新婦仔
Chinese
edit| bride; daughter-in-law | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (新婦仔) | 新婦 | 仔 | |
| simp. (新妇仔) | 新妇 | 仔 | |
| alternative forms | 新抱仔 Cantonese 心抱仔 Cantonese | ||
Pronunciation
edit- Cantonese (Jyutping): san1 pou5 zai2 / sam1 pou5 zai2
- Northern Min (KCR): séng-bṳ̀-ciě
- Southern Min (Hokkien, POJ): sin-pū-á / sin-pǔ-á / sin-pū--á / sim-pū-á
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: san1 pou5 zai2 / sam1 pou5 zai2
- Yale: sān póuh jái / sām póuh jái
- Cantonese Pinyin: san1 pou5 dzai2 / sam1 pou5 dzai2
- Guangdong Romanization: sen1 pou5 zei2 / sem1 pou5 zei2
- Sinological IPA (key): /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: séng-bṳ̀-ciě
- Sinological IPA (key): /seiŋ⁵⁴ py⁴² t͡siɛ²¹/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Yilan, Kinmen, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: sin-pū-á
- Tâi-lô: sin-pū-á
- Phofsit Daibuun: sinpu'ar
- IPA (Tainan): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/
- IPA (Kinmen): /sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/
- IPA (Taipei): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/
- IPA (Penang): /sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/
- IPA (Yilan): /sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sin-pǔ-á
- Tâi-lô: sin-pǔ-á
- IPA (Quanzhou): /sin³³ pu²² a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Magong)
- Pe̍h-ōe-jī: sin-pū--á
- Tâi-lô: sin-pū--á
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sim-pū-á
- Tâi-lô: sim-pū-á
- Phofsit Daibuun: simpu'ar
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Yilan, Kinmen, Penang)
Noun
edit新婦仔
- (Cantonese, Northern Min, Southern Min, historical) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride