鹽酸仔

Chinese

		salt	sour; sore; ache sour; sore; ache; acid	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (鹽酸仔)		鹽	酸	仔
simp. (盐酸仔)		盐	酸	仔

Etymology 1

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): iâm-sng-á / iâm-suiⁿ-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: iâm-sng-á
    • Tâi-lô: iâm-sng-á
    • Phofsit Daibuun: iamsng'ar
    • IPA (Taipei): /iam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /iam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: iâm-suiⁿ-á
    • Tâi-lô: iâm-suinn-á
    • Phofsit Daibuun: iamsvui'ar
    • IPA (Zhangzhou): /iam¹³⁻²² suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

Noun

鹽酸仔

1. (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) creeping wood sorrel (Oxalis corniculata)

Synonyms

• 酢漿草／酢浆草 (cùjiāngcǎo)
• (Hokkien) 鹹酸甜草／咸酸甜草

Etymology 2

From 鹽桑仔／盐桑仔.

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): yàm-sôn-é
• Southern Min (Hokkien, POJ): iâm-sng-á

---

• Hakka
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yàm-sôn-é
    • Hakka Romanization System: (r)iamˇ son´ e`
    • Hagfa Pinyim: yam² son¹ e³
    • Sinological IPA: /(j)i̯am¹¹ son²⁴ e³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: iâm-sng-á
    • Tâi-lô: iâm-sng-á
    • Phofsit Daibuun: iamsng'ar
    • IPA (Tainan, Yilan): /iam²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /iam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

Noun

鹽酸仔

1. (Taiwanese Hokkien, Southern Sixian Hakka) fruit of the mulberry

Synonyms

Dialectal synonyms of 桑葚 (“mulberry (fruit)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		葚, 桑葚
Formal (Written Standard Chinese)		桑葚, 桑葚子
Mandarin	Beijing	桑葚兒
	Taiwan	桑葚
	Bayanhot	桑棗
	Harbin	桑粒兒
	Yantai (Muping)	桑棗兒
	Jinan	桑葚, 桑葚子, 葚子
	Luoyang	桑葚兒
	Wanrong	桑葚子, 桑葚
	Xi'an	桑杏兒
	Yinchuan	桑杏子
	Lanzhou	桑葚, 桑果子
	Xining	桑葚兒
	Ürümqi	桑子
	Wuhan	桑棗
	Huanggang	桑棗兒
	Chengdu	桑果兒, 桑果, 桑泡兒
	Guiyang	桑檬
	Liuzhou	桑果
	Xuzhou	桑葚子
	Yangzhou	桑樹果子
	Nanjing	桑葉果, 桑樹果
	Nantong	桑樹果兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	桑子
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	桑杏
Cantonese	Guangzhou	桑棗, 桑葚
	Hong Kong	桑子, 桑葚, 桑棗
	Hong Kong (San Tin Weitou)	桑仔
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	桑棗
	Hong Kong (Ting Kok)	桑仔
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	桑仔
	Macau	桑葚
	Guangzhou (Panyu)	桑棗
	Guangzhou (Conghua)	桑棗
	Foshan	桑棗
	Foshan (Shatou, Nanhai)	桑棗
	Foshan (Shunde)	桑棗
	Foshan (Sanshui)	桑棗
	Zhongshan (Shiqi)	桑棗
	Zhuhai (Qianshan)	蠶蟲子
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	桑果
	Zhuhai (Doumen)	桑果
	Jiangmen (Baisha)	桑仔
	Jiangmen (Xinhui)	桑仔
	Taishan	桑仔
	Kaiping (Chikan)	桑仔
	Enping (Niujiang)	桑仔
	Heshan (Yayao)	桑棗
	Dongguan	桑棗
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	桑仔
	Nanning	桑子, 桑果
	Wuzhou	桑子
	Yulin	蠶子
	Hepu (Lianzhou)	蠶子
Gan	Nanchang	桑棗子
	Lichuan	桑子
	Pingxiang	桑子
Hakka	Meixian	桑仔子
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	桑葚
	Dongguan (Qingxi)	桑仔
	Shenzhen (Shatoujiao)	桑仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	桑子
	Yudu	蠶樹子
	Miaoli (N. Sixian)	桑仔子
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	桑仔子, 鹽酸仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	桑仔子
	Taichung (Dongshi; Dabu)	桑垂
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	桑仔子, 桑子, 蠶樹子
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	桑子
	Hong Kong	桑仔
	Luchuan (Daqiao)	桑子
Huizhou	Jixi	桑樹悶, 桑悶
Jin	Taiyuan	桑葚
	Xinzhou	桑錢
	Linhe	桑棗
	Jining	桑棗
Northern Min	Jian'ou	桑桑仔
Eastern Min	Fuzhou	桑頭子, 桑蘿子
Southern Min	Xiamen	桑材, 桑莓, 桑子
	Quanzhou	桑材
	Zhangzhou	蠶垂子, 蠶箬子
	Pinghe	蠶仔子
	Zhao'an	桑垂
	Taipei	桑材仔
	New Taipei (Tamsui)	鹽桑仔, 桑材仔, 桑材
	New Taipei (Sanxia)	桑材仔
	New Taipei (Pingxi)	桑垂仔
	Kaohsiung	鹽桑仔
	Kaohsiung (Cijin)	桑材, 鹽桑仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	桑材, 桑垂
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	桑材, 桑垂
	Kaohsiung (Tianliao)	鹽桑仔, 桑材, 桑垂
	Yilan	娘仔樹子, 鹽桑仔
	Yilan (Luodong)	娘仔樹子
	Yilan (Toucheng)	娘仔樹子
	Changhua (Lukang)	桑材
	Taichung	桑垂
	Tainan	桑材, 桑垂, 鹽桑仔
	Tainan (Anping)	鹽桑仔
	Taitung (Green Island)	桑垂
	Hsinchu	桑材
	Pingtung (Liuqiu)	桑材
	Kinmen	桑材
	Penghu (Magong)	桑垂
	Penghu (Pengnan)	桑垂
	Penghu (Xiyu)	桑垂
	Penghu (Huxi)	桑垂
	Penghu (Wangan)	桑垂
	Penghu (Cimei)	桑垂
	Penghu (Zhongtun)	桑垂
	Penghu (Houliao)	桑垂
	Penghu (Tongliang)	桑垂
	Penghu (Jibei)	桑垂
	Pingnan (Shangdu)	桑果
	Shantou	桑垂
	Jieyang	桑垂
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	桑子
	Sanxiang	桑子
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	桑果
Wu	Shanghai	桑子
	Shanghai (Chongming)	桑顛
	Suzhou	桑果, 桑子
	Wuxi	桑子
	Danyang	桑果, 桑果果
	Hangzhou	桑連果兒, 桑子, 桑子兒
	Ningbo	桑果, 桑果果
	Wenzhou	桑樹棗兒, 桑棗
	Jinhua	桑烏嘟, 桑葚, 桑葚烏珠
Xiang	Changsha	桑葉它它
	Xiangtan	桑棗子
	Loudi	桑葉藨
	Quanzhou	桑果