πΎπ°πΈπΈπ΄
Gothic
editAlternative forms
editEtymology
editFrom πΎπ°π· (jah) +β πΈπ΄ (ΓΎΔ).
Pronunciation
editConjunction
editπΎπ°πΈπΈπ΄ β’ (jaΓΎΓΎΔ)
- if, and if
- whether
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 8:23:
- πΎπ°π· πΈπ΄ π±πΉ ππ΄πΉππΏ, ππ°π΄πΉ πΉππ π²π°πΌπ°π½ πΌπ΄πΉπ½ πΎπ°π²-π²π°π π°πΏππππ π° πΉπ½ πΉπΆπ πΉπ; πΎπ°πΈπΈπ΄ π±πππΈππΎπΏπ πΏπ½ππ°ππ°πΉ π°ππ°πΏπππ°πΏπ»π΄πΉπ π°πΉπΊπΊπ»π΄ππΎππ½π, π πΏπ»πΈπ°πΏπ πππΉπππ°πΏπ.
- jah ΓΎΔ bi teitu, saei ist gaman mein jag-gawaurstwa in izwis; jaΓΎΓΎΔ brΕΓΎrjus unsarai apaustauleis aikklΔsjΕnΕ, wulΓΎaus xristaus.
- Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ. (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 8:23:
- (when doubled) whetherβ¦or
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 12:13:
- πΎπ°π· π°πΏπΊ πΉπ½ π°πΉπ½π°πΌπΌπ° π°π·πΌπΉπ½ π π΄πΉπ π°π»π»π°πΉ π³πΏ π°πΉπ½π°πΌπΌπ° π»π΄πΉπΊπ° π³π°πΏππΉπ³π°πΉ ππΉπΏπΌ, πΎπ°πΈπΈπ΄ πΎπΏπ³π°πΉπ΄πΉπ πΎπ°πΈπΈπ΄ πΈπΉπΏπ³ππ, πΎπ°πΈπΈπ΄ ππΊπ°π»πΊππ πΎπ°πΈπΈπ΄ πππΉπΎπ°πΉ, πΎπ°π· π°π»π»π°πΉ π°πΉπ½π°πΌπΌπ° π°π·πΌπΉπ½ π³ππ°π²πΊπΉπ³π°πΉ ππΉπΎπΏπΌ.
- jah auk in ainamma ahmin weis allai du ainamma leika daupidai sium, jaΓΎΓΎΔ judaieis jaΓΎΓΎΔ ΓΎiudΕs, jaΓΎΓΎΔ skalkΕs jaΓΎΓΎΔ frijai, jah allai ainamma ahmin dragkidai sijum.
- For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 12:13:
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p.Β 72