-պան

Armenian

-պան • (-pan)

holder, keeper; protector
այգի ― aygi ― garden

այգեպան ― aygepan ― gardener

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	-պան (-pan)	-պաններ (-panner)
dative	-պանի (-pani)	-պանների (-panneri)
ablative	-պանից (-panicʻ)	-պաններից (-pannericʻ)
instrumental	-պանով (-panov)	-պաններով (-pannerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	-պանը/-պանն (-panə/-pann)	-պանները/-պաններն (-pannerə/-pannern)
dative	-պանին (-panin)	-պաններին (-pannerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	-պանս (-pans)	-պաններս (-panners)
dative	-պանիս (-panis)	-պաններիս (-panneris)
ablative	-պանիցս (-panicʻs)	-պաններիցս (-pannericʻs)
instrumental	-պանովս (-panovs)	-պաններովս (-pannerovs)
locative	—	—
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	-պանդ (-pand)	-պաններդ (-pannerd)
dative	-պանիդ (-panid)	-պաններիդ (-pannerid)
ablative	-պանիցդ (-panicʻd)	-պաններիցդ (-pannericʻd)
instrumental	-պանովդ (-panovd)	-պաններովդ (-pannerovd)
locative	—	—

-պան • (-pan)

From Middle Iranian -pān (“-keeper”). Compare Middle Persian [script needed] (-pʾn' /⁠-bān⁠/, “-keeper, -guard”), Persian (-bân, “-keeper”). Found in many terms wholly-borrowed from Iranian: բարապան (barapan), պաշտպան (paštpan), դաստապան (dastapan), etc. See also -պանակ (-panak).

-պան • (-pan)

holder, keeper; protector
պարտէզ ― partēz ― garden

պարտիզպան ― partizpan ― gardener

i-a-type

Gočanean, Pōġos (2011) Dasakan grabari gorcnakan kʻerakanutʻiwn [Practical Grammar of Classical Old Armenian]‎^[1] (in Armenian), Vienna and Yerevan: Mekhitarist Press, page 65
J̌ahukyan, Geworg (1998) “-(ա)պան”, in Hin hayereni verǰacancʻneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʻ lezvi hamematakan kʻerakanutʻyan harcʻer; 2) (in Armenian), Yerevan: Anania Širakacʻi, pages 5–48