大意

Chinese

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; Italy (abbrev.)
simp. and trad. (大意)		大	意

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): dàyì

  (Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): daai⁶ ji³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tāi-ì

  (Teochew, Peng'im): dai⁶ i³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: dàyì → dàyi (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄧˋ → ㄉㄚˋ ˙ㄧ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: dàyi̊
    • Wade–Giles: ta⁴-i⁵
    • Yale: dà-yi
    • Gwoyeu Romatzyh: dah.yih
    • Palladius: даи (dai)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /tä⁵¹ i¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 大意 大義／大义

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai⁶ ji³
    • Yale: daaih yi
    • Cantonese Pinyin: daai⁶ ji³
    • Guangdong Romanization: dai⁶ yi³
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² jiː³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-ì
    • Tâi-lô: tāi-ì
    • Phofsit Daibuun: daixix
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ i²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tai²²⁻²¹ i²¹/
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ i¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ i²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dai⁶ i³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tăi ì
    • Sinological IPA ^(key): /tai³⁵⁻¹¹ i²¹³/

Adjective

大意

1. careless; negligent

Synonyms

• 容易 (literary)
• 投五投六 (⁶deu-ng-deu-loq) (Shanghainese)
• 揦西 (laa² sai¹) (Cantonese)
• 毛糙 (máocāo)
• 泡毛 (pao⁴ mao²) (Sichuanese)
• 潦草
• 疏忽
• 簡單／简单 (jiǎndān)
• 粗心 (cūxīn)
• 邋糊 (la³ fu²) (Xiang)
• 馬虎／马虎

 

Antonyms

• 當心／当心 (dāngxīn)
• 小心 (xiǎoxīn)
• 細心／细心 (xìxīn)
• 仔細／仔细 (zǐxì)

Derived terms

• 大意失荊州／大意失荆州 (dàyì shī Jīngzhōu)
• 粗心大意 (cūxīndàyì)
• 麻痺大意／麻痹大意 (mábìdàyì)

 

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): dàyì

  (Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): daai⁶ ji³
• Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-ì

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: dàyì
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: dàyì
    • Wade–Giles: ta⁴-i⁴
    • Yale: dà-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: dahyih
    • Palladius: даи (dai)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 大意 大義／大义

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai⁶ ji³
    • Yale: daaih yi
    • Cantonese Pinyin: daai⁶ ji³
    • Guangdong Romanization: dai⁶ yi³
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² jiː³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tāi-ì
    • Tâi-lô: tāi-ì
    • Phofsit Daibuun: daixix
    • IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ i²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tai²²⁻²¹ i²¹/
    • IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ i¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ i²¹/

Noun

大意

1. general idea; main points

Synonyms

• 主旨 (zhǔzhǐ)
• 大旨 (dàzhǐ)
• 指歸／指归 (zhǐguī) (literary)
• 旨要 (zhǐyào)
• 歸趣／归趣 (guīqù) (literary)
• 要旨 (yàozhǐ)
• 要義／要义 (yàoyì)

 

Japanese

Kanji in this term
大	意
たい Grade: 1	い Grade: 3
on’yomi

Noun

大(たい)意(い) • (taii) 

1. purport, gist, general idea
2. outline, summary

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
大	意

Noun

大意

1. chữ Hán form of đại ý (“general idea; main points”).