See also: 原来如此

Contents

ChineseEdit

as it turns out; in fact like this
trad. (原來如此) 原來 如此
simp. (原来如此) 原来 如此

PronunciationEdit


  • Mandarin
  • Cantonese
  • Min Nan
    • (Hokkien)
      • Pe̍h-ōe-jī: goân-lâi jû-chhú / goân-lâi lû-chhú / goân-lâi jî-chhú / goân-lâi lî-chhú
      • Tâi-lô: guân-lâi jû-tshú / guân-lâi lû-tshú / guân-lâi jî-tshú / guân-lâi lî-tshú
      • Phofsit Daibuun: goanlaai juzhuo, goanlaai luzhuo, goanlaai jizhuo, goanlaai lizhuo
      • IPA (Xiamen): /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ d͡zu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/, /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/, /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ d͡ʑi²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/, /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ li²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/
      • IPA (Quanzhou): /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ d͡zu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/, /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/, /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ d͡ʑi²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/, /guan²⁴⁻²² laɪ²⁴ li²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/
      • IPA (Zhangzhou): /guan¹³⁻²² laɪ¹³ d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/, /guan¹³⁻²² laɪ¹³ lu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/, /guan¹³⁻²² laɪ¹³ d͡ʑi¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/, /guan¹³⁻²² laɪ¹³ li¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/
      • IPA (Taipei): /guan²⁴⁻¹¹ laɪ²⁴ d͡zu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/, /guan²⁴⁻¹¹ laɪ²⁴ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/, /guan²⁴⁻¹¹ laɪ²⁴ d͡ʑi²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/, /guan²⁴⁻¹¹ laɪ²⁴ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
      • IPA (Kaohsiung): /guan²³⁻³³ laɪ²³ d͡zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/, /guan²³⁻³³ laɪ²³ lu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/, /guan²³⁻³³ laɪ²³ d͡ʑi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/, /guan²³⁻³³ laɪ²³ li²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

InterjectionEdit

原來如此

  1. so that's the way it is; so it's like that; oh, I see

SynonymsEdit