唔得閒

See also: 唔得闲

Chinese edit

		hold in mouth; bite; (Cant.) no/not	to have the time; to be available; to have extra free time
trad. (唔得閒/唔得閑)		唔	得閒/得閑
simp. (唔得闲)		唔	得闲

Pronunciation edit

Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): m⁴ dak¹ haan⁴

(Taishan, Wiktionary): m³ ak¹ han³, m³ ak¹ kan³, mak¹ han³, mak¹ kan³

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: m⁴ dak¹ haan⁴
  - Yale: m̀h dāk hàahn
  - Cantonese Pinyin: m⁴ dak⁷ haan⁴
  - Guangdong Romanization: m⁴ deg¹ han⁴
  - Sinological IPA ^(key): /m̩²¹ tɐk̚⁵ haːn²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: m³ ak¹ han³, m³ ak¹ kan³, mak¹ han³, mak¹ kan³
  - Sinological IPA ^(key): /m̩²² ak̚³³ han²²/, /m̩²² ak̚³³ kʰan²²/, /ᵐbak̚³³ han²²/, /ᵐbak̚³³ kʰan²²/

Note:

m3 ak1 kan3 - assimilation;
mak1 han3, mak1 kan3 - contractions.

Adjective edit

唔得閒

(Cantonese) unavailable; busy; not free

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 忙 (“busy”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		忙, 忙碌
Mandarin	Beijing	忙
	Taiwan	忙
	Harbin	忙
	Jinan	忙
	Luoyang	忙
	Xi'an	忙
	Wuhan	忙
	Chengdu	忙
	Yangzhou	忙
	Hefei	忙
	Singapore	忙
Cantonese	Guangzhou	唔得閒, 忙
	Hong Kong	唔得閒, 忙
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	唔得閒
	Macau	唔得閒
	Guangzhou (Panyu)	唔得閒
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	忙, 唔得閒
	Guangzhou (Conghua)	唔得閒
	Guangzhou (Zengcheng)	唔得閒
	Foshan	唔得閒
	Foshan (Shatou, Nanhai)	唔得閒
	Foshan (Shunde)	唔得閒
	Foshan (Sanshui)	忙, 唔得閒
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	忙, 唔得閒
	Zhongshan (Shiqi)	唔得閒
	Zhuhai (Qianshan)	唔得閒
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	唔得閒
	Zhuhai (Doumen)	唔得閒
	Jiangmen (Baisha)	唔得閒
	Jiangmen (Xinhui)	唔得閒
	Taishan	唔得閒
	Kaiping (Chikan)	唔得閒
	Enping (Niujiang)	唔得閒
	Heshan (Yayao)	忙, 唔得閒
	Dongguan	唔得閒
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	唔得閒
	Yangjiang	無得閒
	Singapore (Guangfu)	唔得閒, 忙
Gan	Nanchang	忙
Hakka	Meixian	忙, 無閒, 唔閒
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	唔得閒
	Dongguan (Qingxi)	唔得閒
	Shenzhen (Shatoujiao)	唔得閒
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	唔得閒
	Conghua (Lütian)	唔閒
	Miaoli (N. Sixian)	無閒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無閒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無閒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無閒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無閒
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無閒
Huizhou	Jixi	忙
Jin	Taiyuan	忙
Northern Min	Jian'ou	無工, 忙
Eastern Min	Fuzhou	無閒, 忙
Southern Min	Xiamen	無閒
	Quanzhou	無閒
	Zhangzhou	無閒
	Kaohsiung	無時閒
	Yilan	無閒
	Changhua (Lukang)	無閒
	Taichung	無閒
	Taichung (Wuqi)	無閒
	Tainan	無閒
	Taitung	無閒
	Hsinchu	無閒
	Penghu (Magong)	無閒
	Singapore (Hokkien)	無閒
	Manila (Hokkien)	無閒
	Chaozhou	唔閒
	Jieyang	唔閒
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	唔得閒
Wu	Shanghai	忙
	Suzhou	忙
	Danyang	忙
	Ningbo	忙
	Wenzhou	忙
Xiang	Changsha	忙
Xiang	Shuangfeng	忙

Dialectal synonyms of 沒空 (“to be busy; to be not free”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒空
Mandarin	Beijing	沒空兒
	Taiwan	沒空
	Wanrong	沒空兒
	Ürümqi	莫空兒
	Liuzhou	沒得空
	Yangzhou	沒得空
	Malaysia	不得空
	Singapore	沒有空, 沒空
Cantonese	Guangzhou	唔得閒
	Hong Kong	唔得閒
	Hong Kong (San Tin Weitou)	唔得閒
	Hong Kong (Ting Kok)	唔得閒
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	唔得閒
	Taishan	唔得閒
	Kaiping (Chikan)	唔得閒
	Dongguan	唔得閒
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔得閒
	Singapore (Guangfu)	唔得閒
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	唔得閒
Gan	Nanchang	冒有空
Hakka	Meixian	無閒, 唔閒, 唔得閒, 無人工
	Xingning	唔閒, 無人工
	Huidong (Daling)	無閒
	Shaoguan (Qujiang)	唔得閒, 無人工
	Lianshan (Xiaosanjiang)	唔得閒, 無得閒
	Changting	無人工, 唔閒得
	Wuping	無人工, 唔得閒
	Wuping (Pingyu)	無閒
	Liancheng	無人工, 唔得閒
	Ninghua	無人工, 無閒
	Ruijin	無人工, 唔閒得
	Shicheng	無人工, 唔閒得
	Shangyou (Shexi)	無人工, 唔得閒
	Miaoli (N. Sixian)	無閒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無閒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無閒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無閒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無閒
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無閒
	Hong Kong	無閒, 唔得閒
	Sabah (Longchuan)	唔得閒
	Senai (Huiyang)	唔閒
Huizhou	Jixi	沒工夫
Northern Min	Jian'ou	無工
Eastern Min	Fuzhou	無閒
Southern Min	Xiamen	無閒
	Xiamen (Tong'an)	無閒
	Quanzhou	無閒
	Zhangzhou	無閒
	Taipei	無閒
	Kaohsiung	無閒
	Penang (Hokkien)	無閒
	Singapore (Hokkien)	無閒
	Manila (Hokkien)	無閒
	Chaozhou	唔閒
	Raoping	唔閒
	Shantou	無閒, 唔閒
	Jieyang	唔閒
	Haifeng	無閒
	Bangkok (Teochew)	唔閒
	Johor Bahru (Teochew)	唔閒
	Singapore (Teochew)	無閒
	Wenchang	無閒
	Singapore (Hainanese)	無閒
Puxian Min	Putian	無閒, 無工
Puxian Min	Xianyou	無閒, 無工
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冇得空

Antonyms edit

得閒／得闲 (dak¹ haan⁴)