ܡܘܠܕܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
| Root |
|---|
| ܘ ܠ ܕ (w l d) |
| 9 terms |
Etymology edit
From Aramaic מַוְלָדָא (mawlāḏā); related to Arabic مَوْلِد (mawlid), مِيلَاد (mīlād) and Hebrew מוֹלָד (molád).
Pronunciation edit
Noun edit
ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ • (māwlāḏā) m (plural ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (māwlāḏē))
Inflection edit
Inflection of ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (māwlāḏā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (māwlāḏī) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (māwlāḏan) | ||
| construct | ܡܵܘܠܵܕ݂ (māwlāḏ) |
2nd person | ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (māwlāḏūḵ) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (māwlāḏāḵ) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (māwlāḏāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (māwlāḏā) |
3rd person | ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (māwlāḏēh) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܗ̇ (māwlāḏāh) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (māwlāḏhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ̈ (māwlāḏī) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ̈ (māwlāḏan) | ||
| construct | ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܝ̈ (māwlāḏay) |
2nd person | ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (māwlāḏūḵ) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (māwlāḏāḵ) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (māwlāḏāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܵܘܠܵܕ݂ܹ̈ܐ (māwlāḏē) |
3rd person | ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (māwlāḏūh) |
ܡܵܘܠܵܕ݂̈ܘܿܗ̇ (māwlāḏōh) |
ܡܵܘܠܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ (māwlāḏhōn) | ||
Derived terms edit
- ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕܵܐ (sēqōm māwlādā, “date of birth”)
- ܝܘܿܡ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ (yōm dmāwlādā, “day of birth”)
- ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕܵܐ (ˁēḏ māwlādā, “birthday”)
- ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (ˁēḏā d-māwlāḏā, “Christmas”)
Classical Syriac edit
Etymology edit
From the root ܘ-ܠ-ܕ (w-l-d) related to bearing children. Compare Arabic مَوْلِد (mawlid) and Hebrew מוֹלָד (môlāḏ).
Pronunciation edit
Noun edit
ܡܘܠܕܐ • (mawlāḏā) m (plural ܡܘܠܕܐ (mawlāḏē))
- birth, nativity
- travail, parturition, childbirth, delivery
- producing, bringing forth
- generation
- lengthening, prolonging
- beginning, commencement
- (astronomy) new moon
Inflection edit
inflection of ܡܘܠܕܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܡܘܠܕ | ܡܘܠܕܝܢ |
| construct | ܡܘܠܕ | ܡܘܠܕܝ |
| emphatic | ܡܘܠܕܐ | ܡܘܠܕܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܡܘܠܕܝ | ܡܘܠܕܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܡܘܠܕܟ | ܡܘܠܕܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܡܘܠܕܟܝ | ܡܘܠܕܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܡܘܠܕܗ | ܡܘܠܕܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܡܘܠܕܗ | ܡܘܠܕܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܡܘܠܕܢ | ܡܘܠܕܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܡܘܠܕܟܘܢ | ܡܘܠܕܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܡܘܠܕܟܝܢ | ܡܘܠܕܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܡܘܠܕܗܘܢ | ܡܘܠܕܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܡܘܠܕܗܝܢ | ܡܘܠܕܝܗܝܢ |
References edit
- “mwld”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 141a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 257b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 725a