ศุภมัสดุ

Thai

Alternative forms

• ศยุภมัสดุ

Etymology

From Sanskrit शुभमस्तु (śubhamastu, “let good happen; let there be good things; etc”). Cognate with Khmer សុភ​មស្តុ (sophĕəʼ-mŭəhtoʼ).

Pronunciation

Orthographic		ศุภมัสดุ ɕ u bʰ m ạ s ɗ u
Phonemic		สุบ-พะ-มัด-สะ-ดุ s u ɓ – b a – m ạ ɗ – s a – ɗ u
Romanization	Paiboon	sùp-pá-mát-sà-dù
	Royal Institute	sup-pha-mat-sa-du
(standard) IPA(key)		/sup̚˨˩.pʰa˦˥.mat̚˦˥.sa˨˩.duʔ˨˩/(R)

Phrase

ศุภมัสดุ • (sùp-pá-mát-sà-dù)

1. (archaic, elegant) an opening phrase used in sacred or legal texts.
   • 2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๕๐:

     ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๕๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม สูกรสมพัตสร สาวนมาส ชุณหปักษ์ เอกาทสีดิถี สุริยคติกาล สิงหาคมมาส จตุวีสติมสุรทิน ศุกรวาร

     sùp-pá-mát-sà-dù · prá pút-tá-sàat-sà-ná-gaan bpen à-dìit-dtà-pâak · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hâa-sìp · pan-sǎa · bpàt-jù-ban-ná-sà-mǎi · jan-trá-ká-dtì ní-yom · sǔu-gà-rá sǒm-pát-sɔ̌ɔn · sǎa-wá-ná mâat · chun-hà-bpàk · ee-gaa-tá-sǐi dì-tǐi · sù-rí-yá-ká-dtì gaan · sǐng-hǎa-kom mâat · jà-dtù-wii-sà-dtì-má sù-rá-tin · sùk-grà-waan

     May there be virtue. The time of the Holy Buddhist Religion had passed for 2,550 years. At this present moment, it was the 11th day of the waxing moon of the month Śrāvaṇa of the Year of the Pig in the lunar fashion, or the Day of Śukra [Friday], the 24th solar day of the month August, under the solar calendar.

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• สาธุสะ
• สิทธิการิยะ