下飯
See also: 下饭
Chinese
editunder; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter |
food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (下飯) | 下 | 飯 | |
| simp. (下饭) | 下 | 饭 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢˋ
- Tongyong Pinyin: siàfàn
- Wade–Giles: hsia4-fan4
- Yale: syà-fàn
- Gwoyeu Romatzyh: shiahfann
- Palladius: сяфань (sjafanʹ)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: haa6 faan6
- Yale: hah faahn
- Cantonese Pinyin: haa6 faan6
- Guangdong Romanization: ha6 fan6
- Sinological IPA (key): /haː²² faːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
edit下飯
Synonyms
editDialectal synonyms of 下飯 (“to have savoury dishes with one's rice (or other staple food)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 下飯, 佐餐 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 下飯, 配飯 |
| Singapore | 配飯 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 配飯 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 下飯 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 送飯 |
| Cantonese | Guangzhou | 送飯 |
| Hong Kong | 送飯 | |
| Taishan | 送飯 | |
| Dongguan | 送飯 | |
| Gan | Nanchang | 配飯 |
| Lichuan | 下飯 | |
| Hakka | Meixian | 傍飯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 傍飯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 傍飯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 傍飯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 傍飯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 傍飯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 傍飯 | |
| Hong Kong | 傍飯 | |
| Huizhou | Jixi | 下飯 |
| Northern Min | Jian'ou | 配飯, 過配 |
| Southern Min | Xiamen | 配飯 |
| Quanzhou | 配飯 | |
| Zhangzhou | 配飯 | |
| Shantou | 配飯 | |
| Jieyang | 配飯 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 送飯 |
| Wu | Shanghai | 下飯 |
| Shanghai (Chongming) | 配飯 | |
| Danyang | 過飯 | |
Adjective
edit下飯
Synonyms
editDialectal synonyms of 下飯 (“going well with rice; good with staple food”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 下飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 下飯 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 下飯 |
| Xuzhou | 下飯 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 下飯 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 下飯 |
| Gan | Lichuan | 下飯 |
| Hakka | Meixian | 扯飯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 扯飯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 扯飯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 扯飯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 扯飯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 扯飯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 落飯 | |
| Hong Kong | 扯飯 | |
| Huizhou | Jixi | 下飯 |
| Jin | Taiyuan | 下飯 |
| Wu | Suzhou | 下飯 |
Noun
edit下飯