From 翁 (ang, “husband”) + 仔 (á, weak form of 佮 (kah)) + 某 (bó͘, “wife”).
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung)
翁仔某
- (Southern Min) husband and wife
Dialectal synonyms of
夫妻 (“husband and wife”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
夫妻, 夫婦, 伉儷
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
兩口子, 兩口兒, 公母倆
|
| Taiwan
|
夫妻, 兩夫妻
|
| Langfang
|
兩口子
|
| Harbin
|
兩口子, 公母倆
|
| Singapore
|
夫妻, 夫婦, 兩公婆
|
| Jilu Mandarin
|
Tangshan
|
兩口子
|
| Cangzhou
|
兩口子
|
| Baoding
|
兩口子
|
| Shijiazhuang
|
兩口子
|
| Jinan
|
兩口子, 兩口兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
老婆漢子, 漢子老婆倆兒, 兩口家, 兩口子
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
夫婦, 夫妻倆, 兩口
|
| Daming
|
兩口子
|
| Wanrong
|
婆夫, 婆夫倆
|
| Xi'an
|
兩口子
|
| Xining
|
兩口兒, 兩口兒子
|
| Xuzhou
|
公母倆兒, 公母倆
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
夫妻, 兩口子
|
| Lanzhou
|
夫妻兩個
|
| Ürümqi
|
夫妻, 夫妻倆兒, 夫妻兩個, 兩夫妻, 兩口子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
夫妻, 兩夫妻, 兩口子
|
| Wuhan
|
夫妻, 夫妻伙裡, 兩口子
|
| Guiyang
|
兩夫妻, 兩口子
|
| Liuzhou
|
兩口子, 兩公婆
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
夫妻, 夫妻兩個
|
| Yangzhou
|
夫妻, 夫妻兩個
|
| Hefei
|
夫妻
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
兩公婆, 公婆
|
| Hong Kong
|
兩公婆, 夫妻, 兩夫妻, 夫婦, 兩夫婦
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
兩公婆
|
| Macau
|
兩公婆
|
| Guangzhou (Panyu)
|
兩公婆
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
兩公婆
|
| Guangzhou (Conghua)
|
兩公婆
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
兩公婆
|
| Foshan
|
兩公婆
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
兩公婆
|
| Foshan (Shunde)
|
兩公婆
|
| Foshan (Sanshui)
|
兩公婆
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
兩公婆
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
兩公婆
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
兩公婆
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
兩公婆
|
| Zhuhai (Doumen)
|
兩公婆
|
| Jiangmen (Baisha)
|
兩公婆
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
兩公婆
|
| Taishan
|
兩公婆
|
| Kaiping (Chikan)
|
兩公婆
|
| Enping (Niujiang)
|
兩公婆
|
| Heshan (Yayao)
|
兩公婆
|
| Dongguan
|
兩公婆, 夫妻
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
兩公婆
|
| Yangjiang
|
兩公婆, 公婆
|
| Singapore (Guangfu)
|
兩公婆
|
| Gan
|
Nanchang
|
兩媽老子, 兩公婆, 夫妻
|
| Lichuan
|
兩公婆兒, 兩公婆
|
| Pingxiang
|
兩公婆
|
| Hakka
|
Meixian
|
兩公婆, 兩老貨, 公婆
|
| Xingning
|
兩公婆
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
兩公婆
|
| Huidong (Daling)
|
兩公婆
|
| Dongguan (Qingxi)
|
兩公婆
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
兩公婆
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
兩公婆
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
兩公婆
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
兩公婆
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
兩公婆
|
| Changting
|
兩公婆
|
| Wuping
|
兩公婆
|
| Wuping (Pingyu)
|
兩公婆
|
| Liancheng
|
兩公婆
|
| Yudu
|
公婆, 公婆兩
|
| Ruijin
|
兩公婆, 兩老子
|
| Shicheng
|
兩公婆
|
| Shangyou (Shexi)
|
兩公婆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
兩公婆, 公婆, 兩老仔, 兩老
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
兩公婆, 公婆, 兩老仔, 兩老
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
兩公婆, 公婆, 兩老
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
兩公姐, 公婆, 兩老
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
兩公姐, 兩公婆, 公婆, 兩老
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
兩公姐, 公姐, 兩老
|
| Huizhou
|
Jixi
|
夫妻, 老官老嫗
|
| Jin
|
Taiyuan
|
夫妻, 兩口子, 夫婦倆個
|
| Xinzhou
|
婆姨漢子, 老婆漢子, 婆姨漢子兩個, 老婆漢子兩個
|
| Zhangjiakou
|
兩口子
|
| Handan
|
兩口子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
兩老, 兩老媽
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
老公媽, 老公媽兩隻
|
| Matsu
|
老公媽
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
翁某, 翁仔某, 翁婆, 翁姐
|
| Quanzhou
|
翁某, 翁仔某
|
| Jinjiang
|
翁某仔
|
| Anxi
|
翁某
|
| Zhangzhou
|
翁某, 翁仔某, 翁婆, 翁姐
|
| Taipei
|
翁仔某
|
| New Taipei (Sanxia)
|
翁仔某
|
| Kaohsiung
|
翁仔某
|
| Yilan
|
翁仔某
|
| Changhua (Lukang)
|
翁某
|
| Taichung
|
翁仔某
|
| Tainan
|
翁仔某
|
| Hsinchu
|
翁仔某
|
| Kinmen
|
翁仔某
|
| Penghu (Magong)
|
翁仔某
|
| Penang (Hokkien)
|
翁某
|
| Singapore (Hokkien)
|
翁某
|
| Manila (Hokkien)
|
翁某仔
|
| Chaozhou
|
翁姐, 兩公婆
|
| Leizhou
|
翁婆, 兩翁婆, 公婆, 兩公婆
|
| Haikou
|
爹姩, 兩爹姩, 爹姩兩儂
|
| Puxian Min
|
Putian
|
老公媽
|
| Xianyou
|
老公媽
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
兩公婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
夫妻, 夫妻兩家頭, 夫妻兩個
|
| Shanghai (Chongming)
|
夫妻, 夫妾, 夫妻兩, 夫妾兩
|
| Suzhou
|
夫妻, 兩夫妻, 夫妻兩家頭
|
| Danyang
|
婆老兩個
|
| Hangzhou
|
夫妻
|
| Ningbo
|
夫妻, 兩老頭, 兩公婆, 兩夫妻
|
| Wenzhou
|
兩夫妻, 兩老, 兩老兒
|
| Jinhua
|
公婆兩兒, 公婆兩個, 夫妻
|
| Xiang
|
Changsha
|
兩公婆, 兩夫婦, 兩夫妻
|
| Loudi
|
夫妻
|
| Shuangfeng
|
兩公婆, 兩夫婦
|
