দোকান

Assamese edit

Etymology edit

Borrowed from Classical Persian (dukān), from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais”), from Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber”).

Noun edit

দোকান • (dükan)

shop, store
Synonyms: পোহাৰ (pühar), গোলা (güla)

তাৰ বায়েকে খেলাবস্তু ৰ দোকান এখন খুলিছে।
tar bayeke khelabostur dükan ekhon khulise.
His elder sister has opened a toy shop.

Declension edit

Inflection of দোকান

	Indefinite forms	Definite forms
		numeral		non-numeral (plural)
		singular	plural	informal		formal
absolutive	দোকান dükan	দোকানখন dükankhon	দোকানকেইখন dükankeikhon	দোকানবোৰ dükanbür	দোকানবিলাক dükanbilak	দোকানসমূহ dükanxomuh
ergative	দোকানে dükane	দোকানখনে dükankhone	দোকানকেইখনে dükankeikhone	দোকানবোৰে dükanbüre	দোকানবিলাকে dükanbilake	দোকানসমূহে dükanxomuhe
accusative	দোকানক dükanok	দোকানখনক dükankhonok	দোকানকেইখনক dükankeikhonok	দোকানবোৰক dükanbürok	দোকানবিলাকক dükanbilakok	দোকানসমূহক dükanxomuhok
genitive	দোকানৰ dükanor	দোকানখনৰ dükankhonor	দোকানকেইখনৰ dükankeikhonor	দোকানবোৰৰ dükanbüror	দোকানবিলাকৰ dükanbilakor	দোকানসমূহৰ dükanxomuhor
dative	দোকানলৈ dükanoloi	দোকানখনলৈ dükankhonoloi	দোকানকেইখনলৈ dükankeikhonoloi	দোকানবোৰলৈ dükanbüroloi	দোকানবিলাকলৈ dükanbilakoloi	দোকানসমূহলৈ dükanxomuholoi
terminative	দোকানলৈকে dükanoloike	দোকানখনলৈকে dükankhonoloike	দোকানকেইখনলৈকে dükankeikhonoloike	দোকানবোৰলৈকে dükanbüroloike	দোকানবিলাকলৈকে dükanbilakoloike	দোকানসমূহলৈকে dükanxomuholoike
instrumental	দোকানেৰে dükanere	দোকানখনেৰে dükankhonere	দোকানকেইখনেৰে dükankeikhonere	দোকানবোৰেৰে dükanbürere	দোকানবিলাকেৰে dükanbilakere	দোকানসমূহেৰে dükanxomuhere
locative	দোকানত dükanot	দোকানখনত dükankhonot	দোকানকেইখনত dükankeikhonot	দোকানবোৰত dükanbürot	দোকানবিলাকত dükanbilakot	দোকানসমূহত dükanxomuhot

Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Bengali edit

Etymology edit

Borrowed from Classical Persian (dukān), from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דוכנא (dukkānāʾ), from Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais”), from Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber”). Cognate with Punjabi ਦੁਕਾਨ (dukān), Gujarati દુકાન (dukān), Assamese দোকান (dükan) and Hindi दुकान (dukān).

Pronunciation edit

IPA^(key): /do.kan/, [ˈd̪o.kan]
(file)
Rhymes: -oka
Hyphenation: দো‧কা‧ন

Noun edit

দোকান • (dōkan)

store, shop
দোকানটা কটায় খোলে?
dōkanṭa koṭaẏ khōle?
What time does the store open?

তার আপা একখান খেলনার দোকান খুলেছে।
tar apa ekkhan khelnar dokan khuleche.
His elder sister has opened a toy shop.

Inflection edit

	Indefinite forms
Inflection of দোকান
nominative	দোকান dokan
objective	দোকান / দোকানকে dokan (semantically general or indefinite) / dokanke (semantically definite)
genitive	দোকানের dokaner
locative	দোকানে dokane
nominative	দোকান dokan
objective	দোকান / দোকানকে dokan (semantically general or indefinite) / dokanke (semantically definite)
genitive	দোকানের dokaner
locative	দোকানে dokane

	Definite forms
	singular	plural
nominative	দোকানটা , দোকানটি dokanṭa (colloquial), dokanṭi (formal)	দোকানগুলা, দোকানগুলো dokangula (colloquial), dokangulo (formal)
objective	দোকানটা, দোকানটি dokanṭa (colloquial), dokanṭi (formal)	দোকানগুলা, দোকানগুলো dokangula (colloquial), dokangulo (formal)
genitive	দোকানটার, দোকানটির dokanṭar (colloquial), dokanṭir (formal)	দোকানগুলার, দোকানগুলোর dokangular (colloquial), dokangulor (formal)
locative	দোকানটাতে / দোকানটায়, দোকানটিতে dokanṭate / dokanṭay (colloquial), dokanṭite (formal)	দোকানগুলাতে / দোকানগুলায়, দোকানগুলোতে dokangulate / dokangulay (colloquial), dokangulote (formal)

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms edit

দোকানদার (dōkanodar)
দোকানী (dōkani)

Descendants edit

→ Santali: (likely) ᱫᱳᱠᱚᱱ (dokôn)