別塊

Chinese

		other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin	piece; chunk; lump piece; chunk; lump; (a measure word, for cloth, cake, soap); (measure word for chunks, lumps); yuan (unit of currency); fast (of a watch); swift; rapid; happy; joyful; soon; quick
trad. (別塊)		別	塊
simp. (别块)		别	块
alternative forms		別帶／别带 Hokkien 別處／别处 Hokkien

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): bĕk-dó̤i
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): pa̍t-tè / pa̍t-tèr

  (Teochew, Peng'im): bag⁸ go³

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bĕk-dó̤i
    • Sinological IPA ^(key): /pɛiʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-tè
    • Tâi-lô: pa̍t-tè
    • Phofsit Daibuun: paddex
    • IPA (Taipei): /pat̚⁴⁻³² te¹¹/
    • IPA (Xiamen, Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² te²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-tèr
    • Tâi-lô: pa̍t-tèr
    • IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bag⁸ go³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pa̍k kò
    • Sinological IPA ^(key): /pak̚⁴⁻² ko²¹³/

Noun

別塊

1. (Hokkien, Teochew, Eastern Min) somewhere else

   • 英台出外別塊去　愛卜識字去讀書 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     英台出外别块去　爱卜识字去读书 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1957, 馬家央媒人求親歌 上集

     Eng-tâi chhut-gōa pa̍t-tè khù, ài-beh pat-jī khù tha̍k-chu [Pe̍h-ōe-jī]

     Eng-tâi has gone out to another place; wanting to learn to read, she went to study

Synonyms

Dialectal synonyms of 別處 (“somewhere else”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		別處
Mandarin	Taiwan	別的地方
	Singapore	別的地方
Cantonese	Guangzhou	第度, 第處
	Hong Kong	第二度, 第度, 第二處, 第處
	Dongguan	第二處, 第處
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	別位
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	別位
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	別位
	Taichung (Dongshi; Dabu)	別位
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	別位
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	別位
Huizhou	Jixi	別許在
Northern Min	Jian'ou	別地
Eastern Min	Fuzhou	別塊, 別位處
Southern Min	Xiamen	別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡
	Quanzhou	別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡
	Jinjiang	別位, 別搭
	Zhangzhou	別位, 別位仔, 別所在
	Tainan	別位, 別搭
	Singapore (Hokkien)	別所在, 別兜
	Manila (Hokkien)	別位, 別搭, 別的所在
	Jieyang	別塊
Wu	Shanghai	別搭, 別搭塊, 別搭裡, 別地方, 別搭地方, 別塊戶蕩, 別搭場化 dated, 別搭戶蕩 dated
	Hangzhou	別地方