পাৰ

Assamese

পাৰ চৰাই

Etymology 1

Inherited from Early Assamese পাৰ (paro), from Magadhi Prakrit *𑀧𑀸𑀭𑀸𑀯𑀬 (*pārāvaya), *𑀧𑀸𑀭𑀸𑀬 (*pārāya), from Sanskrit পাৰাৱত (pārāvata). Cognate with Kamta পাৰো (parü), Sylheti ꠙꠣꠞꠧ (faro), Bengali পায়রা (paẏora), Odia ପାରା (pārā), Nepali परेवा (parewā).

Alternative forms

• পাৰ চৰাই (paro sorai)
• পাৰোৱা (parüa) — Central
• পাৰাউৱা (paraua), পাউৰা (paura), পাৰা (para), পাৰো (parü) — Kamrupi
• পাৰউ (parou) — Dehan

Pronunciation

• IPA^(key): /pa.ɹɔ/

Noun

পাৰ • (paro)

1. pigeon, domestic pigeon

Declension

Declension of পাৰ
nominative	পাৰ / পাৰই paro / paroi
genitive	পাৰৰ paror
nominative	পাৰ / পাৰই paro / paroi
accusative	পাৰ / পাৰক paro / parok
dative	পাৰলৈ paroloi
terminative	পাৰলৈকে paroloike
instrumental	পাৰই / পাৰৰে paroi / parore
genitive	পাৰৰ paror
locative	পাৰত parot
Notes
Noun: Assamese nouns are indefinite. They can be both singular and plural depending on the context. They are made definite by using classifiers and plural suffixes which also make them either singular and plural. Plural: The general plural suffixes are: -বোৰ (-bür) and -বিলাক (-bilak) (less common). Others which have specific functions include -সমূহ (-xomuh), -সকল (-xokol), -হঁত (-hõt) etc. Nominative: The -এ (-e) suffix is used when the noun works as an agent and the verb is transitive. Accusative: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative 1: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative 2: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Terminative: Vaguely -অলৈ (-oloi) can mark this case too. Instrumental 1: -এ (-e) is unemphatic and -এৰে (-ere) is emphatic and more common. Instrumental 2: Alternatively -এদি (-edi) is used instead of the default -এৰে (-ere) in Standard Assamese. Locative: The locative suffix is -এ (-e) in repetition of the word, with adverbs and days of the week.

See also

• কপৌ (kopou)

Etymology 2

Compare Sylheti ꠙꠣꠞ (far), Hindi पार (pār).

Pronunciation

• IPA^(key): /paɹ/

Noun

পাৰ • (par)

1. bank, other side

   নদীৰ পাৰত থিয়݁ হৈ মাছܿমৰীয়াকেইজনে বৰশী বাই আছে। ― nodir parot thio hoi masmoriakeizone boroxi bai ase. ― The fishermen are fishing standing in the bank of a river.

Etymology 3

Assamese verb set
পাৰ (par)
পাৰা (para)
পাৰোৱা (parüa)
পাৰোওৱা (parüüa)

Inherited from Sanskrit পাযযতি (pāyayati). Cognate with Sylheti ꠙꠣꠞꠣ (fara).

Verb

পাৰ • (par) (transitive)

1. can, to be able to

   মই সাঁতুৰিব পাৰোঁ।

   moi xãturibo parü̃.

   I can swim.

   তুমি নাচিব পাৰা নে? ― tumi nasibo para ne? ― Can you dance?

Conjugation

impersonal forms of পাৰ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পাৰ par	নোৱাৰ nüar
Gerund, Past participle, Agentive		পৰা pora	নোৱাৰা nüara
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		পাৰিব paribo	নোৱাৰিব nüaribo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		{{{goa}}} {{{goa-tr}}}	{{{goa-1}}} {{{goa-1-tr}}}
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	পাৰোঁতা parü̃ta	নোৱাৰোঁতা nüarü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		পাৰোঁতে parü͂te	নোৱাৰোঁতে nüarü͂te
Progressive participle		পাৰোঁতে - পাৰোঁতে parü͂te - parü͂te	নোৱাৰোঁতে - নোৱাৰোঁতে nüarü͂te - nüarü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		পাৰিলে parile	নোৱাৰিলে nüarile
Perfect participle		পাৰি pari	নোৱাৰি nüari
Habitual participle		পাৰি - পাৰি pari-pari	নোৱাৰি - নোৱাৰি nüari - nüari

