Chinese edit

eight
 
to divide; minute; (a measure word)
to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
to eat till full; satisfied
trad. (八分飽)
simp. (八分饱)
 
Wikipedia has an article on:

Etymology edit

This may have its origin in the Analects:

子曰:「君子食無求飽居無求安。」 [Classical Chinese, trad.]
子曰:「君子食无求饱居无求安。」 [Classical Chinese, simp.]
From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
Zǐyuē: “Jūnzǐ shíwúqiúbǎo, jūwúqiú'ān.” [Pinyin]
The Master said, “He who aims to be a man of complete virtue in his food does not seek to gratify his appetite, nor in his dwelling place does he seek the appliances of ease.”

Pronunciation edit


Adjective edit

八分飽

  1. eighty-percent full (after having a meal)

Usage notes edit

“Eating until one's belly is eight parts (out of ten) full” often indicates a healthy habit of self-imposed caloric restriction.

See also edit