấram mí-časpam) 		داری می‌چسپی
(dấri mí-časpi) 		داره می‌چسپه
(dấre mí-časpe) 		داریم می‌چسپیم
(dấrim mí-časpim) 		دارین می‌چسپین
(dấrin mí-časpin) 		دارن می‌چسپن
(dấran mí-časpan)
present perfect چسپیده‌ام
(časpidám) 		چسپیده‌ای
(časpidí) 		چسپیده
(časpidé) 		چسپیده‌ایم
(časpidím) 		چسپیده‌این
(časpidín) 		چسپیده‌ان
(časpidán)
past چسپیدم
(časpidam) 		چسپیدی
(časpidi) 		چسپید
(časpid) 		چسپیدیم
(časpidim) 		چسپیدین
(časpidin) 		چسپیدن
(časpidan)
past (imperfect) می‌چسپیدم
(mí-časpidam) 		می‌چسپیدی
(mí-časpidi) 		می‌چسپید
(mí-časpid) 		می‌چسپیدیم
(mí-časpidim) 		می‌چسپیدین
(mí-časpidin) 		می‌چسپیدن
(mí-časpidan)
past progressive داشتم می‌چسپیدم
(dấštam mí-časpidam) 		داشتی می‌چسپیدی
(dấšti mí-časpidi) 		داشت می‌چسپید
(dấšt mí-časpid) 		داشتیم می‌چسپیدیم
(dấštim mí-časpidim) 		داشتین می‌چسپیدین
(dấštin mí-časpidin) 		داشتن می‌چسپیدن
(dấštan mí-časpidan)
pluperfect چسپیده بودم
(časpidé búdam) 		چسپیده بودی
(časpidé búdi) 		چسپیده بود
(časpidé bud) 		چسپیده بودیم
(časpidé búdim) 		چسپیده بودین
(časpidé búdin) 		چسپیده بودن
(časpidé búdan)
subjunctive present بچسپم
(béčaspam) 		بچسپی
(béčaspi) 		بچسپه
(béčaspe) 		بچسپیم
(béčaspim) 		بچسپین
(béčaspin) 		بچسپن
(béčaspan)
past چسپیده باشم
(časpidé bấšam) 		چسپیده باشی
(časpidé bấši) 		چسپیده باشه
(časpidé bấše) 		چسپیده باشیم
(časpidé bấšim) 		چسپیده باشین
(časpidé bấšin) 		چسپیده باشن
(časpidé bấšan)
imperative بچسپ
(béčasp) 		بچسپین
(béčaspin)
edit

Descendants

edit
  • Dari: چسپیدن (časpīdan)
  • Iranian Persian: چسبیدن (časbīdan)
  • Tajik: часпидан (časpidan)

References

edit
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 32-3
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=چسپیدن&oldid=78771102"