๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐
Gothic
editEtymology
edit๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ (รพaurnus, โthornโ) +โ -๐ด๐น๐ฝ๐ (-eins, โadjective-forming suffixโ). Compare Old English รพyrnen and Old High German durnฤซn.
Pronunciation
editAdjective
edit๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐ โข (รพaurneins)
- made of thorn
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 19.5:[1]
- ๐ธ๐ฐ๐๐ฟ๐ท ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฟ๐ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ฑ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ ๐
๐ฐ๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ธ๐ ๐๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฟ๐๐๐ณ๐๐ฝ ๐
๐ฐ๐๐๐พ๐ฐ. ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ฐ๐ธ ๐น๐ผ: <๐๐ฐ๐น> ๐๐ฐ ๐น๐๐ ๐๐ฐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ฐ.
- รพaruh usiddja ut iฤsus bairands รพana รพaurneinan waip jah รพล paurpurลdลn wastja. jah qaรพ im: <๐๐ฐ๐น> sa ist sa manna.
- Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! (KJV).
- ๐ธ๐ฐ๐๐ฟ๐ท ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฟ๐ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ฑ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ ๐
๐ฐ๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ธ๐ ๐๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฟ๐๐๐ณ๐๐ฝ ๐
๐ฐ๐๐๐พ๐ฐ. ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ฐ๐ธ ๐น๐ผ: <๐๐ฐ๐น> ๐๐ฐ ๐น๐๐ ๐๐ฐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ฐ.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 15.17:[2]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐
๐ฐ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ ๐น๐ฝ๐ฐ ๐๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฟ๐๐ฐ๐น ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐ป๐ฐ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐น๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ ๐
๐น๐๐พ๐ฐ ๐ฟ๐๐
๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐
- jah gawasidฤdun ina paurpurai jah atlagidฤdun ana ina รพaurneina wipja uswindandans
- And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฒ๐ฐ๐
๐ฐ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ ๐น๐ฝ๐ฐ ๐๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฟ๐๐ฐ๐น ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐๐ป๐ฐ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐น๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ ๐
๐น๐๐พ๐ฐ ๐ฟ๐๐
๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐
Declension
editRelated terms
edit- ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ (รพaurnus, โthornโ)
References
edit- ^ John chapter 19 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Mark chapter 15 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 147