Conjugation forms of পাৰ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ paro	পাৰা para	পাৰে pare
	-	নোৱাৰোঁ nüarü͂	নোৱাৰ nüaro	নোৱাৰা nüara	নোৱাৰে nüare
Imperfective	+	পাৰিছোঁ parisü͂	পাৰিছ pariso	পাৰিছা parisa	পাৰিছে parise
	-	Imperfective
		পৰা নাই pora nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	পাৰি আছোঁ pari asü͂	পাৰি আছ pari aso	পাৰি আছা pari asa	পাৰি আছে pari ase
	-	পাৰি থকা নাই pari thoka nai
Past
Simple	+	পাৰিলোঁ parilü͂	পাৰিলি parili	পাৰিলা parila	পাৰিলে parile
	-	নোৱাৰিলোঁ nüarilü͂	নোৱাৰিলি nüarili	নোৱাৰিলা nüarila	নোৱাৰিলে nüarile
Imperfective	+	পাৰিছিলোঁ parisilü͂	পাৰিছিলি parisili	পাৰিছিলা parisila	পাৰিছিলে parisile
	-	Imperfective
		নোৱাৰিছিলোঁ nüarisilü͂	নোৱাৰিছিলি nüarisili	নোৱাৰিছিলা nüarisila	নোৱাৰিছিলে nüarisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	পাৰি আছিলোঁ pari asilü͂	পাৰি আছিলি pari asili	পাৰি আছিলা pari asila	পাৰি আছিলে pari asile
	-	পাৰি থকা নাছিলোঁ pari thoka nasilü͂	পাৰি থকা নাছিলি pari thoka nasili	পাৰি থকা নাছিলা pari thoka nasila	পাৰি থকা নাছিলে pari thoka nasile
Future
Indicative	+	পাৰিম parim	পাৰিবি paribi	পাৰিবা pariba	পাৰিব paribo
	-	Indicative
		নোৱাৰোঁ nüarü͂	নোৱাৰ nüaro	নোৱাৰা nüara	নোৱাৰে nüare
		"Perhaps"
		নোৱাৰিম nüarim	নোৱাৰিবি nüaribi	নোৱাৰিবা nüariba	নোৱাৰিব nüaribo
Continuous	+	পাৰি থাকিম pari thakim	পাৰি থাকিবি pari thakibi	পাৰি থাকিবা pari thakiba	পাৰি থাকিব pari thakibo
	-
		Indicative
		পাৰি নেথাকিম pari nethakim	পাৰি নেথাকিবি pari nethakibi	পাৰি নেথাকিবা pari nethakiba	পাৰি নেথাকিব pari nethakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ par	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	পাৰক parok
	-	—	নোৱাৰিবি nüaribi	নোৱাৰিবা nüariba	নোৱাৰিব nüaribo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 4

Assamese verb set
পাৰ (par)
পাৰা (para)
পাৰোৱা (parüa)
পাৰোওৱা (parüüa)

Inherited from Sanskrit পাতযতি (pātayati, “to pour, to throw”). See পৰ (por) for more.

Adjective

পাৰ • (par)

1. spread
2. plucked

Verb

পাৰ • (par) (transitive) (Central Standard)

1. to spread out

   বিছনাখনত চাদৰখন পাৰ।

   bisonakhonot sadorkhon par.

   Spread out the sheet over the bed.

2. to pluck, bring down

   তাই গছডালৰ পৰা আম পাৰি আছে।

   tai gosdalor pora am pari ase.

   She is plucking mangoes from the tree.

