耶利米書

See also: 耶利米书

Chinese edit

		Jeremiah	book; letter
trad. (耶利米書)		耶利米	書
simp. (耶利米书)		耶利米	书

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): Yēlìmǐshū, Yélìmǐshū

(Zhuyin): ㄧㄝㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ, ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ
Cantonese (Jyutping): je⁴ lei⁶ mai⁵ syu¹
Hakka (Sixian, PFS): Yâ-li-mí-sû
Eastern Min (BUC): Ià-lé-mī-cṳ̆
Southern Min (Hokkien, POJ): Iâ-lī-bí

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yēlìmǐshū
  - Zhuyin: ㄧㄝㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ
  - Tongyong Pinyin: yelìmǐshu
  - Wade–Giles: yeh¹-li⁴-mi³-shu¹
  - Yale: yē-lì-mǐ-shū
  - Gwoyeu Romatzyh: ielihmiishu
  - Palladius: елимишу (jelimišu)
  - Sinological IPA ^(key): /jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yélìmǐshū
  - Zhuyin: ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ
  - Tongyong Pinyin: yélìmǐshu
  - Wade–Giles: yeh²-li⁴-mi³-shu¹
  - Yale: yé-lì-mǐ-shū
  - Gwoyeu Romatzyh: yelihmiishu
  - Palladius: елимишу (jelimišu)
  - Sinological IPA ^(key): /jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: je⁴ lei⁶ mai⁵ syu¹
  - Yale: yèh leih máih syū
  - Cantonese Pinyin: je⁴ lei⁶ mai⁵ sy¹
  - Guangdong Romanization: yé⁴ léi⁶ mei⁵ xu¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Yâ-li-mí-sû
  - Hakka Romanization System: ia´ li mi` su´
  - Hagfa Pinyim: ya¹ li⁴ mi³ su¹
  - Sinological IPA: /i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Yâ-li-mí-sû
  - Hakka Romanization System: (r)ia´ li mi` su´
  - Hagfa Pinyim: ya¹ li⁴ mi³ su¹
  - Sinological IPA: /(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Ià-lé-mī-cṳ̆
  - Sinological IPA ^(key): /ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁽⁻²¹⁾ mi³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Iâ-lī-bí
  - Tâi-lô: Iâ-lī-bí
  - Phofsit Daibuun: ialixbie
  - IPA (Taipei): /ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

Proper noun edit

耶利米書

(Protestantism) Jeremiah (book of the Bible)

Synonyms edit

Terms for the book of Jeremiah in different branches of Christianity

Branch	Names	Abbreviations edit
Protestant	耶利米書	耶
Roman Catholic	耶肋米亞	耶
Eastern Orthodox	耶熱彌亞書