路邊
See also: 路边
Chinese
editroad; path; way | side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary | ||
---|---|---|---|
trad. (路邊) | 路 | 邊 | |
simp. (路边) | 路 | 边 |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lou6 bin1
- Gan (Wiktionary): lu5 bien1
- Hakka
- Southern Min (Hokkien, POJ): lō͘-piⁿ
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ
- Tongyong Pinyin: lùbian
- Wade–Giles: lu4-pien1
- Yale: lù-byān
- Gwoyeu Romatzyh: luhbian
- Palladius: лубянь (lubjanʹ)
- Sinological IPA (key): /lu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢㄦ
- Tongyong Pinyin: lùbianr
- Wade–Giles: lu4-pien1-ʼrh
- Yale: lù-byānr
- Gwoyeu Romatzyh: luhbial
- Palladius: лубяньр (lubjanʹr)
- Sinological IPA (key): /lu⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lou6 bin1
- Yale: louh bīn
- Cantonese Pinyin: lou6 bin1
- Guangdong Romanization: lou6 bin1
- Sinological IPA (key): /lou̯²² piːn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: lu5 bien1
- Sinological IPA (key): /lu¹¹ piɛn⁴²/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: lu-piên
- Hakka Romanization System: lu bienˊ
- Hagfa Pinyim: lu4 bian1
- Sinological IPA: /lu⁵⁵ pi̯en²⁴/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
Noun
edit路邊
- roadside; the side of the road
Synonyms
editDialectal synonyms of 路邊 (“roadside”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 路邊, 路旁, 路畔 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 路邊, 路旁 |
Singapore | 路邊 | |
Cantonese | Hong Kong | 路邊 |
Singapore (Guangfu) | 路邊 | |
Hakka | Meixian | 路脣, 路脣口, 路邊 |
Miaoli (N. Sixian) | 路脣 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 路脣 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 路脣 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 路脣 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 路脣 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 路脣 | |
Northern Min | Jian'ou | 墿邊, 墿沿 |
Southern Min | Xiamen | 路墘 |
Quanzhou | 路墘 | |
Zhangzhou | 路墘 | |
Penang (Hokkien) | 路邊 | |
Singapore (Hokkien) | 路墘 | |
Singapore (Teochew) | 路墘 | |
Batam (Teochew) | 路墘 | |
Singapore (Hainanese) | 路墘, 路邊 |
Derived terms
editFurther reading
edit- “Entry #10277”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.