𑀫𑀁𑀲

See also: 𑀫𑀁𑀲𑀁 and 𑀫𑀸𑀲

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• maṃsa (Latin script)
• मंस (Devanagari script)
• মংস (Bengali script)
• මංස (Sinhalese script)
• မံသ (Burmese script)
• มํส or มงฺส or มังสะ (Thai script)
• ᨾᩴᩈ or ᨾᩘᩈ (Tai Tham script)
• ມໍສ or ມັງສະ (Lao script)
• មំស (Khmer script)
• 𑄟𑄁𑄥 (Chakma script)

Noun

𑀫𑀁𑀲 n

1. Brahmi script form of maṃsa

Declension

Declension table of "𑀫𑀁𑀲" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	𑀫𑀁𑀲𑀁 (maṃsaṃ)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀦𑀺 (maṃsāni)
Accusative (second)	𑀫𑀁𑀲𑀁 (maṃsaṃ)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀦𑀺 (maṃsāni)
Instrumental (third)	𑀫𑀁𑀲𑁂𑀦 (maṃsena)	𑀫𑀁𑀲𑁂𑀳𑀺 (maṃsehi) or 𑀫𑀁𑀲𑁂𑀪𑀺 (maṃsebhi)
Dative (fourth)	𑀫𑀁𑀲𑀲𑁆𑀲 (maṃsassa) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀬 (maṃsāya) or 𑀫𑀁𑀲𑀢𑁆𑀣𑀁 (maṃsatthaṃ)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀦𑀁 (maṃsānaṃ)
Ablative (fifth)	𑀫𑀁𑀲𑀲𑁆𑀫𑀸 (maṃsasmā) or 𑀫𑀁𑀲𑀫𑁆𑀳𑀸 (maṃsamhā) or 𑀫𑀁𑀲𑀸 (maṃsā)	𑀫𑀁𑀲𑁂𑀳𑀺 (maṃsehi) or 𑀫𑀁𑀲𑁂𑀪𑀺 (maṃsebhi)
Genitive (sixth)	𑀫𑀁𑀲𑀲𑁆𑀲 (maṃsassa)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀦𑀁 (maṃsānaṃ)
Locative (seventh)	𑀫𑀁𑀲𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 (maṃsasmiṃ) or 𑀫𑀁𑀲𑀫𑁆𑀳𑀺 (maṃsamhi) or 𑀫𑀁𑀲𑁂 (maṃse)	𑀫𑀁𑀲𑁂𑀲𑀼 (maṃsesu)
Vocative (calling)	𑀫𑀁𑀲 (maṃsa)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀦𑀺 (maṃsāni)

Prakrit

Alternative forms

• 𑀫𑀸𑀲 (māsa)
• 𑀫𑀁𑀰 (maṃśa) — Magadhi (see there for further descendants)

Etymology

Inherited from Sanskrit 𑀫𑀸𑀁𑀲 (māṃsá). Cognate with Pali maṃsa.

Noun

𑀫𑀁𑀲 (maṃsa) n (Devanagari मंस, Kannada ಮಂಸ) (Ardhamagadhi, Maharastri, Jain Maharastri, Sauraseni)

1. flesh, meat
   • c. 700 CE, Anonymous, Maṇipati-Carita 953:

     𑀉𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀊𑀡 𑀫𑀁𑀲𑀁 𑀲𑀭𑀸𑀡𑀺𑀁 𑀫𑀳𑀺𑀬 𑀧𑀸𑀟𑀺𑀊𑀡-𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺𑀁
     𑀧𑀇𑀊𑀁 𑀢𑀁 𑀕𑀳𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀲𑀫𑀸𑀕𑀑 𑀤𑁂𑀯𑀺-𑀧𑀸𑀲𑀫𑁆𑀫𑀺

     ukkattiūṇa maṃsaṃ sarāṇiṃ mahiya pāḍiūṇa-aggiṃ
     païūṃ taṃ gahittā samāgao devi-pāsammi

     • 1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams

       cutting some flesh from his buttock, he rubbed together some reed twigs and kindled a fire
       then he cooked the meat and took it to the queen.

