與虎謀皮
Chinese edit
and; to give; together with and; to give; together with; take part in; (interrog. part.) |
tiger | to plan; seek; scheme | leather; skin; fur | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (與虎謀皮) | 與 | 虎 | 謀 | 皮 | |
simp. (与虎谋皮) | 与 | 虎 | 谋 | 皮 | |
Literally: “to ask a tiger for its skin”. |
Etymology edit
Originally 與狐謀皮/与狐谋皮 (yǔhúmóupí, “to ask a fox for its skin”). See the entry for details.
狐 (hú, “fox”) was replaced with 虎 (“tiger”) because the two characters have similar pronunciation. In addition, tiger is a fierce animal, making this form reflecting the meaning more.
Pronunciation edit
Idiom edit
與虎謀皮