รวมหัว

Thai

FWOTD – 9 May 2023

Etymology

From รวม (ruuam, “to combine; to join”) +‎ หัว (hǔua, “head; brain”).

Pronunciation

Orthographic		รวมหัว r w m h ạ w
Phonemic		รวม-หัว r w m – h ạ w
Romanization	Paiboon	ruuam-hǔua
	Royal Institute	ruam-hua
(standard) IPA(key)		/rua̯m˧.hua̯˩˩˦/(R)

Verb

รวมหัว • (ruuam-hǔua) (abstract noun การรวมหัว)

1. (idiomatic) to act or work together (usually for something bad).
   • 2022 April 8, “ลูกสาว 14 รวมหัวแฟนฆ่าแม่แค้นกีดกันความรัก”, in ช่อง 8‎^[1], กรุงเทพฯ: อาร์เอส, retrieved 2022-07-15:

     ลูกสาว 14 รวมหัวแฟนฆ่าแม่

     lûuk-sǎao · sìp-sìi · ruuam-hǔua fɛɛn kâa mɛ̂ɛ

     Daughter, 14, cooperates with boyfriend [in] killing mother

   • 2022 July 9, “รวบไฮโซทะเลเพื่อนรวมหัวปล้นนักธุรกิจสิงคโปร์ ฉกทรัพย์รถหรูกว่า 4.5 ล้าน”, in กะปุก‎^[2], กรุงเทพฯ: กะปุก, retrieved 2022-07-15:

     รวบไฮโซทะเลเพื่อนรวมหัวปล้นนักธุรกิจสิงคโปร์

     rûuap hai-soo tá-lee pʉ̂ʉan ruuam-hǔua bplôn nák-tú-rá-gìt sǐng-ká-bpoo

     Haiso Thale [and] friends arrested [for] joining together [in] robbing Singaporean businessman

   • 2022 June 24, “รวบอดีตครูรวมหัวเมียหลอกชาวบ้านให้ซื้อรถ 63 คัน สูญกว่า 20 ล้าน”, in เดลินิวส์‎^[3], กรุงเทพฯ: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2022-07-15:

     รวบอดีตครูรวมหัวเมียหลอกชาวบ้านให้ซื้อรถ 63 คัน

     rûuap à-dìit kruu ruuam-hǔua miia lɔ̀ɔk chaao-bâan hâi sʉ́ʉ rót · hòk-sìp sǎam · kan

     Former teacher arrested [for] joining with wife [in] deceiving villagers into buying 63 cars