染める

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
染
そ Grade: 6
kun’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) そめる [sòmérú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [so̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "染める"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	染める	そめる	[sòmérú]
Imperative (命令形)	染めろ	そめろ	[sòméró]
Key constructions
Passive	染められる	そめられる	[sòmérárérú]
Causative	染めさせる	そめさせる	[sòmésásérú]
Potential	染められる	そめられる	[sòmérárérú]
Volitional	染めよう	そめよ​ー	[sòméyóꜜò]
Negative	染めない	そめない	[sòménáí]
Negative perfective	染めなかった	そめな​かった	[sòménáꜜkàttà]
Formal	染めます	そめま​す	[sòmémáꜜsù]
Perfective	染めた	そめた	[sòmétá]
Conjunctive	染めて	そめて	[sòmété]
Hypothetical conditional	染めれば	そめれ​ば	[sòméréꜜbà]

Verb

染(そ)める • (someru) transitive ichidan (stem 染(そ)め (some), past 染(そ)めた (someta))

Japanese verb pair
active	染める
mediopassive	染まる

1. to dye

   髪(かみ)を赤(あか)く／茶(ちゃ)色(いろ)に染(そ)める

   kami o akaku ／ chairo ni someru

   to dye one's hair red / brown

2. to color; to paint; to blush
3. (手を染める) to set about; to be involved with
4. (筆を染める) to start writing

Conjugation

Conjugation of "染める" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	染め	そめ	some
Ren’yōkei ("continuative")	染め	そめ	some
Shūshikei ("terminal")	染める	そめる	someru
Rentaikei ("attributive")	染める	そめる	someru
Kateikei ("hypothetical")	染めれ	そめれ	somere
Meireikei ("imperative")	染めよ¹ 染めろ²	そめよ¹ そめろ²	someyo¹ somero²
Key constructions
Passive	染められる	そめられる	somerareru
Causative	染めさせる 染めさす	そめさせる そめさす	somesaseru somesasu
Potential	染められる 染めれる³	そめられる そめれる³	somerareru somereru³
Volitional	染めよう	そめよう	someyō
Negative	染めない 染めぬ 染めん	そめない そめぬ そめん	somenai somenu somen
Negative continuative	染めず	そめず	somezu
Formal	染めます	そめます	somemasu
Perfective	染めた	そめた	someta
Conjunctive	染めて	そめて	somete
Hypothetical conditional	染めれば	そめれば	somereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

See also

• 染(そ)まる (somaru)

Etymology 2

Kanji in this term
染
し Grade: 6
kun’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) しめる [shìmérú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɕime̞ɾɯ̟ᵝ]

Verb

染(し)める • (shimeru) transitive ichidan (stem 染(し)め (shime), past 染(し)めた (shimeta))

1. attaches to the continuative form (連用形) of a verb: to get the color or smell through something (＝染み込ませる)

   煮(に)染(し)める

   nishimeru

   to boil down

   焚(た)き染(し)める

   takishimeru

   to burn incense to get its smell fully into

Conjugation

Conjugation of "染める" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	染め	しめ	shime
Ren’yōkei ("continuative")	染め	しめ	shime
Shūshikei ("terminal")	染める	しめる	shimeru
Rentaikei ("attributive")	染める	しめる	shimeru
Kateikei ("hypothetical")	染めれ	しめれ	shimere
Meireikei ("imperative")	染めよ¹ 染めろ²	しめよ¹ しめろ²	shimeyo¹ shimero²
Key constructions
Passive	染められる	しめられる	shimerareru
Causative	染めさせる 染めさす	しめさせる しめさす	shimesaseru shimesasu
Potential	染められる 染めれる³	しめられる しめれる³	shimerareru shimereru³
Volitional	染めよう	しめよう	shimeyō
Negative	染めない 染めぬ 染めん	しめない しめぬ しめん	shimenai shimenu shimen
Negative continuative	染めず	しめず	shimezu
Formal	染めます	しめます	shimemasu
Perfective	染めた	しめた	shimeta
Conjunctive	染めて	しめて	shimete
Hypothetical conditional	染めれば	しめれば	shimereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential