親者痛，仇者快

See also: 亲者痛，仇者快

Chinese

		dear; intimate; parent dear; intimate; parent; relation; closely related; parents-in-law of one's offspring	‑ist, ‑er (person); person (who does sth)	ache; pain; sorrow		surname; match; mate surname; match; mate; hatred; animosity; enmity; a rival; an enemy; feud	‑ist, ‑er (person); person (who does sth)	fast; quick; swift
trad. (親者痛，仇者快)		親	者	痛	，	仇	者	快
simp. (亲者痛，仇者快)		亲	者	痛	，	仇	者	快

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qīn zhě tòng, chóu zhě kuài

  (Zhuyin): ㄑㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄊㄨㄥˋ , ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): can¹ ze² tung³, sau⁴ ze² faai³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qīn zhě tòng, chóu zhě kuài
    • Zhuyin: ㄑㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄊㄨㄥˋ , ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: cin jhě tòng, chóu jhě kuài
    • Wade–Giles: chʻin¹ chê³ tʻung⁴, chʻou² chê³ kʻuai⁴
    • Yale: chīn jě tùng-, chóu jě kwài
    • Gwoyeu Romatzyh: chin jee tonq, chour jee kuay
    • Palladius: цинь чжэ тун, чоу чжэ куай (cinʹ čžɛ tun, čou čžɛ kuaj)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: can¹ ze² tung³, sau⁴ ze² faai³
    • Yale: chān jé tung, sàuh jé faai
    • Cantonese Pinyin: tsan¹ dze² tung³, sau⁴ dze² faai³
    • Guangdong Romanization: cen¹ zé² tung³, seo⁴ zé² fai³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ tʰʊŋ³³ sɐu̯²¹ t͡sɛː³⁵ faːi̯³³/

Proverb

親者痛，仇者快

1. That which brings pain to one's friends and brings joy to one's enemies (should not be done).

Synonyms

• 親痛仇快／亲痛仇快 (qīntòngchóukuài)