遮仔

Chinese edit

		cover up (a shortcoming); screen off; to hide cover up (a shortcoming); screen off; to hide; to conceal	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (遮仔)		遮	仔
simp. ^#(遮仔)		遮	仔

Pronunciation edit

Hakka
(Sixian, PFS): châ-é

(Meixian, Guangdong): za¹ ê³

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: châ-é
  - Hakka Romanization System: za´ e`
  - Hagfa Pinyim: za¹ e³
  - Sinological IPA: /t͡sa²⁴ e³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: za¹ ê³
  - Sinological IPA: /t͡sa⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/

Noun edit

遮仔

(Hakka) umbrella

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 傘 (“umbrella”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		蓋, 傘
Formal (Written Standard Chinese)		傘
Mandarin	Beijing	傘
	Taiwan	傘, 雨傘
	Tianjin	傘
	Ulanhot	傘
	Tongliao	傘
	Chifeng	傘
	Bayanhot	傘
	Hulunbuir (Hailar)	傘
	Harbin	傘
	Wuchang (Yingchengzi)	傘
	Shenyang	傘
	Yantai (Muping)	傘
	Jinan	傘
	Luoyang	傘
	Wanrong	傘
	Xi'an	傘
	Yinchuan	傘
	Lanzhou	傘
	Xining	傘
	Ürümqi	雨傘, 傘
	Wuhan	傘
	Chengdu	傘, 雨傘, 撐花, 撐花兒
	Chongqing	撐花
	Guiyang	傘
	Kunming	傘, 撐花
	Guilin	傘
	Liuzhou	傘
	Xuzhou	傘
	Yangzhou	傘
	Nanjing	傘
	Hefei	傘, 撐桿子
	Malaysia	雨傘
	Singapore	雨傘
	Sokuluk (Gansu Dungan)	傘
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	傘
Cantonese	Guangzhou	遮, 雨遮
	Hong Kong	遮, 雨遮
	Hong Kong (San Tin Weitou)	遮
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	遮
	Hong Kong (Ting Kok)	遮
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	遮
	Macau	遮
	Guangzhou (Panyu)	遮, 雨遮
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	遮, 雨遮
	Guangzhou (Conghua)	遮, 雨遮
	Guangzhou (Zengcheng)	遮, 雨遮
	Foshan	遮
	Foshan (Shatou, Nanhai)	遮
	Foshan (Shunde)	遮
	Foshan (Sanshui)	遮
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	遮
	Zhongshan (Shiqi)	遮
	Zhuhai (Qianshan)	遮
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	遮
	Zhuhai (Doumen)	遮
	Jiangmen (Baisha)	遮
	Jiangmen (Xinhui)	遮
	Taishan	遮
	Kaiping (Chikan)	遮
	Enping (Niujiang)	遮
	Heshan (Yayao)	遮
	Dongguan	遮
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	遮
	Shaoguan	遮
	Yunfu	遮
	Yangjiang	遮
	Xinyi	遮
	Lianjiang	遮
	Nanning	遮
	Wuzhou	遮
	Yulin	雨遮
	Hepu (Lianzhou)	遮
	Beihai	雨遮
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	雨遮
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	雨遮
	Fangchenggang (Fangcheng)	雨遮
	Kuala Lumpur (Guangfu)	遮
	Singapore (Guangfu)	遮
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	遮
	Móng Cái	雨遮
Gan	Nanchang	傘
	Pengze	傘
	Lichuan	傘
	Pingxiang	傘
Hakka	Meixian	遮仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	遮
	Dongguan (Qingxi)	雨遮
	Shenzhen (Shatoujiao)	遮
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	遮
	Heyuan (Bendihua)	遮
	Wengyuan	傘
	Liannan	遮
	Conghua (Lütian)	遮
	Jiexi	遮
	Zhao'an (Xiuzhuan)	雨傘
	Changting	傘
	Wuping	傘
	Wuping (Yanqian)	傘
	Ninghua	傘
	Ningdu	傘
	Tonggu (Sandu)	遮
	Ganzhou (Panlong)	傘
	Dayu	傘
	Miaoli (N. Sixian)	遮仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	遮仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	遮仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	遮
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	遮仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	雨傘
	Hong Kong	遮
	Yangxi (Tangkou)	遮
	Yangchun (Sanjia)	雨遮
	Xinyi (Sihe)	遮
	Xinyi (Qianpai)	遮
	Gaozhou (Xindong)	遮
	Maoming (Shalang, Dianbai)	遮
	Huazhou (Xin'an)	雨遮
	Lianjiang (Shijiao)	雨遮
	Lianjiang (Qingping)	雨遮
	Mengshan (Xihe)	雨遮
	Luchuan	雨遮
	Luchuan (Daqiao)	傘, 雨傘
	Sabah (Longchuan)	遮
	Senai (Huiyang)	遮
	Kuching (Hepo)	遮
	Singkawang	遮
Huizhou	Jixi	傘
Jin	Taiyuan	傘, 傘兒
	Taibus (Baochang)	傘
	Linhe	傘
	Jining	雨傘
	Hohhot	雨傘
	Baotou	雨傘
	Dongsheng	傘
	Haibowan	雨傘
Northern Min	Jian'ou	傘
Eastern Min	Fuzhou	傘
	Fuqing	傘
	Matsu	傘
Southern Min	Xiamen	傘, 雨傘
	Quanzhou	傘, 雨傘
	Zhangzhou	傘, 雨傘
	Taipei (Wanhua)	雨傘
	New Taipei (Tamsui)	雨傘
	New Taipei (Pingxi)	雨傘
	Kaohsiung	雨傘
	Yilan	雨傘
	Changhua (Lukang)	傘
	Taichung	雨傘
	Taichung (Wuqi)	傘
	Tainan	雨傘, 雨笠
	Tainan (Anping)	雨傘
	Taitung	雨傘
	Hsinchu	雨傘
	Penghu (Magong)	傘
	Penang (Hokkien)	雨傘
	Singapore (Hokkien)	雨傘
	Manila (Hokkien)	雨傘
	Medan (Hokkien)	雨遮
	Pingnan (Shangdu)	傘
	Chaozhou	雨傘, 雨遮
	Shantou	雨遮
	Shantou (Chenghai)	雨遮
	Jieyang	雨遮
	Haifeng	雨傘
	Johor Bahru (Teochew)	雨傘
	Singapore (Teochew)	雨遮
	Haikou	傘
	Qionghai	傘
	Singapore (Hainanese)	雨傘
Puxian Min	Putian	傘
	Putian (Donghai)	傘
	Putian (Jiangkou)	傘
	Putian (Nanri)	傘
	Xianyou	傘
	Xianyou (Fengting)	傘
	Xianyou (Youyang)	傘
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	遮
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	傘
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	傘
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	傘
Wu	Shanghai	傘
	Shanghai (Chongming)	傘
	Suzhou	傘
	Danyang	傘
	Hangzhou	傘
	Ningbo	傘
	Wenzhou	雨傘
	Jinhua	雨傘
Xiang	Changsha	傘, 開發子
	Loudi	傘
	Shuangfeng	傘
	Quanzhou	傘

Derived terms edit

遮仔節／遮仔节