ð°ððð°ððœð°ðœ
Gothic
editEtymology
editFrom ð°ð- (af-) +â *ðð°ððœð°ðœ (*Æapnan), fientive variant in -ðœð°ðœ (-nan) of *ðð°ððŸð°ðœ (*Æapjan, from *hwapjanÄ ).
Pronunciation
editVerb
editð°ððð°ððœð°ðœ ⢠(afÆapnan)
- to be choked
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 5:13b:
- ðŸð°ð· ð¿ðð²ð°ð²ð²ð°ðœð³ð°ðœð ð°ð·ðŒð°ðœð ðžð°ð¹ ð¿ðœð·ðð°ð¹ðœðŸð°ðœð ð²ð°ð»ð¹ðžð¿ðœ ð¹Ìðœ ðžð ðð ðŽð¹ðœð°, ðŸð°ð· ðð°ðœðœ ðð ð·ð°ð¹ðð³ð° ð°ðœð³ ð³ðð¹ð¿ðððœ ð¹Ìðœ ðŒð°ððŽð¹ðœ; ð ðŽðð¿ðœð¿ðž-ðžð°ðœ ðð ðŽ ðð ðð ðžð¿ðð¿ðœð³ðŸðð, ðŸð°ð· ð°ððð°ððœðð³ðŽð³ð¿ðœ ð¹Ìðœ ðŒð°ððŽð¹ðœ.
- jah usgaggandans ahmans ßai unhrainjans galißun ïn ߊsweina, jah rann sÅ hairda and driusÅn ïn marein; wÄsunuß-ßan swÄ twÅs ßusundjÅs, jah afÆapnÅdÄdun ïn marein.
- And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Luke 8:14:
- ð¹Ìðž ðžð°ðð° ð¹Ìðœ ðžð°ð¿ððœð¿ðœð ð²ð°ð³ðð¹ð¿ðð°ðœð³ð ðžð°ð¹ ðð¹ðœð³ ðžð°ð¹ðŽð¹ ð²ð°ð·ð°ð¿ððŸð°ðœð³ð°ðœð ðŸð°ð· ð°ð ðð°ð¿ðð²ððŒ ðŸð°ð· ð²ð°ð±ðŽð¹ðœ ðŸð°ð· ð²ð°ð±ð°ð¿ððŸððžð¿ðŒ ðžð¹ð¶ðð ð»ð¹ð±ð°ð¹ðœð°ð¹ð ð²ð°ð²ð²ð°ðœð³ð°ðœð ð°ððð°ððœð°ðœð³ ðŸð°ð· ðœð¹ ð²ð°ð ðð¹ððµð°ðœð³.
- ïß ßata ïn ßaurnuns gadriusandŠßai sind ßaiei gahausjandans jah af saurgÅm jah gabein jah gabaurjÅßum ßizÅs libainais gaggandans afÆapnand jah ni gawrisqand.
- And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Luke 8:33:
- ð¿ðð²ð°ð²ð²ð°ðœð³ð°ðœð ðžð°ðœ ðð¿ðœð ðžð°ð¹ ð¿ðœð·ð¿ð»ðžð°ðœð ð°ð ðžð°ðŒðŒð° ðŒð°ðœðœ ð²ð°ð»ð¹ðžð¿ðœ ð¹Ìðœ ðžð ðð ðŽð¹ðœð°, ðŸð°ð· ðð°ðœðœ ðð° ð ðð¹ðžð¿ð ð°ðœð³ ð³ðð¹ð¿ðððœ ð¹Ìðœ ðžð°ðœð° ðŒð°ðð¹ðð°ð¹ð ðŸð°ð· ð°ððð°ððœðð³ðŽð³ð¿ðœ.
- usgaggandans ßan suns ßai unhulßans af ßamma mann galißun ïn ߊsweina, jah rann sa wrißus and driusÅn ïn ßana marisaiw jah afÆapnÅdÄdun.
- Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 5:13b:
- to be quenched (of a fire)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 9:44, 46, and 48:
- ðžð°ððŽð¹ ðŒð°ðžð° ð¹Ìð¶ðŽ ðœð¹ ð²ð°ðð ð¹ð»ðð¹ðž ðŸð°ð· ðððœ ðœð¹ ð°ððð°ððœð¹ðž.
- ßarei maßa ïzÄ ni gaswiltiß jah fÅn ni afÆapniß.
- Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 9:44, 46, and 48: