ܝܘܠܦܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܝ ܠ ܦ (y l p)
5 terms

Derived form the noun ܝܵܠܹܦ (yālēp, “to learn”); cognante to Hebrew אֻלְפָּן (ulpán).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [jul.pɑːnɑː]

Noun

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ • (yulpānā) m sg (plural ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (yulpānē))

1. learning, study, scholarship
2. training, instruction, doctrine
3. (in the plural) science

Inflection

Inflection of ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (yulpānā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ (yulpānī)		ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ (yulpānan)
	construct	ܝܘܼܠܦܵܢ (yulpān)	2nd person	ܝܘܼܠܦܵܢܘܼܟ݂ (yulpānūḵ)	ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ (yulpānāḵ)	ܝܘܼܠܦܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (yulpānāwḵōn)
	emphatic	ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (yulpānā)	3rd person	ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ (yulpānēh)	ܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇ (yulpānāh)	ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ (yulpānhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܝܘܼܠܦܵܢܝܼ̈ (yulpānī)		ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ̈ (yulpānan)
	construct	ܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ (yulpānay)	2nd person	ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܟ݂ (yulpānūḵ)	ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ܝ̈ (yulpānāḵ)	ܝܘܼܠܦܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (yulpānāwḵōn)
	emphatic	ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ (yulpānē)	3rd person	ܝܘܼܠܦܵܢܘܼ̈ܗܝ (yulpānūh)	ܝܘܼܠܦܵܢ̈ܘܿܗ̇ (yulpānōh)	ܝܘܼܠܦܵܢܗ̈ܘܿܢ (yulpānhōn)

Derived terms

• ܒܲܪ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (bar yulpānā, “disciple”)
• ܒܹܝܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (bēṯ yulpānā, “schoolhouse, academy”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܐܲܪܥܵܐ (yulpān arˁā, “geology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܐܵܬ݂ܝܼܪ (yulpān āṯīr, “meteorology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܙܘܼܠܙܵܠܹ̈ܐ (yulpān zulzālē, “seismology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ (yulpān ḥayūṯā, “biology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ (yulpān ṭayrē, “ornithology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܝܵܢܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (yulpān kyānāyāṯē, “physics”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܢܘܼܫܝܵܐ (yulpān knušyā, “sociology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (yulpān kāwḵḇē, “astronomy”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܠܸܫܵܢܵܐ (yulpān liššānā, “linguistics, philology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (yulpān maḥḥārūṯā, “geometry”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ (yulpān marˁē, “pathology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܕܵܪ ܡܲܪ̈ܥܹܐ (yulpān sūdār marˁē, “nosology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܲܗܪܵܐ (yulpān sahrā, “selenology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܥܸܣܒܹ̈ܐ (yulpān ˁisbē, “phytology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ (yulpān qrāḇā, “warfare”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܩܵܠܵܐ (yulpān qālā, “phonics, phonetics, phonology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܪܘܼܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (yulpān rūḥānūṯā, “pneumatology”)
• ܝܘܼܠܦܵܢ ܫܘܿܥܹ̈ܐ (yulpān šōˁē, “petrography”)

 

See also

• ܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ܵܐ (mmallūṯā)
• ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ (tarbīṯā)

Classical Syriac

Etymology

From the root ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p) related to learning.

Pronunciation

• IPA^(key): [julpɑnɑ(ʔ)], [jul(lə)fɑnɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [julpɑne(ʔ)], [jul(lə)fɑne(ʔ)] (plural)

Noun

ܝܘܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܝܘܠܦܢܐ)

1. learning, study, scholarship
2. training, instruction
3. art, science, discipline
4. opinion
5. doctrine, dogma, religion
6. sect

Inflection

    inflection of ܝܘܠܦܢܐ

state	singular	plural
absolute	ܝܘܠܦܢ	ܝܘܠܦܢܝܢ
construct	ܝܘܠܦܢ	ܝܘܠܦܢܝ
emphatic	ܝܘܠܦܢܐ	ܝܘܠܦܢܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܝܘܠܦܢܝ	ܝܘܠܦܢܝ
2nd m. sg. (your)	ܝܘܠܦܢܟ	ܝܘܠܦܢܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܝܘܠܦܢܟܝ	ܝܘܠܦܢܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܝܘܠܦܢܗ	ܝܘܠܦܢܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܝܘܠܦܢܗ	ܝܘܠܦܢܝܗ
1st c. pl. (our)	ܝܘܠܦܢܢ	ܝܘܠܦܢܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܝܘܠܦܢܟܘܢ	ܝܘܠܦܢܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܝܘܠܦܢܟܝܢ	ܝܘܠܦܢܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܝܘܠܦܢܗܘܢ	ܝܘܠܦܢܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܝܘܠܦܢܗܝܢ	ܝܘܠܦܢܝܗܝܢ

References

• “ywlpn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 141b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 189b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 568b