暗箭傷人

See also: 暗箭伤人

Chinese

		arrow shot from hiding; underhanded attack; intrigue arrow shot from hiding; underhanded attack; intrigue; stab in the back	to injure; to wound; to assault to injure; to wound; to assault; to hurt someone's feelings
trad. (暗箭傷人)		暗箭	傷人
simp. (暗箭伤人)		暗箭	伤人
Literally: “to hurt someone with an arrow shot from the dark”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ànjiànshāngrén

  (Zhuyin): ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): am³ zin³ soeng¹ jan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): am-chien-sông-ngìn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ànjiànshāngrén
    • Zhuyin: ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: ànjiànshangrén
    • Wade–Giles: an⁴-chien⁴-shang¹-jên²
    • Yale: àn-jyàn-shāng-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: annjiannshangren
    • Palladius: аньцзяньшанжэнь (anʹczjanʹšanžɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: am³ zin³ soeng¹ jan⁴
    • Yale: am jin sēung yàhn
    • Cantonese Pinyin: am³ dzin³ soeng¹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: em³ jin³ sêng¹ yen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɐm³³ t͡siːn³³ sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: am-chien-sông-ngìn
    • Hakka Romanization System: am jien song´ nginˇ
    • Hagfa Pinyim: am⁴ jian⁴ song¹ ngin²
    • Sinological IPA: /am⁵⁵ t͡si̯en⁵⁵ soŋ²⁴ ŋin¹¹/

Idiom

暗箭傷人

1. to injure someone with unscrupulous or underhand means; to backstab