死諸葛走生仲達
Chinese edit
to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid |
Zhuge Liang | to walk; to go; to move to walk; to go; to move; to leave |
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw |
courtesy name of Sima Yi | ||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (死諸葛走生仲達) | 死 | 諸葛 | 走 | 生 | 仲達 | |
simp. (死诸葛走生仲达) | 死 | 诸葛 | 走 | 生 | 仲达 | |
Literally: “Deceased Zhu Geliang scares away Sima Yi”. |
Etymology edit
From Zhuge Liang's Northern Expeditions during the Three Kingdoms period. At his fifth expedition, Zhuge Liang, who served as the imperial chancellor of Shu Han, died. Shu Han's expedition force retreated without announcing Zhuge Liang's death. His opponent, Cao Wei general Sima Yi, was unaware of Zhuge Liang's death and suspected the sudden retreat as a plot, thus unable to pursue Shu Han forces.
Pronunciation edit
Idiom edit
死諸葛走生仲達