See also: 竹昇

ChineseEdit

bamboo
 
to raise; to hoist; to promote
to raise; to hoist; to promote; pint
trad. (竹升/竹昇) /
simp. (竹升)
Literally: “bamboo rise”.
 
Wikipedia has an article on:

EtymologyEdit

Cantonese. Originally as 竹竿 (zuk1 gon1, “bamboo pole”): “bamboo pole” > “Chinese person raised overseas” (the inside is hollow like bamboo poles, signifying the lack of Chinese culture in their knowledge).

The word was changed to 竹升 (“bamboo rise”) for taboo reasons, since 竿 (gon1, “pole”) and (gong3, “to reduce; to lower”) sound alike in Cantonese.

PronunciationEdit


NounEdit

竹升

  1. thick bamboo pole
  2. (figuratively, derogatory) jook-sing (overseas-born Chinese person)