পর্যন্ত

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit পর্যন্ত (paryanta). Compare Assamese পৰ্যন্ত (porzonto), Hindi प्रयंत (prayant), as well as Odia ପର୍ୟ୍ୟନ୍ତ (paryyanta).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /pɔɾd͡ʒont̪o/, [ˈpɔɾd͡ʒont̪oˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /pɔɹdʑont̪o/, [ˈpɔɹdʑont̪oˑ]

Postposition

পর্যন্ত • (porjonto) (with objective case)

1. till, until

   সকাল থেকে রাত পর্যন্ত ― śokal theke rat porjonto ― from morning till night

Adverb

পর্যন্ত • (porjonto)

1. even

   তুমি পর্যন্ত পরীক্ষা শেষ করতে পার না?

   tumi porjonto porikkha śeś korote par na?

   Even you couldn't finish the exam?

Noun

পর্যন্ত • (porjonto)

1. limit, border
2. end, extremity
3. side, flank

Declension

Inflection of পর্যন্ত
nominative	পর্যন্ত porjontô
objective	পর্যন্ত / পর্যন্তকে porjonto (semantically general or indefinite) / porjontoke (semantically definite)
genitive	পর্যন্তের porjonter
locative	পর্যন্তে porjonte
	Indefinite forms
nominative	পর্যন্ত porjontô
objective	পর্যন্ত / পর্যন্তকে porjonto (semantically general or indefinite) / porjontoke (semantically definite)
genitive	পর্যন্তের porjonter
locative	পর্যন্তে porjonte
	Definite forms
	singular		plural
nominative	পর্যন্তটি, পর্যন্তটা porjontôṭi, porjontôṭa		পর্যন্তগুলি, পর্যন্তগুলা, পর্যন্তগুলো porjontoguli, porjontogula, porjontogulō
objective	পর্যন্তটি, পর্যন্তটা porjontôṭi, porjontôṭa		পর্যন্তগুলি, পর্যন্তগুলা, পর্যন্তগুলো porjontoguli, porjontogula, porjontogulō
genitive	পর্যন্তটির, পর্যন্তটার porjontoṭir, porjontoṭar		পর্যন্তগুলির, পর্যন্তগুলার, পর্যন্তগুলোর porjontogulir, porjontogular, porjontogulōr
locative	পর্যন্তটিতে, পর্যন্তটাতে, পর্যন্তটায় porjontoṭite, porjontoṭate, porjontoṭaẏ		পর্যন্তগুলিতে, পর্যন্তগুলাতে, পর্যন্তগুলায়, পর্যন্তগুলোতে porjontogulite, porjontogulate, porjontogulaẏ, porjontogulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “পর্যন্ত”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, পর্যন্ত, Government of Bangladesh