本地話

Chinese edit

		local; native; locality local; native; locality; this place; here	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (本地話)		本地	話
simp. (本地话)		本地	话

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): běndìhuà

(Zhuyin): ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ
Cantonese (Jyutping): bun² dei⁶ waa^6-2
Hakka (Sixian, PFS): pún-thi-fa
Jin (Wiktionary): beng² di³ hua³
Southern Min (Hokkien, POJ): pún-tōe-ōe / pún-tē-ōa / pún-tē-ōe

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: běndìhuà
  - Zhuyin: ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: běndìhuà
  - Wade–Giles: pên³-ti⁴-hua⁴
  - Yale: běn-dì-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: beendihhuah
  - Palladius: бэньдихуа (bɛnʹdixua)
  - Sinological IPA ^(key): /pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    本地化
    本地話／本地话
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bun² dei⁶ waa^6-2
  - Yale: bún deih wá
  - Cantonese Pinyin: bun² dei⁶ waa^6-2
  - Guangdong Romanization: bun² déi⁶ wa^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /puːn³⁵ tei̯²² waː²²⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pún-thi-fa
  - Hakka Romanization System: bun` ti fa
  - Hagfa Pinyim: bun³ ti⁴ fa⁴
  - Sinological IPA: /pun³¹ tʰi⁵⁵ fa⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: beng² di³ hua³
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /pə̃ŋ⁵³ ti⁴⁵ xua⁴⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: pún-tōe-ōe
  - Tâi-lô: pún-tuē-uē
  - Phofsit Daibuun: pwndoexoe
  - IPA (Quanzhou): /pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁴¹⁻²² ue⁴¹/
  - IPA (Taipei): /pun⁵³⁻⁴⁴ tue³³⁻¹¹ ue³³/
  - IPA (Xiamen): /pun⁵³⁻⁴⁴ tue²²⁻²¹ ue²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pún-tē-ōa
  - Tâi-lô: pún-tē-uā
  - Phofsit Daibuun: pwndexoa
  - IPA (Zhangzhou): /pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ ua²²/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: pún-tē-ōe
  - Tâi-lô: pún-tē-uē
  - Phofsit Daibuun: pwndexoe
  - IPA (Kaohsiung): /pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ ue³³/

Noun edit

本地話

local lect
上海本地話／上海本地话 ― Shànghǎi běndìhuà ― suburban Shanghainese varieties
(Hong Kong, dated) Waitau dialect of Cantonese, spoken by the Punti
(Hong Kong, more commonly) Standard Cantonese; urban Hong Kong Cantonese
Bendihua (a variety of Chinese, often classified as a variety of Hakka, spoken in Huizhou and neighbouring areas in Guangdong)

Synonyms edit

(local lect): (Hokkien) 白話／白话 (báihuà); (Wu) 本地閒話／本地闲话
(Standard Cantonese):

Dialectal synonyms of 廣東話 (“(Standard) Cantonese”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		廣東話, 廣府話, 廣州話, 粵語
Mandarin	Taiwan	廣東話, 粵語
	Guilin	白話
	Malaysia	廣東話
	Singapore	廣東話
Cantonese	Guangzhou	白話, 廣州話, 廣府話, 粵語, 省城話 dated
	Hong Kong	廣東話, 粵語, 中文, 本地話, 廣府話 dated or technical
	Macau	廣東話, 中文
	Taishan	白話, 廣州話
	Kuala Lumpur (Guangfu)	廣府話, 廣東話
	Singapore (Guangfu)	廣府話, 廣東話
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	廣東話, 中文, 唐話, 白話
	Mandalay (Taishan)	省城話
Hakka	Meixian	廣府話
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	廣州話, 白話, 省城話 dated
	Hong Kong	本地話, 白話
	Kuching (Hepo)	廣東話
Southern Min	Xiamen	廣州話, 廣東話
	Penang (Hokkien)	廣府話, 廣東話
	Singapore (Hokkien)	廣府話
	Manila (Hokkien)	廣東話, 鄉親話
	Chaozhou	廣州話, 廣東話, 粵語
	Shantou	廣府話, 廣州話, 白話
	Jieyang	白話, 省城話
	Haifeng	白話
	Singapore (Teochew)	廣府話
	Leizhou	客話
Wu	Shanghai	廣東閒話
	Suzhou	廣東閒話
	Ningbo	廣東閒話

(Bendihua): 水源話／水源话, 蛇話／蛇话