๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐
Gothic edit
Etymology edit
From Proto-Germanic *รพurnuz.
Pronunciation edit
Noun edit
๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ โข (รพaurnus)ย m
- thorn (any shrub or small tree that bears thorns)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 7.16:[1]
- ๐ฑ๐น ๐ฐ๐บ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ผ ๐น๐ถ๐ด ๐ฟ๐๐บ๐ฟ๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐น๐ธ ๐น๐ฝ๐. ๐น๐ฑ๐น๐ฐ๐น ๐ป๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ[๐ฐ] ๐ฐ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ผ ๐
๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐๐พ๐ฐ ๐ฐ๐น๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฐ๐ ๐
๐น๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ด๐น๐ฝ๐๐ผ ๐๐ผ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐ฝ๐?
- bi akranam izฤ ufkunnaiรพ ins. ibiai lisand[a] af รพaurnum weinabasja aiรพรพau af wigadeinลm smakkans?
- Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? (KJV).
- ๐ฑ๐น ๐ฐ๐บ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ผ ๐น๐ถ๐ด ๐ฟ๐๐บ๐ฟ๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐น๐ธ ๐น๐ฝ๐. ๐น๐ฑ๐น๐ฐ๐น ๐ป๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ[๐ฐ] ๐ฐ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ผ ๐
๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐๐พ๐ฐ ๐ฐ๐น๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฐ๐ ๐
๐น๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ด๐น๐ฝ๐๐ผ ๐๐ผ๐ฐ๐บ๐บ๐ฐ๐ฝ๐?
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 8.7:[2]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฟ๐ผ ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐น๐ฝ ๐ผ๐น๐ณ๐ฟ๐ผ๐ฐ๐น ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐น๐
๐ด, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ผ๐น๐ธ๐ฟ๐๐บ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ธ๐ฐ๐น ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐พ๐ฟ๐ ๐ฐ๐๐๐ฐ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐๐ฐ.
- jah sum gadraus in midumai รพaurniwฤ, jah miรพuskeinandans รพai รพaurnjus afฦapidฤdun รพata.
- And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it. (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฟ๐ผ ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐น๐ฝ ๐ผ๐น๐ณ๐ฟ๐ผ๐ฐ๐น ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐น๐
๐ด, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ผ๐น๐ธ๐ฟ๐๐บ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ธ๐ฐ๐น ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐พ๐ฟ๐ ๐ฐ๐๐๐ฐ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐๐ฐ.
Declension edit
No singular forms are attested, but they probably existed.
Masculine/feminine u-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ รพaurnus |
๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐พ๐ฟ๐ รพaurnjus |
Vocative | ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฟ รพaurnau |
๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐พ๐ฟ๐ รพaurnjus |
Accusative | ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ รพaurnu |
๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ฝ๐ รพaurnuns |
Genitive | ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฟ๐ รพaurnaus |
๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐น๐
๐ด รพaurniwฤ |
Dative | ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฐ๐ฟ รพaurnau |
๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ฟ๐ผ รพaurnum |
Coordinate terms edit
- ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐๐ฟ๐ฝ๐ณ๐น (aiฦatundi, โbrambleโ)
- ๐ฑ๐ฐ๐ฒ๐ผ๐ (bagms, โtreeโ)
- ๐ฒ๐๐ฐ๐ (gras, โblade, herbโ)
- ๐ฝ๐ฐ๐๐ณ๐ฟ๐ (nardus, โnardโ)
- ๐๐ฐ๐ฟ๐ (raus, โcaneโ)
- ๐ ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ๐๐๐น๐ฟ (weinatriu, โvineโ)
- ๐ ๐น๐ฒ๐ฐ๐ณ๐ด๐น๐ฝ๐๐ผ (wigadeinลm, โthistleโ)
Related terms edit
- ๐ธ๐ฐ๐ฟ๐๐ฝ๐ด๐น๐ฝ๐ (รพaurneins, โmade of thornโ)
References edit
- ^ Matthew chapter 7 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Luke chapter 8 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading edit
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 147