烏批
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien) anonymous letter
- (Zhangzhou Hokkien) blackmail letter (by bandits or outlaws)
Dialectal synonyms of
匿名信 (“anonymous letter”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
匿名信
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
匿名信, 無名兒信
|
| Taiwan
|
匿名信
|
| Chengde
|
匿名信
|
| Chifeng
|
匿名信
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
無名信
|
| Heihe
|
匿名信
|
| Qiqihar
|
沒名信
|
| Harbin
|
匿名信
|
| Jiamusi
|
匿名信
|
| Baicheng
|
匿名信
|
| Changchun
|
黑信, 黑帖子
|
| Tonghua
|
沒頭帖子
|
| Shenyang
|
匿名信
|
| Jinzhou
|
匿名信, 黑信
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
黑信
|
| Tangshan
|
黑信
|
| Cangzhou
|
匿名信, 黑信
|
| Baoding
|
匿名信, 黑信
|
| Shijiazhuang
|
黑信
|
| Lijin
|
匿名信
|
| Jinan
|
匿名信
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
黑信
|
| Dandong
|
匿名信
|
| Yantai
|
沒名信, 黑信
|
| Qingdao
|
匿名兒信
|
| Zhucheng
|
匿名信
|
| Central Plains Mandarin
|
Lingbao
|
匿名信
|
| Jining
|
黑帖子, 黑信
|
| Linfen
|
匿名信
|
| Shangqiu
|
匿名信, 沒名信
|
| Yuanyang
|
沒名信
|
| Zhengzhou
|
匿名信
|
| Xinyang
|
無名信
|
| Baihe
|
匿名信
|
| Xi'an
|
匿名信
|
| Baoji
|
沒名信
|
| Tianshui
|
匿名信, 無名信
|
| Xining
|
匿名信
|
| Xuzhou
|
匿名信, 黑信
|
| Fuyang
|
沒名信
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
匿名信
|
| Lanzhou
|
匿名信
|
| Dunhuang
|
匿名信
|
| Hami
|
匿名信
|
| Ürümqi
|
匿名信
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
匿名信
|
| Nanchong
|
匿名信
|
| Dazhou
|
匿名信
|
| Hanyuan
|
匿名信
|
| Xichang
|
匿名信
|
| Zigong
|
匿名信, 無名信
|
| Chongqing
|
匿名信
|
| Wuhan
|
匿名信
|
| Yichang
|
匿名信
|
| Xiangyang
|
匿名信
|
| Tianmen
|
匿名信, 黑信
|
| Guiyang
|
匿名信
|
| Zunyi
|
匿名信
|
| Bijie
|
匿名信
|
| Liping
|
匿名信
|
| Zhaotong
|
白頭帖子
|
| Dali
|
匿名信
|
| Kunming
|
匿名信
|
| Mengzi
|
匿名信
|
| Guilin
|
匿名信
|
| Liuzhou
|
匿名信
|
| Jishou
|
匿名信
|
| Changde
|
隱名信
|
| Hanzhong
|
匿名信
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
無頭信
|
| Yangzhou
|
匿名信
|
| Lianyungang
|
匿名信, 沒頭信, 沒頭帖子
|
| Lianshui
|
沒頭信
|
| Nantong
|
匿名信
|
| Anqing
|
匿名信
|
| Wuhu
|
匿名信
|
| Hefei
|
易名信
|
| Hong'an
|
匿名信
|
| Cantonese
|
Hong Kong
|
匿名信
|
| Gan
|
Lichuan
|
匿名信
|
| Huizhou
|
Shexian
|
匿名信
|
| Jin
|
Taiyuan
|
匿名信, 黑信
|
| Yangyuan
|
匿名信, 鬼名信
|
| Datong
|
黑頭信
|
| Xinzhou
|
沒名字的信
|
| Lüliang (Lishi)
|
匿名信
|
| Changzhi
|
沒名信
|
| Linhe
|
沒名信
|
| Jining
|
沒名信
|
| Hohhot
|
匿名信
|
| Erenhot
|
沒名信
|
| Pingshan
|
匿名信, 黑信
|
| Zhangjiakou
|
黑信
|
| Handan
|
沒名信兒
|
| Linzhou
|
沒名信兒
|
| Suide
|
匿名信
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
無名信
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
烏批
|
| Quanzhou
|
烏批
|
| Xiang
|
Changsha
|
匿名信
|
- (blackmail letter): (Hokkien) 烏單／乌单