   • c. 1088 – 1173, Hemachandra, Siddha-Hema-Śabdanuśāśana Chapter 8 1, 29:

     𑀫𑀸𑀁𑀲𑀸𑀤𑁂𑀭𑀯𑀸 𑁈𑁨𑁯𑁈
     𑀫𑀸𑀁𑀲𑀸𑀤𑀻𑀦𑀸𑀫𑀦𑀼𑀲𑁆𑀯𑀸𑀭𑀲𑁆𑀬 𑀮𑀼𑀕𑁆 𑀯𑀸 𑀪𑀯𑀢𑀺𑁇 𑀫𑀸𑀲𑀁 𑀫𑀁𑀲𑀁𑁇 𑀫𑀸𑀲𑀮𑀁 𑀫𑀁𑀲𑀮𑀁𑁇 𑀓𑀸𑀲𑀁 𑀓𑀁𑀲𑀁𑁇 𑀧𑀸𑀲𑀽 𑀧𑀁𑀲𑀽𑁇 𑀓𑀳 𑀓𑀳𑀁𑁇 𑀏𑀯 𑀏𑀯𑀁𑁇 𑀦𑀽𑀡 𑀦𑀽𑀡𑀁𑁇 𑀇𑀆𑀡𑀺, 𑀇𑀆𑀡𑀺𑀁, 𑀤𑀸𑀡𑀺 𑀤𑀸𑀡𑀺𑀁𑁇 𑀓𑀺 𑀓𑀭𑁂𑀫𑀺𑁇 𑀲𑀫𑀼𑀳𑀁 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀳𑀁𑁇 𑀓𑁂𑀲𑀼𑀅𑀁 𑀓𑀺𑀁𑀲𑀼𑀅𑀁𑁇 𑀲𑀻𑀳𑁄 𑀲𑀺𑀁𑀖𑁄𑁇 𑀫𑀸𑀁𑀲𑁇 𑀫𑀸𑀁𑀲𑀮𑁇 𑀓𑀸𑀁𑀲𑁆𑀬𑁇 𑀧𑀸𑀁𑀲𑀼𑁇 𑀓𑀣𑀫𑁆𑁇 𑀏𑀯𑀫𑁆𑁇 𑀦𑀽𑀦𑀫𑁆𑁇 𑀇𑀤𑀸𑀦𑀻𑀫𑁆𑁇 𑀓𑀺𑀫𑁇 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀔𑁇 𑀓𑀺𑀁𑀰𑀼𑀓𑁇 𑀲𑀺𑀁𑀳𑁇 𑀇𑀢𑁆𑀬𑀸𑀤𑀺𑁇

     māṃsāderavā .29.
     māṃsādīnāmanusvārasya lug vā bhavati. māsaṃ maṃsaṃ. māsalaṃ maṃsalaṃ. kāsaṃ kaṃsaṃ. pāsū paṃsū. kaha kahaṃ. eva evaṃ. nūṇa nūṇaṃ. iāṇi, iāṇiṃ, dāṇi dāṇiṃ. ki karemi. samuhaṃ saṃmuhaṃ. kesuaṃ kiṃsuaṃ. sīho siṃgho. māṃsa. māṃsala. kāṃsya. pāṃsu. katham. evam. nūnam. idānīm. kima. saṃmukha. kiṃśuka. siṃha. ityādi.

   • c. 1122 – 1123, Devendra, Uttarādhyayana-Vṛtti I. Bambhadatta page 4, line 9:

     𑀲𑀼𑀓𑁆𑀓-𑀲𑁄𑀡𑀺𑀬-𑀲𑀁𑀪𑀽𑀬𑀁 𑀅𑀲𑀼𑀈-𑀭𑀲-𑀯𑀟𑁆𑀠𑀺𑀬𑀁𑁇
     𑀢𑀬-𑀭𑀢𑁆𑀢-𑀫𑀁𑀲-𑀫𑁂𑀬-𑀅𑀝𑁆𑀞𑀺-𑀫𑀺𑀁𑀚-𑀲𑀼𑀓𑁆𑀓-𑀯𑀺𑀡𑀺𑀫𑁆𑀫𑀺𑀬𑀁 𑁈𑁧𑁈

     sukka-soṇiya-saṃbhūyaṃ asuī-rasa-vaḍḍhiyaṃ.
     taya-ratta-maṃsa-meya-aṭṭhi-miṃja-sukka-viṇimmiyaṃ .1.

     • 1909 translation by John Jacob Meyer

       ʺSprung from semen and blood, caused to grow by impure fluids, consisting of skin, blood, flesh, fat, bones, marrow and semen,
       dripping impure fluids from nine openings for fluids, a store-house of filthiness — that is the body, charming to the mind dirty in appearance.

