碗箸

Chinese

		bowl; cup	chopsticks
trad. (碗箸)		碗	箸
simp. #(碗箸)		碗	箸

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): óaⁿ-tī / óaⁿ-tīr / óaⁿ-tū

  (Teochew, Peng'im): uan² de⁷

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: óaⁿ-tī
    • Tâi-lô: uánn-tī
    • Phofsit Daibuun: voafdi
    • IPA (Kaohsiung): /uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/
    • IPA (Philippines): /uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: óaⁿ-tīr
    • Tâi-lô: uánn-tīr
    • IPA (Quanzhou): /uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: óaⁿ-tū
    • Tâi-lô: uánn-tū
    • Phofsit Daibuun: voafdu
    • IPA (Taipei): /uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: uan² de⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: uáⁿ tṳ̄
    • Sinological IPA ^(key): /ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

Noun

碗箸

1. (Hakka, Southern Min) bowl and chopsticks; tableware

   • 為著你捧碗箸嘛是我的福氣 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     为着你捧碗箸嘛是我的福气 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2018, 黃妃 (Huang Fei), 福氣

     ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì [Pe̍h-ōe-jī]

     Holding bowl and chopsticks for you is also my blessing.

Synonyms

Dialectal synonyms of 碗筷 (“bowl and chopsticks”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		碗筷
Northeastern Mandarin	Taiwan	碗筷
Cantonese	Guangzhou	筷子碗
	Hong Kong	碗筷
Hakka	Meixian	碗筷
	Miaoli (N. Sixian)	碗筷
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	碗筷
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	碗箸, 碗筷
	Taichung (Dongshi; Dabu)	碗筷
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	碗箸
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	碗箸
	Hong Kong	碗箸
Southern Min	Xiamen	碗箸
	Quanzhou	碗箸
	Jinjiang	碗碟箸
	Zhangzhou	碗箸
	Singapore (Hokkien)	碗箸
	Manila (Hokkien)	碗箸
	Shantou	碗箸

• 碗盤／碗盘 (wǎnpán)
• 碗筷 (wǎnkuài, “bowl and chopsticks”)
• 食具 (shíjù)
• 餐具 (cānjù)