ჯოღორი
Laz edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Proto-Kartvelian *ʒ₁aɣl-.
Pronunciation edit
Noun edit
ჯოღორი • (coğori) (Latin spelling coğori)
- (dialectal, Atina) big dog
- (dialectal, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) dog
- Synonym: ლაკი (laǩi)
- 1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice:[1]
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
- he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.
- The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
Inflection edit
Declension of ჯოღორი (see Laz declension)
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ჯოღორი | ჯოღორეფე | |
| ergative | ჯოღორიქ | ჯოღორეფექ | |
| dative | ჯოღორის | ჯოღორეფეს | |
| genitive | ჯოღორიშ(ი) | ჯოღორეფეშ(ი) | |
| directive | ჯოღორიშე | ჯოღორეფეშე | |
| ablative | ჯოღორიშემ | ჯოღორეფეშემ | |
| locative | ჯოღორის | ჯოღორეფეს | |
| instrumental | ჯოღორითენ | ჯოღორეფეთენ | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
References edit
- ^ Dumézil, Georges (1967) Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase IV: Récits lazes en dialecte d'Arhavi (parler de Şenköy)[1] (in French), Paris: Presses universitaires de France, pages 99, 100
Further reading edit
- Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 34
Mingrelian edit
Etymology edit
From Proto-Kartvelian *ʒ₁aɣl-.
Noun edit
ჯოღორი • (ǯoɣori) (plural ჯოღორეფი)
References edit
- Kajaia, Otar (2005) “ჯოღორი”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 2060
- Kipšidze, Iosif (1914) “ჯოღორი”, in Грамматика мингрельского (иверского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Mingrelian (Iverian) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 7)[2] (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 416a
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 896
- Kobalia, Alio (2010) “ჯოღორი”, in Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7)[3], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN