上墳

See also: 上坟

Chinese edit

		up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up	a grave
trad. (上墳)		上	墳
simp. (上坟)		上	坟

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shàngfén

(Zhuyin): ㄕㄤˋ ㄈㄣˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): sang⁴ fen²
Cantonese (Jyutping): soeng⁵ fan⁴
Gan (Wiktionary): song⁵ fiin⁴
Hakka (Meixian, Guangdong): song¹ fun²
Jin (Wiktionary): son³ feng¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): siōng-hûn

(Teochew, Peng'im): zion⁶ pung⁵
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶zaon-ven; ⁶zaon ⁶ven / ⁶zaon-ven

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shàngfén
  - Zhuyin: ㄕㄤˋ ㄈㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: shàngfén
  - Wade–Giles: shang⁴-fên²
  - Yale: shàng-fén
  - Gwoyeu Romatzyh: shanqfern
  - Palladius: шанфэнь (šanfɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵¹ fən³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: sang⁴ fen²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sangfen
  - Sinological IPA ^(key): /saŋ²¹³ fən²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: soeng⁵ fan⁴
  - Yale: séuhng fàhn
  - Cantonese Pinyin: soeng⁵ fan⁴
  - Guangdong Romanization: sêng⁵ fen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ¹³ fɐn²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: song⁵ fiin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɔŋ¹¹ fɨn³⁵/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: song¹ fun²
  - Sinological IPA: /sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fun¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: son³ feng¹
  - Sinological IPA (old-style): /sɒ̃⁴⁵ fə̃ŋ¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: siōng-hûn
  - Tâi-lô: siōng-hûn
  - Phofsit Daibuun: sioxnghuun
  - IPA (Xiamen): /siɔŋ²²⁻²¹ hun²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: zion⁶ pung⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsiŏⁿ phûng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ pʰuŋ⁵⁵/

Note: zion6 pung5 - Shantou.

Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zaon-ven; ⁶zaon ⁶ven
  - MiniDict: zaon^去 ven; zaon^去 ven^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zaan-ven; ³zaan ³ven
  - Sinological IPA (Shanghai): /zɑ̃²² vən⁴⁴/, /zɑ̃³³ vən²³/
- (Suzhou)
  - Wugniu: ⁶zaon-ven
  - MiniDict: zaon^去 ven
  - Sinological IPA (Suzhou): /zɑ̃²³ vən¹¹/

Verb edit

上墳

to visit a grave to honor the memory of the dead

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 上墳 (“to visit a grave to honor the memory of the dead”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		掃墓, 墓祭
Mandarin	Beijing	上墳
	Taiwan	掃墓
	Harbin	上墳
	Yantai (Muping)	上墳
	Jinan	上墳, 掃墓
	Luoyang	上墳
	Wanrong	上墳
	Xi'an	上墳
	Yinchuan	上墳
	Xining	上墳
	Ürümqi	上墳
	Wuhan	上墳
	Chengdu	上墳
	Guiyang	上墳
	Liuzhou	上墳, 掛紙, 拜山
	Yangzhou	上墳
	Nanjing	上墳
	Hefei	上墳
	Singapore	掃墓
Cantonese	Guangzhou	拜山, 行青
	Hong Kong	拜山, 行青 dated
	Hong Kong (San Tin Weitou)	拜山
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	拜山
	Hong Kong (Ting Kok)	掛山
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	拜山
	Macau	拜山
	Guangzhou (Panyu)	拜山
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	行山
	Guangzhou (Conghua)	拜山
	Guangzhou (Zengcheng)	拜山
	Foshan	拜山
	Foshan (Shatou, Nanhai)	拜山
	Foshan (Shunde)	拜山
	Foshan (Sanshui)	拜山
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	拜山
	Zhongshan (Shiqi)	拜山
	Zhongshan (Huancheng)	拜山
	Zhongshan (Nanlang)	拜山
	Zhongshan (Xiaolan)	拜山
	Zhongshan (Dongsheng)	拜山
	Zhongshan (Tanbei)	拜山
	Zhongshan (Henglan)	拜山
	Zhongshan (Dongfeng)	拜山
	Zhongshan (Nantou)	拜山
	Zhongshan (Fusha)	拜山
	Zhongshan (Shalang)	拜山
	Zhongshan (Gangkou)	拜山
	Zhongshan (Huangpu)	拜山
	Zhongshan (Sanjiao)	掛紙
	Zhongshan (Langwang)	拜山
	Zhongshan (Minzhong)	拜山
	Zhongshan (Guzhen)	行山
	Zhongshan (Banfu)	拜山
	Zhongshan (Tanzhou)	拜山
	Zhuhai (Qianshan)	拜山
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	拜山
	Zhuhai (Doumen)	拜山
	Jiangmen (Baisha)	行山
	Jiangmen (Xinhui)	行山
	Taishan	行山
	Kaiping (Chikan)	行山
	Enping (Niujiang)	行山
	Heshan (Yayao)	拜山
	Dongguan	掛紙
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	拜山
	Qingyuan	拜山
	Fogang	拜山
	Yingde (Hanguang)	拜山
	Yangshan	拜山, 照墳
	Lianshan (Butian)	掛紙, 掃墓
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	掛紙
	Shaoguan	拜山
	Shaoguan (Qujiang)	拜山, 掃墓
	Renhua	拜山
	Lechang	拜山, 掛紙
	Zhaoqing (Gaoyao)	拜山
	Sihui	拜山, 行青
	Guangning	修青
	Deqing	拜山
	Huaiji	拜祖
	Fengkai (Nanfeng)	拜山, 拜青
	Yunfu	拜山
	Xinxing	朝山
Luoding	拜山
Yunan (Pingtai)	拜山
Yangjiang	鏟山
Xinyi	拜山
Lianjiang	拜山
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	拜山, 掃山
Fangchenggang (Fangcheng)	掃山
Kuala Lumpur (Guangfu)	拜山, 行青, 去大伯公山
Ho Chi Minh City (Guangfu)	拜生
Móng Cái	拜山
Gan	Nanchang	上墳, 掛紙
Gan	Lichuan	上墳, 掛紙
Hakka	Meixian	釃地, 掛紙, 上墳
	Xingning	釃地
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	拜山
	Huidong (Daling)	鏟地, 掛紙
	Dongguan (Qingxi)	掛山
	Shenzhen (Shatoujiao)	拜山
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	拜山
	Wuhua (Shuizhai)	掃墓, 鏟墳
	Wuhua (Huacheng)	鏟墳
	Wuhua (Changbu)	掛紙, 拜山, 鏟墳
	Wuhua (Mianyang)	鏟墳
	Heyuan (Bendihua)	上墳
	Wengyuan	醮地
	Shaoguan (Qujiang)	醮地
	Lianshan (Xiaosanjiang)	掛紙
	Liannan	掛紙
	Conghua (Lütian)	拜山, 鏟地
	Jiexi	掛紙
	Luhe	掛紙
	Zhao'an (Xiuzhuan)	打醮墓
	Changting	醮墓
	Wuping	祭墓
	Wuping (Yanqian)	祭墓
	Wuping (Pingyu)	釃地
	Ninghua	醮地, 祭墓
	Ningdu	掛青
	Ruijin	掛醮, 掛紙
	Shicheng	挽紙
	Shangyou (Shexi)	掛紙
	Tonggu (Sandu)	掛紙
	Ganzhou (Panlong)	掛紙
	Dayu	掛紙
	Miaoli (N. Sixian)	掛紙
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	掛紙, 掛地
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	掛紙
	Taichung (Dongshi; Dabu)	掛紙
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	掛紙
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	掛紙, 打醮墓
	Hong Kong	掛山
	Yangxi (Tangkou)	鏟山
	Yangchun (Sanjia)	鏟山
	Xinyi (Sihe)	拜山
	Xinyi (Qianpai)	拜山
	Gaozhou (Xindong)	鏟山
	Maoming (Shalang, Dianbai)	鏟山
	Huazhou (Xin'an)	鏟墳
	Lianjiang (Shijiao)	掃山, 拜山, 鏟墳
	Lianjiang (Qingping)	鏟墳
	Mengshan (Xihe)	做清明
	Luchuan	拜山
	Bobai (Shahe)	掛紙, 拜山
	Sabah (Longchuan)	掃墳
	Senai (Huiyang)	拜山
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	拜山
	Singkawang	掛紙
	Bangkok (Meixian)	拜清明
	Bangkok (Fengshun)	掛紙, 上墳
Jin	Taiyuan	上墳
Northern Min	Jian'ou	醮塚
Eastern Min	Fuzhou	矺紙, 祭墓
Southern Min	Xiamen	硩紙, 硩墓紙, 巡墓, 行山, 𥌚墓
	Quanzhou	巡墓, 巡風水, 𥌚墓
	Zhangzhou	巡墓, 巡風水, 培墓
	Taipei	挂紙, 硩墓紙, 掃墓, 揫墓
	New Taipei (Sanxia)	挂紙, 培墓, 掃墓
	Kaohsiung	硩墓紙, 培墓
	Yilan	硩墓紙, 拜墓
	Changhua (Lukang)	挂墓紙, 培墓
	Taichung	培墓, 挂墓紙, 硩墓紙
	Tainan	硩墓紙, 培墓, 巡墓, 行山, 掃墓
	Hsinchu	掃墓, 挂紙
	Kinmen	挂紙, 掃墓
	Penghu (Magong)	挂墓紙, 上墓
	Manila (Hokkien)	巡墓, 𥌚墓, 掃墓, 行山
	Chaozhou	掛紙, 上山
	Shantou	掛紙, 上墳, 拜山
	Shantou (Chenghai)	掛紙
	Jieyang	掛紙
	Bangkok (Teochew)	掛紙
	Johor Bahru (Teochew)	上山
	Leizhou	撥墓
	Haikou	做墓, 做祖, 做清明 Qingming, 做冬節 winter solstice
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	拜山
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	上墳, 拜山
Wu	Shanghai	上墳, 掃墓
	Shanghai (Chongming)	上墳
	Suzhou	上墳
	Danyang	上墳
	Hangzhou	上墳, 掃墓
	Ningbo	上墳, 掃墓
	Wenzhou	上墳
	Jinhua	上墳
Xiang	Changsha	掛墳, 拜墳
Xiang	Shuangfeng	掛青