Gardinenpredigt
German edit
Etymology edit
Compound of Gardine (“courtain”) + Predigt (“sermon”). Probably a Calque of Dutch gordijnpreek (an earlier form, now unused).
Pronunciation edit
Noun edit
Gardinenpredigt f (genitive Gardinenpredigt, plural Gardinenpredigten)
- (colloquial, humorous) reprehension, typically of the husband by his wife
- 1827, Heinrich Heine, “Untergang der Sonne”, in Buch der Lieder [Book of Songs][1], Hamburg: Hoffmann und Campe:
- Den ganzen Tag glühst du für andre, / Und nachts, für mich, bist du frostig und müde! / Nach solcher Gardinenpredigt, / Versteht sich! bricht dann aus in Tränen / Die stolze Sonne und klagt ihr Elend
- (please add an English translation of this quotation)
Declension edit
Declension of Gardinenpredigt [feminine]
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Gardinenpredigt | die | Gardinenpredigten |
| genitive | einer | der | Gardinenpredigt | der | Gardinenpredigten |
| dative | einer | der | Gardinenpredigt | den | Gardinenpredigten |
| accusative | eine | die | Gardinenpredigt | die | Gardinenpredigten |
Further reading edit
- “Gardinenpredigt” in Duden online
- “Gardinenpredigt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache