天羅板
Chinese
edit| day; sky; heaven | to collect; to gather; to catch to collect; to gather; to catch; to shift; gauze |
board; plank; plate board; plank; plate; slab | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (天羅板) | 天 | 羅 | 板 | |
| simp. (天罗板) | 天 | 罗 | 板 | |
Pronunciation
edit- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: thian-lô-pán
- Tâi-lô: thian-lô-pán
- Phofsit Daibuun: tienloi'parn
- IPA (Kaohsiung): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pan⁴¹/
- IPA (Taipei): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pan⁵³/
- IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pan⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
Noun
edit天羅板
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien) ceiling
Synonyms
edit| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 天花板 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 天花板 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 天花板 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 天棚, 仰棚 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 天花板 |
| Xining | 仰塵, 頂棚, 天花板 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 仰塵, 頂棚 |
| Ürümqi | 仰塵, 天花板 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 天花板, 天花板兒 |
| Guiyang | 天花板 | |
| Liuzhou | 天花板 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 天花板 |
| Yangzhou | 天花板 | |
| Cantonese | Hong Kong | 天花板, 天花 |
| Dongguan | 浪層, 天花板 | |
| Gan | Nanchang | 天花板 |
| Lichuan | 天花板 | |
| Pingxiang | 天花板 | |
| Hakka | Meixian | 天花板 |
| Yudu | 天花板, 倒板, 天棚 | |
| Huizhou | Jixi | 天花板 |
| Jin | Taiyuan | 仰塵, 頂棚, 天花板 cement |
| Xinzhou | 幔子, 仰塵 | |
| Northern Min | Jian'ou | 天花板 |
| Eastern Min | Fuzhou | 天花板 |
| Southern Min | Xiamen | 天羅板, 天篷 |
| Quanzhou | 天篷 | |
| Taipei | 天篷 | |
| New Taipei (Sanxia) | 天花板, 天篷 | |
| Kaohsiung | 天篷, 天遮 | |
| Yilan | 天篷, 天遮 | |
| Taichung | 天篷 | |
| Tainan | 天篷 | |
| Hsinchu | 天篷 | |
| Kinmen | 天花板 | |
| Penghu (Magong) | 天遮 | |
| Penang (Hokkien) | 天花板 | |
| Singapore (Hokkien) | 倒吊枋 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 天花板 |
| Wu | Shanghai | 天花板 |
| Shanghai (Chongming) | 天面 | |
| Suzhou | 天花板 | |
| Danyang | 天花板 | |
| Hangzhou | 天花板 | |
| Ningbo | 天花板 | |
| Jinhua | 天花板 | |
| Xiang | Changsha | 天花板 |
| Loudi | 天花板 | |