ܠܥܒܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)
13 terms

Compare Arabic عَبْرَ (ʕabra), Hebrew לְעֵבֶר (l'éver) and מִעֶבֶר לְ־ (mei'éver l'-)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [laʕ.war.]

Preposition

ܠܲܥܒ݂ܲܪ • (laˁḇar)

1. across, past

   ܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ ܠܲܥܒ݂ܲܪ ܓܸܫܪܵܐ. ― hūliḵ lēh laˁḇar gišrā. ― He walked across the bridge.

   ܐܸܢ ܓܲܪܓܸܫ ܣܟܝܼܢܬܵܐ ܠܲܥܒܪܹܗ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ. ― in gargiš skīntā laˁbrēh bit pāˀēš tḇīrā. ― If he drags a knife across it it will break.

2. through, via, by way of

   Synonym: ܒܓܵܘ (bgāw)

   ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܫܸܡܫܵܐ ܠܲܥܒ݂ܲܪ ܥܲܝ̈ܒ݂ܹܐ. ― ḥzē lī šimšā laˁḇar ˁayḇē. ― I saw the Sun through the clouds.

   ܫܘܼܢܵܪܵܐ ܫܘܝܼܪ ܠܹܗ ܠܲܥܒ݂ܲܪ ܟܵܘܬ݂ܵܐ. ― šunnārā šwīr lēh laˁḇar kāwṯā. ― The cat jumped through the window.

Inflection

Inflection of ܠܲܥܒ݂ܲܪ (laˁḇar)

Base Form			ܠܲܥܒ݂ܲܪ (laˁḇar)
Personal-pronoun including forms	singular		plural
	m	f
1st person	ܠܲܥܒܪܝܼ (laˁbrī)		ܠܲܥܒܪܲܢ (laˁbran)
2nd person	ܠܲܥܒܪܘܼܟ݂ (laˁbrūḵ)	ܠܲܥܒܪܵܟ݂ܝ (laˁbrāḵ)	ܠܲܥܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (laˁbrāwḵōn)
3rd person	ܠܲܥܒܪܹܗ (laˁbrēh)	ܠܲܥܒܪܵܗ̇ (laˁbrāh)	ܠܲܥܒܪܗܘܿܢ (laˁbrhōn)