Conjugation

impersonal forms of পাৰ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পাৰ par	নাপাৰ napar
Gerund, Past participle, Agentive		পাৰা para	নাপাৰা napara
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		পাৰিব paribo	নাপাৰিব naparibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		পাৰিবলৈ pariboloi	নাপাৰিবলৈ napariboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	পাৰোঁতা parü̃ta	নাপাৰোঁতা naparü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		পাৰোঁতে parü͂te	নাপাৰোঁতে naparü͂te
Progressive participle		পাৰোঁতে - পাৰোঁতে parü͂te - parü͂te	নাপাৰোঁতে - নাপাৰোঁতে naparü͂te - naparü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		পাৰিলে parile	নাপাৰিলে naparile
Perfect participle		পাৰি pari	নাপাৰি napari
Habitual participle		পাৰি - পাৰি pari-pari	নাপাৰি - নাপাৰি napari - napari

Conjugation forms of পাৰ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ paro	পাৰা para	পাৰে pare
	-	নাপাৰোঁ naparü͂	নাপাৰ naparo	নাপাৰা napara	নাপাৰে napare
Imperfective	+	পাৰিছোঁ parisü͂	পাৰিছ pariso	পাৰিছা parisa	পাৰিছে parise
	-	Imperfective
		পাৰা নাই para nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	পাৰি আছোঁ pari asü͂	পাৰি আছ pari aso	পাৰি আছা pari asa	পাৰি আছে pari ase
	-	পাৰি থাকা নাই pari thaka nai
Past
Simple	+	পাৰিলোঁ parilü͂	পাৰিলি parili	পাৰিলা parila	পাৰিলে parile
	-	নাপাৰিলোঁ naparilü͂	নাপাৰিলি naparili	নাপাৰিলা naparila	নাপাৰিলে naparile
Imperfective	+	পাৰিছিলোঁ parisilü͂	পাৰিছিলি parisili	পাৰিছিলা parisila	পাৰিছিলে parisile
	-	Imperfective
		নাপাৰিছিলোঁ naparisilü͂	নাপাৰিছিলি naparisili	নাপাৰিছিলা naparisila	নাপাৰিছিলে naparisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	পাৰি আছিলোঁ pari asilü͂	পাৰি আছিলি pari asili	পাৰি আছিলা pari asila	পাৰি আছিলে pari asile
	-	পাৰি থাকা নাছিলোঁ pari thaka nasilü͂	পাৰি থাকা নাছিলি pari thaka nasili	পাৰি থাকা নাছিলা pari thaka nasila	পাৰি থাকা নাছিলে pari thaka nasile
Future
Indicative	+	পাৰিম parim	পাৰিবি paribi	পাৰিবা pariba	পাৰিব paribo
	-	Indicative
		নাপাৰোঁ naparü͂	নাপাৰ naparo	নাপাৰা napara	নাপাৰে napare
		"Perhaps"
		নাপাৰিম naparim	নাপাৰিবি naparibi	নাপাৰিবা napariba	নাপাৰিব naparibo
Continuous	+	পাৰি থাকিম pari thakim	পাৰি থাকিবি pari thakibi	পাৰি থাকিবা pari thakiba	পাৰি থাকিব pari thakibo
	-
		Indicative
		পাৰি নাথাকিম pari nathakim	পাৰি নাথাকিবি pari nathakibi	পাৰি নাথাকিবা pari nathakiba	পাৰি নাথাকিব pari nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	পাৰোঁ parü͂	পাৰ par	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	পাৰক parok
	-	—	নাপাৰিবি naparibi	নাপাৰিবা napariba	নাপাৰিব naparibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• পৰ (por)

 

Early Assamese

Etymology

From Magadhi Prakrit *𑀧𑀸𑀭𑀸𑀯𑀬 (*pārāvaya), *𑀧𑀸𑀭𑀸𑀬 (*pārāya), from Sanskrit পাৰাৱত (pārāvata).

Noun

পাৰ (paro)

1. pigeon
   • 15-16th century, Sankardeva, Saptakanda Ramayana Uttara Kanda:

     কাউৰ কৈৰা মৈৰা পাৰ পিৰিকা বৰল ।
     কোৰঞ্চ চকোৰ ফিঞ্চা পেঞ্চা চেঞ্চাৱল ॥

     kauro koira moira paro pirika borolo ,
     köroñco coköro phiñca peñca ceñcawolo .

     Crows, swamp partridges, peafowls, pigeons, pirikas, wasps,
     koranchas, chakoras, phinchas, owls shouted loudly.

Descendants

• Assamese: পাৰ (paro)