Declension

Maharastri declension of 𑀫𑀁𑀲 (neuter)
	singular	plural
Nominative	𑀫𑀁𑀲𑀁 (maṃsaṃ)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀇𑀁 (maṃsāiṃ) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀇 (maṃsāi)
Accusative	𑀫𑀁𑀲𑀁 (maṃsaṃ)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀇𑀁 (maṃsāiṃ) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀇 (maṃsāi)
Instrumental	𑀫𑀁𑀲𑁂𑀡 (maṃseṇa) or 𑀫𑀁𑀲𑁂𑀡𑀁 (maṃseṇaṃ)	𑀫𑀁𑀲𑁂𑀳𑀺 (maṃsehi) or 𑀫𑀁𑀲𑁂𑀳𑀺𑀁 (maṃsehiṃ)
Dative	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀅 (maṃsāa)	—
Ablative	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀑 (maṃsāo) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀉 (maṃsāu) or 𑀫𑀁𑀲𑀸 (maṃsā) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀳𑀺 (maṃsāhi) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (maṃsāhiṃto)	—
Genitive	𑀫𑀁𑀲𑀲𑁆𑀲 (maṃsassa)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀡 (maṃsāṇa) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀡𑀁 (maṃsāṇaṃ)
Locative	𑀫𑀁𑀲𑀫𑁆𑀫𑀺 (maṃsammi) or 𑀫𑀁𑀲𑁂 (maṃse)	𑀫𑀁𑀲𑁂𑀲𑀼 (maṃsesu) or 𑀫𑀁𑀲𑁂𑀲𑀼𑀁 (maṃsesuṃ)
Vocative	𑀫𑀁𑀲 (maṃsa) or 𑀫𑀁𑀲𑀸 (maṃsā)	𑀫𑀁𑀲𑀸𑀇𑀁 (maṃsāiṃ) or 𑀫𑀁𑀲𑀸𑀇 (maṃsāi)

Derived terms

Terms inherited from*𑀫𑀸𑀲-𑀅 ~ *𑀫𑀸𑀲-𑀕 (*māsa-a ~ *māsa-ga) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-))

• Central:
  • Hindustani:

    Hindi: मासा (māsā), मस्सा (massā)

    Urdu: مَسَّا (massā), مَسَّہ (massa)

• Northwestern:
  • Old Punjabi: ਮਾਸੁ (māsu)
    • Punjabi: mās

      Gurmukhi script: ਮਾਸ

      Shahmukhi script: ماس

  • Saraiki:

    Devanagari script: मास

    Multani script: 𑊠𑊥 (ms)

    Shahmukhi script: ماس (mās)

  • Sindhi: māsu, mā̃su

    Arabic script: ماسُ, مانسُ

    Devanagari script: मासु, मांसु

    Khudawadi script: 𑋗𑋠𑋝𑋣, 𑋗𑋠𑋟𑋝𑋣

Descendants

Descendants

• Central:
  • Eastern Hindi:
    • Chhattisgarhi: मास (mās)
  • Western Hindi:
    • Old Hindi: मांस (mā̃sa)
      • Braj: मास (mās)
      • Bundeli: मास (mās), माँस (mā̃s)
      • Hindustani: mā̃s, mās

        Hindi: माँस, मास

        Urdu: مَان٘سْ (mā̃s), مَاسْ (mās)

• Northern:
  • Central Pahari:
    • Garhwali: मासु (māsu)
    • Kumaoni: मासु (māsu)
  • Eastern Pahari:
    • Nepali: मासु (māsu)
  • Western Pahari:
    • Dogri: mās

      Devanagari script: मास

      Dogra script: 𑠢𑠬𑠩

• Southern:
  • Insular:
    • Dhivehi: މަސް (mas)
    • Sinhalese: මස් (mas), මහ (maha)
  • Marathi-Konkani:
    • Konkani: mās

      Devanagari script: मास

      Kannada script: ಮಾಸ್

      Latin script: mas

    • Old Marathi: mauṃsa

      Devanagari script: मौंस

      Modi script: 𑘦𑘼𑘽𑘭

      • Marathi: mās, māusa

        Devanagari script: मास, मांस

        Modi script: 𑘦𑘰𑘭, 𑘦𑘰𑘽𑘭

• Northwestern:
  • Sindhi: māhu

    Arabic script: ماهُ

    Devanagari script: माहु

    Khudawadi script: 𑋗𑋠𑋞𑋣

• Western:
  • Ahirani: मास (mās)
  • Gojri: مَاسْ (mās)
  • Gujarati: માંસ (mā̃s)
  • Kholosi: môz
  • Malvi: माँस (mā̃s)
  • Marwari:

    Devanagari script: मंस (mans), मांस (māns), माँस (mā̃s), मौंस (ma͠us)

    Mahajani script: 𑅬𑅧𑅰 (mns), 𑅬𑅒𑅧𑅰 (muns)

  • Romani: mas

References

• Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923-1928) “मंस”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [Pāia-Sadda-Mahaṇṇavo; lit. Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 665.
• E.B. Cowell (1868) The Prákṛit Prakáśa‎^[1], London: Trübner & Co., page 138
• Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 77.
• Sir Ramakrishna Gopal Bhandarkar, Narayan Bapuji Utgikar (1929) “मंस”, in Wilson Philological Lectures [on Sanskrit and the Derived Languages], Poona, India: Bhandarkar Oriental Research Institute, →OCLC, page 632
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “māṁsá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 574